СОЗЫВ ТАКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la convocación de tal conferencia
• convocar esa conferencia

Примеры использования Созыв такой конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долг международного сообщества- обеспечить созыв такой конференции до конца 2014 года.
En la comunidad internacional recae la responsabilidad de que la conferencia se convoque a finales de 2014, a más tardar.

Делегация- автор отметила, что созыв такой конференции высокого уровня по данной теме своевременен и уместен.
La delegación patrocinadora señaló que era oportuno y pertinente convocar dicha conferencia de alto nivel sobre el tema.

На фоне нынешних негативных тенденций в глобальной обстановке в области безопасности созыв такой конференции был бы очень своевременным.
Frente a las actuales tendencias negativas en el ámbito de seguridad mundial, la convocación de tal conferencia sería sumamente oportuna.

Поэтому это государство не поддерживает созыв такой конференции и не примет в ней участия, если та будет созвана.
Dicho Estado no apoyaba, en consecuencia, la convocación de tal conferencia y no participaría en ella en caso de que se convocase.

Было выражено мнение о том, что созыв такой конференции является своевременным, поскольку это предусмотрено итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.
Se expresó la opinión de que era oportuno convocar esa conferencia, ya que así se pedía en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В этой связи Совет поддерживает усилия Специального посланника Генерального секретаря в районе Великих озер, направленные на подготовку и созыв такой конференции.
A este respecto, el Consejo apoya los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General a la región de Los Grandes Lagos para preparar y convocar esa conferencia.

Кроме того, созыв такой конференции может привести к увековечению неверного представления о том, что существует связь между терроризмом и осуществлением права на самоопределение.
Además, la convocación de esta conferencia podría perpetuar la idea erróneo de que existe un vínculo entre el terrorismo y el ejercicio del derecho de la libre determinación.

Это было сделано вопреки совету и предупреждению миссии Совета Безопасности и моего Специального представителя, который предостерегал, что созыв такой конференции до решения вопроса об участии в ней чреват дальнейшим обострением раздоров.
Esta decisión se tomó en contra de la opinión y la advertencia de la misión del Consejo de Seguridad y de mi Representante Especial, quienes habían advertido que la convocación de esta conferencia antes de que se resolviera la cuestión de la participación propiciaría la continuación de los enfrentamientos.

Однако созыв такой конференции ставит перед нами множество вопросов, которые не решают Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним и которые могут решать лишь государства- участники, а не депозитарий.
Sin embargo, la convocación de esa conferencia plantea muchos interrogantes que no resuelven los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales y que sólo pueden resolver los Estados Partes, no el depositario.

Веруя в важное значение многосторонности как генератора соглашений и мер в области разоружения и считая созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, важным элементом в подтверждении и закреплении целей поощряемого Организацией всеобщего и полного разоружения, мы в то же время полагаем, что созыв такой конференции должен отвечать общей воле государств- членов Организации Объединенных Наций.
Confiados en la vigencia del multilateralismo como generador de acuerdos y medidas de desarme, consideramos que la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme constituye un elemento importante en la reafirmación de los objetivos del desarme total y completo promovidos por esta Organización. Al mismo tiempo, somos de la opinión de que esa convocación debe operar como producto de la voluntad general de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Созыв такой конференции лишь обострит нехватку конференционных ресурсов и может создать путаницу, поскольку вопросами финансирования развития обычно занимаются международные финансовые учреждения.
La celebración de esa conferencia podría agotar todavía más los recursos destinados a conferencias y crear confusión, ya que la financiación del desarrollo es una cuestión de la que normalmente se ocupan las instituciones financieras internacionales.

Соответственно, созыв такой конференции приведет лишь к обострению разногласий, что может вылиться в ослабление решимости международного сообщества и снижение активности его деятельности по борьбе с терроризмом.
En consecuencia, la convocación de tal conferencia no tendría otro propósito que revivir viejas controversias, lo que podría llevar al debilitamiento de la decisión de la comunidad internacional y a una declinación de sus esfuerzos por luchar contra el terrorismo.

Был особо подчеркнут неотложный характер созыва такой конференции.
Se hizo hincapié en la urgencia de convocar una conferencia de ese tipo.

Ассамблея в своей резолюции 46/ 205 от 20 декабря 1991 года консенсусом постановила рассмотреть вопрос о созыве такой конференции.
La Asamblea, en su resolución 46/205 de 20 de diciembre de 1991, decidió por consenso examinar en su cuadragésimo séptimo período de sesiones la cuestión de la convocación de esa conferencia internacional.

Кроме этого, в нем рассматривается актуальность созыва такой конференции, определяются цели, уровень, формат и время ее проведения, а также последствия для бюджета.
Además, se evalúa la conveniencia de convocar dicha conferencia, y se consideran sus objetivos, nivel, formato, fechas y consecuencias presupuestarias.

Кроме того, ряд правительств выразили серьезные оговорки относительно созыва такой конференции с учетом нынешних финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.
Además, varios gobiernos expresaron serias reservas respecto de la celebración de esa conferencia, dadas las actuales limitaciones financieras de las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые другие делегации выразили свои сомнения относительно созыва такой конференции и попросили дать разъяснения относительно ее сроков, повестки дня и результатов.
En cambio, otras delegaciones expresaron dudas acerca de la convocación de esa conferencia y pidieron aclaraciones acerca de su fecha, su programa y sus resultados.

Моя делегация выразила решительную поддержку созыву такой конференции и впоследствии наряду с подавляющим большинством других делегаций проголосовала за эти резолюции.
Mi delegación expresó su firme apoyo a la convocación de esa conferencia y posteriormente votó a favor de dichas resoluciones, al igual que muchísimas otras delegaciones.

Многие делегации высказали предложение в отношении того, что 1996 год был бы наиболее подходящим временем для созыва такой конференции.
Muchas delegaciones han sugerido que 1996 sería el momento más adecuado para convocar una conferencia de ese tipo.

Кроме того, ряд правительств, с учетом нынешних финансовых затруднений Организации Объединенных Наций, высказали серьезные оговорки относительно созыва такой конференции.
Además, una serie de gobiernos expresó graves reservas respecto a la celebración de tal conferencia, habida cuenta de las restricciones presupuestarias actuales de las Naciones Unidas.

Монголия полностью поддерживает созыв таких конференций на регулярной основе, поскольку считает, что это ценная форма сотрудничества и обмена опытом.
Mongolia apoya plenamente la convocación de conferencias de esta índole a intervalos regulares, ya que considera que son una forma valiosa de intercambio de experiencias y cooperación.

После рассмотрения вопросов контроля над наркотиками на своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет в резолюции 1995/ 40 рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве такой конференции.
Tras examinar las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas en su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/40, recomendó que la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes examinaran con carácter prioritario la propuesta de convocar dicha conferencia.

Десятая годовщина Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ является, несомненно, особенно подходящим моментом для созыва такой конференции.
El décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas es, sin duda, un momento particularmente oportuno para convocar dicha conferencia.

Я буду и впредь консультироваться со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы определить, каким образом Организация Объединенных Наций сможет оказать содействие в подготовке и созыве такой конференции.
Por mi parte, seguiré celebrando consultas con todas las partes interesadas a fin de determinar de qué modo podrían las Naciones Unidas prestar asistencia en la preparación y la celebración de esa conferencia.

С этой целью министры вновь напомнили о принятом на ЮНКТАД VIII решении начать процесс консультаций о возможности созыва международной конференции по сырью и подчеркнули неотложную необходимость созыва такой конференции.
En tal sentido, los Ministros recordaron la decisión de la UNCTAD VIII de iniciar un proceso de consultas sobre la posibilidad de convocar una conferencia internacional sobre productos básicos y destacaron la necesidad urgente de celebrar esa conferencia.

Что касается содержащегося в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций предложения о созыве международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы, то Генеральный секретарь после консультаций с государствами- членами пришел к выводу о том, что время для рассмотрения промежуточных мер, ведущих к созыву такой конференции, еще не пришло.
En lo relativo a la propuesta contenida en la Declaración del Milenio de celebrar una conferencia internacional sobre las formas de eliminar los peligros nucleares, el Secretario General ha llegado a la conclusión, sobre la base de las consultas con los Estados Miembros, de que no es oportuno considerar la posibilidad de adoptar medidas preliminares tendientes a la convocación de esa conferencia.

С целью получения мнений правительств в отношении созыва такой конференции 6 февраля 1995 года всем постоянным представителям при Организации Объединенных Наций было направлено письмо, в котором предлагалось прислать ответы к 3 марта 1995 года.
Para recabar las opiniones de los gobiernos en relación con la celebración de dicha conferencia, el 6 de febrero de 1995 se envió una carta a todos los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas, en la que se señalaba que las respuestas se esperaban a más tardar el 3 de marzo de 1995.

В соответствии с резолюцией 49/ 127 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года первое письмо с просьбой представить мнения относительно целей и процедур созыва такой конференции было направлено всем представителям при Организации Объединенных Наций в феврале 1995 года.
En cumplimiento de la resolución 49/127 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, la primera carta en que se solicitaban opiniones sobre los objetivos y modalidades de la celebración de dicha conferencia se envió a todos los representantes permanentes ante las Naciones Unidas en febrero de 1995.

В современном контексте, а также в свете других жизненно важных причин необходимость созыва такой конференции еще более очевидна, для того, чтобы на многосторонней основе бороться с угрозой, которую собой представляет риск получения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения. Именно поэтому международное сообщество должно более решительно искать пути борьбы с этой угрозой.
En el contexto actual, resulta aún más clara la necesidad de celebrar esta conferencia, entre otros aspectos vitales, para examinar en un marco multilateral los riesgos que implica la amenaza de que actores no estatales tengan acceso a armas de destrucción en masa, por lo que la comunidad internacional debe proceder más decididamente a encontrar los medios para enfrentar dicha amenaza.

Призывает Генерального секретаря в срочном порядке, в тесной консультации с Генеральным секретарем ОАЕ и соответствующими государствами и с учетом рекомендаций его Специального посланника определить условия созыва международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер и принять все необходимые меры к созыву такой конференции;
Invita al Secretario General, con carácter urgente y en estrecha consulta con el Secretario General de la OUA y con los Estados interesados y a la luz de las recomendaciones de su Enviado Especial, a determinar las modalidades de la convocación de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos y a adoptar las medidas necesarias para convocar una conferencia de esa índole;