BUILDING LOCAL CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• создание местного потенциала
• наращивание местного потенциала
• укрепление местного потенциала

Примеры использования Building local capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building local capacities.
Укрепление местного потенциала.

The role of small and medium-sized enterprises(SMEs) in building local capacities was stressed.
Подчеркивалась роль малых и средних предприятий( МСП) в создании местного потенциала.

Building local capacities for advocacy.
Создание местного потенциала в области.

Kazakhstan invests heavily in scientific research and building local capacities in this area.
Казахстан инвестирует значительные средства в научные исследования и наращивание местного потенциала в этой области.

Building local capacities for protection and advocacy.
Создание местного потенциала для защиты детей и.

One lesson emerging from this experience is the importance of building local capacities for monitoring and addressing a range of child protection issues.
Один из выводов, который можно сделать, исходя из этого опыта, состоит в необходимости укрепить местный потенциал в области контроля и решить широкий круг вопросов, касающихся защиты детей.

To realize these commitments, UNICEF will commit resources and cooperate with national bodies and other partners, with emphasis on building local capacities from the outset.
Для их выполнения ЮНИСЕФ выделит ресурсы и будет сотрудничать с национальными органами и другими партнерами с уделением основного внимания укреплению местного потенциала с самого начала.

This support will go along with building local capacities to analyze and make available best conflict prevention practices and lessons learnt.
Данная поддержка будет оказываться наряду с развитием местного потенциала в сфере анализа и предоставлением лучших практик в области предотвращения конфликтов и полученных уроков.

It highlighted the innovative mechanisms and tools used to ensure the transition from emergency relief to development and building local capacities in line with national priorities.
В нем анализируются инновационные механизмы и инструменты, используемые для обеспечения перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и наращиванию местного потенциала в соответствии с национальными приоритетами.

If UNICEF continued to focus on building local capacities in support of programme delivery, much of the difficulty related to sustainability would be resolved.
Если ЮНИСЕФ будет и далее делать основной упор на создание местного потенциала в поддержку осуществления программ, то в значительной мере проблема, связанная с обеспечением устойчивости, будет преодолена.

Beneficiary countries will receive help in developing their export capacities so that they can better take advantage of trading opportunities for tropical fruits while building local capacities to meet international and other standards.
Странам- бенефициарам будет оказана помощь в наращивании экспортного потенциала, что позволит лучше использовать возможности для торговли тропическими фруктами и укреплять местный потенциал, необходимый для выполнения международных и иных стандартов.

Developing and strengthening formal and informal education dedicated to building local capacities for managing conflict and promoting mutual respect, tolerance and coexistence.
Развития и укрепления формального и неформального образования в целях создания местного потенциала для урегулирования конфликтов и поощрения взаимного уважения, терпимости и сосуществования;

Building local capacities is essential to transferring, diffusing and creating innovative technological solutions that respond best to a particular social, economic or environmental problem.
Создание местного потенциала имеет важное значение для передачи, распространения и разработки новаторских технических решений, в наибольшей степени подходящих для урегулирования конкретной социальной, экономической или экологической проблемы.

Bhatt, representing the"Elders", urged donors to spend their good money in building local capacities and the local economy, and to support the efforts of the poor to build their own organizations.
Бхатт, представлявшая<< старейшин>>, настоятельно призвала доноров вкладывать достойные средства в укрепление местного организационно- кадрового и хозяйственного потенциала, а также в поддержку усилий малоимущих по созданию собственных организаций.

Within integrated missions, there has been some tension between the time-bound and technical nature of the approach taken by peacekeepers towards DDR and the longer-term UNDP developmental objectives that focus on building local capacities for economic generation.
В рамках комплексных миссий наблюдалась некоторая напряженность между ограниченным по времени и техническим характером подхода миротворцев к РДР и долгосрочными задачами ПРООН в области развития, нацеленными на укрепление местного потенциала роста экономики.

To ensure continuity in building local capacities, some Parties have developed'training-of-trainers' programmes aimed at creating a pool of trainers and experts.
В целях придания последовательного характера процессу формирования местного потенциала некоторые Стороны разработали программы" подготовки преподавателей" с целью создания необходимого штата преподавателей и экспертов.

The UNICEF regional office for Latin America and the Caribbean has a particularly long-standing engagement in activities aimed at generating strategic information, empowering indigenous peoples, mainly women and adolescents, and building local capacities.
В частности, Региональное бюро ЮНИСЕФ для стран Латинской Америки и Карибского бассейна на протяжении долгого времени принимает участие в мероприятиях, направленных на создание стратегической информации, расширение прав и возможностей коренных народов( в основном женщин и подростков) и наращивание потенциала на местах.

A1.4 Provide assistance in building local capacities in support of multisectoral and broad-based pilot city intervention in the same 5 countries to inform national legislative review;
М1. 4 оказание помощи в создании потенциала на местном уровне для осуществления многосекторальной и широкой экспериментальной инициативы в городах в тех же 5 странах для обеспечения основы для национального обзора законодательства;

The units worked closely together and were an important tool in supporting the extension of the Organization's investment promotion strategy to the region and building local capacities for attracting direct foreign investment and for enhancing their impact on local economies.
Эти организации тесно сотрудничают между собой и являются важным инструментом поддержки усилий ЮНИДО по расширению действия стратегий содействия инвестированию, целью которых является охват этого региона и создание местного потенциала по привлечению прямых иностранных инвестиций и усилению экономики местных стран.

The Federation aimed at building local capacities, centred on national organizations, to ensure that work was done in a context appropriate to local conditions and, to that purpose, made extensive use of trained volunteers.
Цель Федерации- укрепить местные возможности, опираясь для этого на существующие организации, с тем чтобы скорректировать эту кампанию с учетом местных условий, и для этого она обращается с широким призывом к соответствующим добровольцам принять в этом свое участие.

By better listening to and coordinating with Governments, NGOs and affected populations, and by building local capacities, we can ensure better ownership and participation and increase the chances for sustainable results.
Более внимательно прислушиваясь к правительствам, НПО и пострадавшему населению, координируя с ними свои усилия и создавая местный потенциал, мы сможем обеспечить их более активное самостоятельное участие и повысить шансы на достижение устойчивых результатов.

With regard to improving access to water, and further to pledges made by donors during the Darfur International Water Conference held in June 2011, on 26 January the African Development Bank granted 3.3 million euros to the Government of the Sudan for the improvement of water and sanitation infrastructure, as well as for building local capacities to manage and operate water resources and related infrastructure.
В целях улучшения снабжения населения водой и в соответствии с обязательствами, объявленными донорами на состоявшейся в июне 2011 года Дарфурской международной конференции по водным ресурсам, 26 января Африканский банк развития выделил правительству Судана 3, 3 млн. евро на совершенствование инфраструктуры водоснабжения и санитарии и создание на местах структур для управления водными ресурсами и обеспечения функционирования соответствующей инфраструктуры.

According to that view, public procurement in many developing countries was used as a tool for building local capacities, developing local small and medium-sized enterprises and implementing other socio-economic and environmental policies of States.
Согласно этому мнению, публичные закупки во многих развивающихся странах используются как инструмент наращивания местного потенциала, развития местных малых и средних предприятий и осуществления других социально-экономических и экологических государственных программ.

Given the primary responsibility of Liberian institutions for organizing and conducting the 2011 elections, and in order to ensure the sustainability of national capacity to conduct electoral operations, the needs assessment mission determined that building local capacities should be the primary focus of international electoral assistance.
Учитывая первостепенную ответственность либерийских институтов за организацию и проведение выборов 2011 года и необходимость обеспечения устойчивости национального потенциала по проведению выборов, Миссия по оценке потребностей определила, что наращивание местного потенциала должно стать приоритетной задачей международной помощи в проведении выборов.

This involves conducting a needs assessment using WIPO methodology, building local capacities to steer the formulation and subsequent implementation of the policies and strategies, organizing stakeholders' consultations and meetings and the validation of the policy and strategy.
Работа включает в себя оценку потребностей с использованием методологии ВОИС, укрепление местного потенциала по разработке и последующему осуществлению политики и стратегии, организацию консультаций и встреч заинтересованных сторон и утверждение выбранной политики и стратегии.

We are aware that"getting right" economic conditions and policies for example regarding the investment environment, the monetary instruments or the tariff regime, is a prerequisite for growth and development; we are becoming aware that the initiatives aimed at building local capacities to deliver development policies also have to be"right" in order to achieve development goals.
Мы отдаем себе отчет в том, что" выправление" экономических условий и политики, например в отношении инвестиционной среды, денежно-кредитных инструментов и тарифного режима, является предпосылкой роста и развития; мы начинаем понимать, что для достижения целей развития инициативы, направленные на укрепление местного потенциала для реализации политики в области развития, тоже должны" идти в верном направлении.

Building local capacities and empowering the poor require a sustained effort over a longer period of time than the period that has so far elapsed under HDI and HDI-E. The accumulation of experience has facilitated close connections between projects as well as the development of mechanisms and structures for collaboration and integration, especially at the village level, largely through intermediation of community-based organizations.
Создание местных потенциалов и условий для полноценного участия бедняков в жизни общества требуют постоянных усилий в течение более продолжительного периода времени, чем тот, в течение которого до сих пор осуществлялись ИРЛ и ИРЛ- П. Накопление опыта облегчило установление тесных связей между проектами, а также развитие механизмов и структур сотрудничества и интеграции, в особенности на уровне деревень, причем во многом благодаря посредничеству общинных организаций.

This centre represented a new approach to emergency logistics, the objective of which is to bridge the gap between emergency and development by building local capacities so that a country can become self-sufficient in the planning, production and distribution of supplies.
Этот центр использует новый подход к материально-техническому обеспечению в чрезвычайных ситуациях, цель которого состоит в том, чтобы преодолеть разрыв между чрезвычайной деятельностью и деятельностью в интересах развития на основе создания местного потенциала, с тем чтобы какая-либо страна могла самостоятельно осуществлять деятельность по планированию, производству и распределению предметов поставок.

To take a strategic approach towards"build back better", namely reconstruction, including through international cooperation and appropriate means of implementation, to realize a more resilient community based on the experience of disaster, as the reconstruction phase is an opportunity to strengthen resilience by building local capacities in preparedness, mitigation and response to disasters;
Взять стратегический курс на<< Повышение качества нового строительства>>, то есть восстановление, в том числе по линии международного сотрудничества и с помощью использования соответствующих средств осуществления в целях построения более устойчивого общества с учетом опыта, накопленного в ходе бедствий, поскольку этап восстановления представляет собой благоприятную возможность для повышения устойчивости за счет наращивания местного потенциала в деле обеспечения готовности, уменьшения ущерба и оказания помощи в случае бедствий;

Delegations noted progress towards the reform agenda, especially efforts to improve country-level delivery, and urged UNICEF to pay special attention to such challenges as building local capacities for addressing child protection issues and translating human rights principles and tools into concrete programming instruments.
Делегации отметили прогресс, достигнутый в проведении реформы, особенно усилия по улучшению деятельности на страновом уровне, и настоятельно призвали ЮНИСЕФ уделять особое внимание таким проблемам, как наращивание местного потенциала в деле решения вопросов, связанных с защитой детей, и отражение принципов прав человека и механизмов их соблюдения в конкретных программных документах.