СОЦИАЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• socialismo

Примеры использования Социализмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я интересовалась социализмом.
He investigado el socialismo.

Это-- борьба между социализмом и капитализмом.
Es la lucha del capitalismo versus el socialismo.

Конечно, уже не приходится делать выбор между капитализмом и социализмом.
La opción, claro, ya no está entre el socialismo y el capitalismo.

Некоторые называют этот новый экономический режим“ социализмом с американскими особенностями”.
Algunos han llamado a este nuevo régimen“socialismo con características estadounidenses”.

Джо- водопроводчик сказал ему, что это план попахивает социализмом.
El plomero Joe le dijo EL PAIS PRIMERO que ese plan sonaba a socialismo.

Тут мне припоминается известное язвительное замечание Оскара Уайльда о проблеме с социализмом: он занимает слишком много вечеров.
Esto nos recuerda la famosa broma de Oscar Wilde sobre el problema del socialismo: requiere demasiadas tardes.

Вы знаете, люди считают, что ваша политика здравоохранения попахивает социализмом.".
Sabes, la gente cree que tu sanidad pública es Socialista.".

Многие на Западе считали, что победа либерального капитализма над тоталитарным социализмом обязательно положит конец войнам и кровавым революциям.
Muchos en Occidente suponían que la victoria del capitalismo liberal sobre el socialismo totalitario necesariamente traería aparejado el fin de las guerras y las revoluciones sanguinarias.

Но в Европе и других регионах мира мало что сохранилось от классовой идеологии, которая когда-то ассоциировалась с социализмом.
Pero en Europa y otras partes, ya no queda mucho de la ideología clasista que en otros tiempos se asociaba con el socialismo.

Более того, оба кандидата воплощают непрерывность- с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял- настолько же, насколько разрыв.
Además, los dos candidatos encarnan tanta continuidad- con Chirac y el gaullismo en el caso de Sarkozy y con el socialismo de François Mitterrand en el de Royal- como ruptura.

Он предложил корпоративную систему, и некоторые из его последователей говорили о" третьем пути" между капитализмом и социализмом.
Propuso un sistema corporativista, y algunos de sus seguidores hablaron de una“tercera vía” entre el capitalismo y el socialismo.

Саммерс возражал, что это политически неприемлемо, поскольку означало бы национализацию банков. Такая политика попахивает социализмом, а Америка- не социалистическая страна, заявил он.
Summers objetó que esto sería políticamente inaceptable, porque implicaba la nacionalización de los bancos; una política con aroma a socialismo en un país que, recalcó, no es socialista.

Некоторые наблюдатели описывают текущую экономическую систему Китая как« государственный капитализм», другие( включая китайские власти) называют ее« рыночным социализмом».
Algunos observadores describen el actual sistema económico chino como“capitalismo de estado”; otros(incluidos los gobernantes chinos) lo llaman"socialismo de mercado".

Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Los derechos de propiedad pueden ser implementados a través del "common law", del derecho civil o, si de eso se trata, del socialismo al estilo chino.

Не было никаких проблем с социализмом в начале Экономического Краха, когда Генри Полсон( Генри Полсон- бывший министр финансов США.- Пер.) зашел в Овальный кабинет и затребовал 700 млрд. долларов для банков немедленно.
No hubo problema con el Socialismo al comienzo de la crisis cuándo Henry Paulson entro a la Oficina Oval y exigieron 700 mil millones dólares para los bancos de inmediato.

Сегодняшняя радикальная Республиканская Партия представляет большую долю населения, которая считает, что аборты и однополый брак являются безнравственными, что Бог послал Америку в Ирак, и что оказание помощи Уолл Стрит для выхода из кризиса является" социализмом".
El Partido Republicano radical de hoy representa a un gran segmento de la población, que cree que el aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo son inmorales, que Dios envió a Estados Unidos a Irak, y que rescatar financieramente a Wall Street es"socialismo".

Безусловно, это можно было бы назвать« лимонным социализмом». Создание серьезной опасности для корпоративного контроля, представление угрозы крупномасштабной коррупции, и установление прецедента для вмешательства- все это могло бы стать началом очень опасной дороги вниз.
Sí, es lo que se podría llamar“socialismo limón”(el subsidio al débil), que crea grandes peligros en cuanto al control de las corporaciones, representa una amenaza de corrupción a gran escala, y establece un precedente de intervención que podría ser muy dañino en el futuro.

Да, у меня добрая, красноречивая… и очень хорошо одетая Биргитте Нюборг пропустила… кто сегодня здесь… и комната наполняется всеми ее видениями современной концепции солидарности… Что для мне, я вынужден сказать, немного напоминает то, что мы в салонах называем социализмом.
Sí, eché de menos la cortesía, la elocuencia… y el muy bien vestir de Birgitte Nyborg… que hoy está aquí… y el salón se llena con sus visiones de un concepto moderno de solidaridad… que para mí, lamento decirlo… tiene reminiscencias de lo que la sala llamaba socialismo.

Ужасным результатом этого был огульный отказ от гражданских прав и принципов демократии, и подъем того, что сегодняшние лидеры называют" социализмом с китайскими особенностями"- горький эвфемизм для ничем не сдерживаемой власти партии и правительства, переплетающейся с коммерческими интересами.
El terrible resultado fue la negación indiscriminada de los derechos civiles y los principios de la democracia y el surgimiento de lo que los líderes de hoy llaman"el socialismo con características chinas"--un amargo eufemismo que significa el poder absoluto del Partido y del gobierno mezclado con intereses comerciales.

Гн Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что для Венесуэлы, которая граничит со странами- производителями и потребителями наркотиков, борьба с торговлей наркотическими средствами и их потреблением является одним из приоритетных вопросов в рамках проекта создания общества, именуемого боливарианским социализмом и основывающегося на равенстве, справедливости, свободе и солидарности.
El Sr. Valero(República Bolivariana de Venezuela) dice que, para Venezuela, país limítrofe de países productores y consumidores de drogas, la lucha contra el tráfico y el consumo de estupefacientes es una cuestión prioritaria del proyecto de sociedad llamado socialismo bolivariano, fundado sobre la igualdad, la justicia, la libertad y la solidaridad.

Также он следовал философии очень модного в 1930- х гг.« персонализма», стремящегося занять промежуточное положение между индивидуальным либерализмом и коммунным социализмом, а также настаивал на том, что« личности» всегда обладают духовным аспектом, которого, по общему мнению, не признавал материалистический либерализм.
También tomó elementos de la filosofía del“personalismo”, que estuvo muy de moda en el decenio de 1930, porque buscaba una vía intermedia entre el liberalismo individualista y el socialismo comunitario e insistía en que las“personas” siempre tenían una dimensión espiritual que el liberalismo materialista dejaba supuestamente de reconocer.

На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
El socialismo que estableció Mao Zedong ha sido sustituido por un credo profundamente cínico.

По европейскому социализму.
Es sobre el socialismo europeo.

Он вдруг станет сторонником социализма.
De repente es un simpatizante socialista.

Помню, ты написал Серене длинное письмо об аграрном социализме.
Recuerdo una muy larga sobre el socialismo agrario.

В 1931 году была опубликована его первая поэма« Путь к социализму».
En 1931, publicó su primer poema Camino hacia el socialismo.

Движение к социализму.
El el Movimiento Al Socialismo.

Г-н Фредди Муньос," Движение к социализму".
Sr. Freddy Muñoz, Movimiento al Socialismo.

Аргументы в пользу капитализма и социализма.
ARGUMENTOS A FAVOR DEL CAPITALISMO Y EL SOCIALISMO.

В-третьих, я не отвергал идеи Джорджа, рассуждая о социализме, хотя я, возможно, упоминал сложившийся политический климат.
Tercero, yo no desestimé las ideas de George con expresiones sobre el socialismo, aunque probablemente sí me referí al clima político.