СОЗЫВ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• convocación de una conferencia internacional
• la convocatoria de una conferencia internacional
• celebración de una conferencia internacional
• convocar una conferencia internacional

Примеры использования Созыв международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кабо-Верде также поддерживает созыв международной конференции по миграции.
Cabo Verde también apoya la convocatoria de una conferencia internacional sobre la migración.

Подготовка и созыв международной конференции по вопросу об урегулировании кризиса и проблем субрегиона;
Deberá prepararse y convocarse una conferencia internacional en la que se aborden la crisis y los problemas de la subregión;

Мы также продолжаем отстаивать созыв международной конференции, посвященной разоружению.
Seguimos apoyando también la celebración de una conferencia internacional dedicada al desarme.

Мы преисполнены решимости содействовать всем инициативам, направленным на созыв международной конференции по этой проблеме.
Estamos comprometidos con todas las iniciativas encaminadas a convocar una conferencia internacional sobre este problema.

Уже тогда неприсоединившиеся страны ратовали за созыв международной конференции для рассмотрения этого вопроса.
Ya en esa época, los Estados no alineados exhortaban a que se convocase una conferencia internacional para examinar la cuestión.

Наше участие в этом юбилее будет включать в себя выпуск специальной почтовой марки и созыв международной конференции.
Nuestra conmemoración incluirá la impresión de una estampilla de correos especial y la convocatoria de una conferencia internacional.

В этой связи, по мнению Швейцарии, созыв международной конференции является одним из ряда возможных вариантов.
En ese contexto, en opinión de Suiza, la convocación de una conferencia internacional es una de las varias opciones que existen.

Если возможны региональный или субрегиональный подходы, можно было бы также предусмотреть созыв международной конференции по этому вопросу.
Y si un enfoque regional o subregional fuera una de las posibilidades, se podría también prever la celebración de una conferencia internacional sobre la cuestión.

Колумбия считает своевременным и полезным созыв международной конференции по финансированию развития в ходе нынешней сессии.
Colombia considera oportuno y conveniente que en el período de sesiones en curso se convoque una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Мы поддерживаем созыв международной конференции по изучению этого явления и его причин и принятие международных норм по борьбе с ним.
Apoyamos la convocatoria de una conferencia internacional para estudiar este fenómeno y sus causas, y la adopción de legislación internacional para combatirlo.

Выражаем нашу признательность и благодарность правительству Перу за созыв Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития.
Expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Gobierno del Perú por organizar la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo.

Созыв международной конференции для анализа строгого соблюдения существующих договоренностей в отношении использования космического пространства в мирных целях;
Celebración de una conferencia internacional donde se examine el cumplimiento estricto de los acuerdos existentes sobre el uso pacífico del espacio ultraterrestre;

Моя страна поддерживает конкретные инициативы, такие, как созыв международной конференции с целью определить наилучшие способы устранения ядерных рисков.
Mi país ha apoyado iniciativas concretas como la convocatoria de una Conferencia Internacional para determinar las formas adecuadas de eliminación de los peligros nucleares.

В этой связи созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки определения терроризма послужит продвижению вперед процесса переговоров.
Al respecto, la convocación de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo permitirá avanzar en el proceso de negociación.

Поощрять и направлять усилия, направленные на созыв международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития и активно участвовать в такой конференции;.
Promover y orientar las gestiones tendientes a convocar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo y participar activamente en esa conferencia;.

Бангладеш считает важным выработать консенсусное определение терроризма, и созыв международной конференции высокого уровня был бы для этого чрезвычайно полезен.
Considera importante llegar a una definición del terrorismo que sea ampliamente aceptada y a la convocación de una conferencia internacional de alto nivel que sería sumamente útil para ese propósito.

Созыв международной конференции по положению в области прав человека в Беларуси, а также организационное закрепление национального круглого стола по вопросам прав человека в Беларуси;
Convocar una conferencia internacional sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, y establecer una mesa redonda para instituciones nacionales sobre los derechos humanos en Belarús;

И вот ввиду нынешнего тупика на Конференции по разоружению созыв международной конференции по ядерному разоружению быстро приобретает неотложный характер.
Dado el estancamiento en que se encuentra la Conferencia de Desarme, la convocación de una conferencia internacional sobre el desarme nuclear se está convirtiendo rápidamente en cuestión de suma urgencia.

Поэтому мы поддерживаем созыв международной конференции по восстановлению мира в этой братской Республике и заявляем о готовности Мадагаскара принять участие в любых инициативах в этой области.
Apoyamos la celebración de una conferencia internacional para restaurar la paz en esa República hermana, y hemos expresado que Madagascar está dispuesto a participar en cualquier iniciativa en este sentido.

Франция считает, что идея создания мониторингового механизма важна сейчас, как никогда, и что созыв международной конференции- это цель, которую надлежит достичь в кратчайшие возможные сроки.
Francia estima que el mecanismo de supervisión conserva toda su vigencia y que la reunión de la conferencia internacional es una meta que se debe alcanzar lo antes posible.

По мнению Комиссии, вторым этапом мог стать созыв международной конференции полномочных представителей с целью изучения статей для последующего принятия конвенции по этим вопросам.
En opinión de la Comisión, la segunda etapa podría consistir en convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar los artículos, a fin de concluir una convención sobre el tema.

Созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций имеет исключительно важное значение для изучения данной проблемы во всех ее аспектах и выработки действенных решений.
La celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas es esencial para el estudio del problema en todos sus aspectos y para la elaboración de las soluciones adecuadas.

Совет Безопасности вновь подтверждает свое мнение о том, что созыв международной конференции в значительной мере способствовал бы установлению мира и безопасности в этом субрегионе.
El Consejo de Seguridad reafirma la opinión de que la celebración de una conferencia internacional constituiría una importante contribución a la paz y la seguridad de la subregión.

Она также поддерживает созыв международной конференции по вопросам финансирования развития и стимулирование участия частного сектора и неправительственных организаций в таком финансировании.
Es partidaria asimismo de que se convoque una conferencia internacional para la financiación del desarrollo y se fomente la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales en esa financiación.

Бангладеш решительно поддерживает скорейшее завершение разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и созыв международной конференции для определения понятия терроризма.
Bangladesh apoya firmemente la pronta terminación de un convenio general para la lucha contra el terrorismo internacional y la convocación de una conferencia internacional para definir el concepto de terrorismo.

Как я рекомендовал в моем докладе от 18 ноября, такой региональный подход должен предусматривать созыв международной конференции с целью выработки долгосрочных решений, которые будут способствовать обеспечению мира, безопасности и развития в этом субрегионе.
Como recomendé en mi informe del 18 de noviembre, ese enfoque regional comprendería la convocación de una conferencia internacional para definir soluciones a largo plazo en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo en la subregión.

Давайте же воспользуемся этой возможностью, чтобы претворить обязательства наших руководителей в конкретные дела, поддержав созыв международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозы.
Aprovechemos esta oportunidad para convertir el compromiso de nuestros dirigentes en acción, apoyando la convocatoria de una conferencia internacional para identificar las formas de eliminar los peligros nucleares.

Впятых, мы поддерживаем универсальный характер проекта международного кодекса поведения по борьбе с распространением баллистических ракет и созыв международной конференции по его утверждению.
Quinto, apoyamos el proceso de universalización del proyecto de código internacional de conducta contra la proliferación de misiles balísticos y la convocación de una conferencia internacional para su adopción.

Его делегация выступает за созыв международной конференции, посвященной всем аспектам развития, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение заключений и резолюций, принятых на различных международных конференциях по социальным вопросам.
La delegación del Sudán apoya la convocación de una conferencia internacional sobre todos los aspectos del desarrollo a fin de garantizar la aplicación exitosa de las conclusiones y resoluciones adoptadas en las distintas conferencias internacionales celebradas recientemente sobre cuestiones sociales.

Самой реальной процедурой создания суда была бы разработка многосторонней конвенции под эгидой Организации Объединенных Наций или созыв международной конференции полномочных представителей.
Para establecer la corte el procedimiento más viable será elaborar una convención multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas o mediante la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.