BUILDING THE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• наращивание потенциала
• укрепление потенциала
• создании потенциала
• создании возможностей
• укрепления потенциала
• наращивания потенциала
• укреплении потенциала
• наращиванию потенциала
• созданию потенциала
• наращивании потенциала
• создание потенциала

Примеры использования Building the capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building the capacities of State institutions.
Наращивание потенциала государственных учреждений.

Activities under this sector will be directed, for the most part, at building the capacities of developing countries and are foreseen as follows.
Мероприятия в этом секторе будут направлены в основном на укрепление потенциала развивающихся стран, и их осуществление планируется следующим образом.

Building the capacities of the Roma civil society.
Укрепление потенциала гражданского общества рома.

The strategy would focus on institutional reform, building the capacities of the courts and institutions that dealt with the rights of war victims.
Стратегия будет сосредоточена вокруг вопросов институциональной реформы, наращивания потенциала судов и учреждений, ведающих правами жертв войны.

Building the capacities of communities is not a one-off event.
Наращивание потенциала общин не является одноразовым мероприятием.

The State is therefore carrying out, in cooperation with development partners, ambitious programmes aimed at building the capacities of those organizations.
В этом контексте государство в сотрудничестве с партнерами по процессу развития осуществляет амбициозные программы, направленные на укрепление потенциала этих организаций.

Building the capacities of the high courts and special courts;
Укрепление потенциала высоких и специализированных судебных инстанций;

A major part of the project will be directed at building the capacities of senior policymakers from finance and economy ministries and central banks.
Основная часть проекта будет направлена на наращивание потенциала государственных деятелей старшего звена, занимающихся разработкой политики, из министерств экономики и финансов и центральных банков.

Building the capacities of the National Human Rights Commission and civil society;
Укрепление потенциала НКПЧ и гражданского общества;

Finally, the portfolio of selected interventions should include building the capacities of a wide range of players from the public, private and civil society sector.
И наконец, пакет предпринимаемых мер должен предусматривать укрепление потенциала широкого круга субъектов, представляющих государство, частный сектор и гражданское общество.

Building the capacities of developing countries to shift towards sustainable freight transport.
Наращивание потенциала развивающихся стран для перехода на устойчивую транспортировку грузов.

Another aspect of ensuring effective implementation of the Convention's second pillar is building the capacities of NGOs to participate effectively in the decision-making.
Другим аспектом обеспечения эффективного осуществления второго компонента Конвенции является наращивание потенциала неправительственных организаций по эффективному участию в принятии решений.

Building the capacities of health workers for the management psychosocial process;
Наращивание потенциала медицинских работников с целью их участия в управлении психосоциальными процессами;

Support the efforts of the Government to create opportunities for youth employment and empowerment, in particular by building the capacities of the National Youth Institute.
Оказывать поддержку усилиям правительства по обеспечению занятости для молодежи и расширению их прав и возможностей, в частности путем укрепления потенциала Национального института по делам молодежи.

Building the capacities of the various actors involved in the prevention and elimination of child labour;
Укрепление потенциала различных сторон в области предотвращения и отмены детского труда;

Other objectives of the initiative include, improving the resources and building the capacities of women's organizations and developing their partnerships with State and community structures.
К числу других задач этой инициативы относятся улучшение материального обеспечения и укрепление потенциала женских организаций, а также развитие их партнерских отношений с государственными и общинными структурами.

Building the capacities of selected least developed countries to upgrade and diversify their fish exports.
Наращивание потенциала выбранных наименее развитых стран, связанного с модернизацией и диверсификацией рыбного экспорта.

The Conference called on Member States to combat child trafficking by increasing awareness and building the capacities of law enforcement bodies and establishing centers for the rescue and rehabilitation of victims.
Участники Конференции призвали государства- члены бороться с торговлей детьми на основе повышения осведомленности и укрепления потенциала правоохранительных органов и создания центров для защиты и реабилитации жертв.

Building the capacities of regional organizations is a fundamental part of implementing the responsibility to protect.
Наращивание потенциала региональных организаций является важной частью осуществления обязанности по защите.

The strategies to implement the subprogramme will focus mainly on building the capacities of African countries by conducting in-depth policy analyses and technical studies on social development issues.
Усилия в рамках стратегий по осуществлению этой подпрограммы будут сосредоточены главным образом на создании потенциала африканских стран на основе глубинного анализа политики и технических исследований по проблемам социального развития.

Building the capacities of developing countries to shift towards sustainable freight transport UNCTAD, in collaboration with ECLAC and ECA.
Наращивание потенциала развивающихся стран для перехода на устойчивую транспортировку грузов ЮНКТАД в сотрудничестве с ЭКЛАК и ЭКА.

Provide the Government of the Sudan with technical assistance and capacity-building to facilitate improvement of the human rights situation in the Sudan, particularly through building the capacities of the following bodies.
Предоставлять правительству Судана техническую помощь и содействовать созданию потенциала для улучшения положения в области прав человека в Судане, в частности путем укрепления потенциала следующих органов.

Support is provided for building the capacities of regional centres of excellence for preventive planning.
Оказание поддержки в укреплении потенциала региональных центров передового опыта в области превентивного планирования.

Promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption by providing policy and legislative advice, building the capacities of relevant actors and facilitating transfer of expertise;
Содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посредством вынесения стратегических и законодательных рекомендаций, укрепления потенциала соответствующих субъектов и облегчения передачи специальных знаний;

The importance of building the capacities of least developed countries, so that they could transition to green economies.
Была подчеркнута важность наращивания потенциала наименее развитых стран, с тем чтобы они могли осуществить переход к" зеленой" экономике.

So the role of the international community, such as United Nations and European Union, should not be neglected in building the capacities of the state to fulfil the obligation according to the responsibility to protect.
Как следствие, не следует пренебрегать ролью международного сообщества( Организация Объединенных Наций и Европейский Союз) в создании возможностей государства исполнять свои обязательства в соответствии с ответственностью за обеспечение защиты.

Share the experience of building the capacities of specific groups and encourage other stakeholders to act similarly.
Обмен опытом в области наращивания потенциала конкретных групп и стимулирование других заинтересованных субъектов действовать аналогичным образом.

Building the capacities of national commissions on small arms and of parliamentarians was also an important aspect of the Centre's work.
Другим важным аспектом деятельности Центра было наращивание потенциала национальных комиссий, занимающихся вопросами стрелкового оружия, и членов парламентов.

The hands-on training workshops were effective in building the capacities of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications.
Практические учебные совещания оказались эффективными в укреплении потенциала национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, участвующих в процессе и подготовке национальных сообщений.

Building the capacities of selected least developed countries to upgrade and diversify their fish exports UNCTAD, in collaboration with FAO, ECA and ESCAP.
Наращивание потенциала выбранных наименее развитых стран, связанного с модернизацией и диверсификацией рыбного экспорта ЮНКТАД в сотрудничестве с ФАО, ЭКА и ЭСКАТО.