СОЗЫВ УЧРЕДИТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la convocación de una asamblea constituyente
• la convocatoria de una asamblea constituyente

Примеры использования Созыв учредительного собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созыв Учредительного собрания.
Convocatoria a la Asamblea Constituyente.

Июня 1998 года: созыв Учредительного собрания;
De junio de 1998: inauguración de la Asamblea constituyente;

К числу важнейших задач относятся завершение разработки новой конституции и созыв учредительного собрания.
Las próximas medidas críticas consisten en concluir la redacción de la nueva constitución y establecer la asamblea constituyente.

Бóльшая часть гражданского общества поддерживает созыв учредительного собрания, и члены всех трех политических партий представили в Законодательное собрание резолюцию с настоятельным призывом о реализации этого предложения.
La mayoría de la sociedad civil es partidaria de la convocatoria de una Asamblea Constitucional y miembros de los tres partidos políticos han presentado un proyecto de resolución ante la Asamblea Legislativa en que se insta a ese organismo a adoptar las medidas pertinentes.

Срок выполнения-- 2007 год: подтверждение результатов выборов соответствующим органом и созыв Учредительного собрания.
Objetivo para 2007: validación de los resultados electorales por el órgano competente y convocatoria de la Asamblea Constituyente.

Кроме того, в ходе референдума, состоявшегося 25 апреля 1999 года, бóльшая часть населения Венесуэлы одобрила созыв учредительного собрания для разработки проекта новой конституции в течение шестимесячного периода с июля по декабрь 1999 года.
Además, en un referéndum celebrado el 25 de abril de 1999, la mayoría del pueblo de Venezuela aprobó la convocatoria de una asamblea constituyente para que redactase una nueva Constitución durante el período de seis meses comprendido entre julio y diciembre de 1999.

Созыв учредительного собрания расценивается как возможность создать<< новый Непал>gt;, и поэтому выборы, которые определят представительство в этом органе, и последующий процесс разработки конституции должны быть построены таким образом, чтобы те непальцы, которые столь долго были лишены права голоса, были услышаны.
La Asamblea Constituyente se considera una oportunidad de crear un" nuevo Nepal", y tanto las elecciones que determinarán la representación en ese cuerpo como el proceso posterior de elaborar una constitución deben moldearse de tal forma que se oiga a los nepaleses que rara vez han tenido voz.

Целевой показатель на 2008 год: подтверждение достоверности результатов выборов Избирательной комиссией, представление докладов национальных и международных наблюдателей, подтверждающих, что выборы прошли удовлетворительно и их результаты являются достоверными; созыв Учредительного собрания, отсутствие каких-либо протестов, сопровождающихся проявлениями насилия, в связи с результатами выборов.
Objetivo para 2008: Validación de los resultados por la Comisión Electoral, los observadores nacionales e internacionales confirman la validez del proceso y los resultados electorales, convocatoria de la Asamblea Constituyente, ninguna protesta violenta después de las elecciones.

Напоминают также о том, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций заявил, что созыв учредительного собрания или проведение правительством Индии любых выборов в Джамму и Кашмире не может заменить справедливого и беспристрастного плебисцита, предусмотренного Советом Безопасности с целью определения судьбы кашмирского народа;
Recuerdan también que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha declarado que la convocación de una Asamblea Constituyente o la celebración de elecciones en Jammu y Cachemira por el Gobierno de la India no reemplazaría un plebiscito libre e imparcial solicitado por el Consejo de Seguridad para determinar la voluntad del pueblo de Cachemira;

Заявляя, что созыв учредительного собрания согласно рекомендации Генерального совета Объединенной национальной конференции Джамму и Кашмира и все мероприятия, которые учредительное собрание может попытаться провести для установления будущей структуры и статуса всего княжества или любой его части, не будут считаться решением дальнейшей судьбы княжества в соответствии с вышеупомянутым принципомgt;gt;[ курсив наш].
Afirmando que la convocación de una asamblea constituyente, según lo recomienda el Consejo General de la Conferencia Nacional de todo Jammu y Cachemira, y toda medida que la asamblea intentase adoptar para decidir la estructura y los vínculos futuros de todo el Estado o de cualquier parte del mismo, no resolvería el destino del Estado en conformidad con el citado principio"[sin subrayar en el original].

Далее, в резолюции 122( 1957) Совет Безопасности заявил, что созыв учредительного собрания и все мероприятия, которые это собрание может провести, не явятся решением дальнейшей судьбы штата Джамму и Кашмир в соответствии с волей народа, выявленной демократическим путем посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под руководством Организации Объединенных Наций.
Además, en su resolución 122(1957), el Consejo de Seguridad declaró que la convocatoria de una asamblea constituyente, y cualquier medida que dicha Asamblea pueda tomar, no constituirán actos de disposición del de Estado de Jammu y Cachemira de conformidad con la voluntad del pueblo, expresada por el método democrático de un plebiscito libre e imparcial realizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Подтверждает свое утверждение, содержащееся в резолюции 91( 1951), и заявляет, что созыв учредительного собрания, рекомендованный Генеральным советом Объединенной национальной конференции Джамму и Кашмира, и все мероприятия, которые это собрание могло провести или может попытаться провести для установления будущей структуры и принадлежности всего княжества или любой его части, или мероприятия заинтересованных сторон, направленные на поддержание таких мероприятий со стороны учредительного собрания, не явятся решением дальнейшей судьбы княжества в соответствии с упомянутым выше принципомgt;gt;.
Reafirma su resolución 91(1951) y declara que la convocatoria de una asamblea constituyente, tal como lo recomendó el Consejo General de la All Jammu y Kashmir National Conference, y cualquier medida que dicha asamblea pueda haber tomado o intente tomar para decidir la futura estructura y afiliación de todo el Estado o de cualquier parte de él, o cualquier acto realizado por las partes interesadas para apoyar cualquiera de las medidas adoptadas por la asamblea, no constituirán actos de disposición del referido Estado conforme al principio antes mencionado.".

Специальная комиссия по созыву Учредительного собрания проводит анализ этих предложений, с тем чтобы включить их в закон о созыве этого важного органа выражения народного мнения.
La Comisión Especial de Convocatoria a la Asamblea Constituyente, analiza estas propuestas para integrarlas a la Ley que convocará a esta importante instancia de consulta popular.

Только после этого пуэрто-риканский народ сможет определить, посредством созыва учредительного собрания, свой будущий политический статус.
Sólo entonces el pueblo puertorriqueño podrá decidir, mediante la convocación de una Asamblea Constituyente, su futuro estatuto político.

Следует упомянуть, что палата представителей и сенат Пуэрто- Рико приняли резолюции, в которых содержится призыв более серьезно рассмотреть вопрос о созыве учредительного собрания в качестве механизма для придания импульса процессу самоопределения.
Cabe recordar que la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico aprobaron resoluciones en las que se exhorta a la realización de un examen más a fondo de la convocatoria de una asamblea constituyente como mecanismo para dar impulso al proceso de libre determinación.

В этой связи хотелось бы надеяться, что Соединенные Штаты возьмут на себя всю полноту ответственности и начнут процесс деколонизации Пуэрто- Рико посредством созыва учредительного собрания, на котором пуэрториканцы могли бы осуществить свое право на самоопределение, будучи ознакомлены с возможными вариантами политического статуса и их последствиями.
A este respecto, cabe esperar que los Estados Unidos asuman su responsabilidad y den inicio al proceso de descolonización de Puerto Rico mediante la convocación de una Asamblea Constituyente en la que los puertorriqueños puedan ejercer su derecho a la libre determinación, con pleno conocimiento de las opciones de estatuto político y sus consecuencias.

В этой связи Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико единогласно приняла резолюцию и одобрила трехсторонний проект закона, предусматривающий организацию референдума относительно созыва учредительного собрания для обсуждения предложений относительно изменения политических отношений между народом Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
A este respecto, el Colegio de Abogados de Puerto Rico aprobó por unanimidad una resolución y un proyecto de ley tripartito que prevé la celebración de un referéndum sobre la convocatoria de una asamblea constituyente para examinar las propuestas de un cambio en la relación política entre el pueblo de Puerto Rico y los Estados Unidos.

В этом отношении ожидаются единовременные расходы в размере 16, 5 млн. долл. США на оказание поддержки в проведении технических заседаний и открытых консультаций, необходимых для завершения процесса подготовки проекта Конституции и созыва Учредительного собрания в составе 1000 членов, которое заменит общенародный референдум.
Al respecto, se prevén gastos extraordinarios por valor de 16,5 millones de dólares para apoyar la celebración de las reuniones técnicas y las consultas públicas necesarias para finalizar el proceso de redacción de la constitución y convocar una Asamblea Constituyente de 1.000 miembros, en lugar de un referéndum público.

В пунктах 54- 57 доклада излагаются предположения, положенные в основу планирования применительно к Отделению на 2012 год, которые включают в себя проведение технических заседаний и открытых консультаций, требующихся для завершения процесса подготовки проекта конституции и созыва Учредительного собрания в составе 1000 членов, а также второго этапа развертывания ПОООНС в Могадишо.
Las hipótesis de planificación revisadas para la Oficina para 2012 se esbozan en los párrafos 54 a 57 del informe y abarcan la celebración de las reuniones técnicas y las consultas públicas necesarias para finalizar el proceso de redacción de la constitución y convocar una Asamblea Constituyente de 1.000 miembros, así como la segunda fase del despliegue de la UNPOS en Mogadiscio.

Объявление о созыве учредительного собрания.
Anuncio de una Asamblea Constituyente.

Народно-демократическая партия ведет сейчас разговор о созыве учредительного собрания.
El Partido Democrático Popular propugna ahora la convocatoria de una asamblea constituyente.

Целью созыва учредительного собрания является формирование суверенного государства, что не соответствует цели предлагаемого конституционного собрания по вопросу о статусе.
El objetivo de una asamblea constituyente es la creación de un Estado soberano. Un objetivo que no coincide con el de la asamblea constitucional propuesta sobre la cuestión del estatus.

Огромные проблемы нового правительства были связаны с осуществлением повестки дня, поставленной гражданским обществом в 2003 году, на основе созыва Учредительного собрания.
Uno de los grandes desafíos de este nuevo gobierno fue implementar la Agenda demandada por la sociedad civil el 2003, mediante la conformación de una Asamblea Constituyente.

К сожалению, после созыва Учредительного собрания в городе Сукре депутаты из числа коренных народов стали жертвами расизма и физического и психологического насилия.
Lamentablemente, luego de la Asamblea Constituyente, en la ciudad de Sucre, los asambleístas indígenas fueron víctimas de racismo, violencia física y psicológica.

Мой Специальный представитель призывает стороны обеспечить, чтобы в процессе разработки конституции, созыва Учредительного собрания и создания новых органов учитывалось разнообразие сомалийцев, включая представителей гражданского общества, женщин и молодежь.
Mi Representante Especial ha venido alentando a las partes a que velen por que el proceso de redacción de la Constitución, la Asamblea Constituyente y los nuevos órganos reflejen la diversidad de los somalíes, incluidos la sociedad civil, las mujeres y los jóvenes.

В течение прошедшего года ключевыми моментами в деятельности Организации Объединенных Наций в этой области были, в частности, поддержка созыва Учредительного собрания в Непале и создания избирательных органов в Сьерра-Леоне.
Los aspectos más destacados de la labor de las Naciones Unidas en esa esfera a lo largo del año pasado fueron el apoyo al proceso de la Asamblea Constituyente en Nepal y a las autoridades electorales de Sierra Leona.

Определение новой институциональной организации по делам коренных народов тесно связано с глубоким процессом политических и управленческих преобразований в эквадорском государстве, которые в настоящее время проводятся в преддверии созыва Учредительного собрания.
La definición de la nueva organización institucional que regirá al pueblo indígena está inmersa en el profundo proceso de reestructuración política y administrativa del Estado ecuatoriano que lleva adelante a la luz de la Asamblea Constituyente.

В частности, особое внимание уделяется необходимости соблюдения основных принципов выяснения мнений и обеспечения участия групп, интересы которых ранее игнорировались, включая коренные народы, в процессах, связанных с предстоящим созывом учредительного собрания.
Se presta especial atención a la necesidad de aplicar los principios básicos de consulta y participación respecto de grupos anteriormente excluidos, entre ellos pueblos indígenas, en los procesos relacionados con la próxima asamblea constituyente.