СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• políticas socioeconómicas
• la política socioeconómica
• políticas económicas y sociales
• la política económica
• las políticas económicas
• las políticas sociales

Примеры использования Социально-экономическая политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономическая политика.
Políticas socioeconómicas.

После Встречи на высшем уровне социально-экономическая политика в меньшей мере является уделом технократов.
A partir de la Cumbre, los tecnócratas han ido ocupándose menos de las políticas sociales y económicas.

Социально-экономическая политика и детская нищета.
Las políticas socioeconómicas y la pobreza infantil.

Экономическая глобализация, несоразмерный характер развития и дискриминационная социально-экономическая политика;
La mundialización económica, las disparidades en los modelos de desarrollo y las políticas socioeconómicas discriminatorias;

Iv социально-экономическая политика и политика развития;
Iv Políticas socioeconómicas de desarrollo;

См. также раздел II. А выше" Социально-экономическая политика при закупках"[** гиперссылка**].
Véase también lo expuesto en la sección II. A del presente documento, bajo el título" Las políticas socioeconómicas en la contratación"[**hiperenlace**].

Социально-экономическая политика, эффективное использование ресурсов.
Políticas socioeconómicas, uso eficaz de los recursos.

Эти последствия зависят от таких факторов, как плотность населения, производительность в экономике, эффект масштаба, сельскохозяйственные технологии и социально-экономическая политика.
Esas repercusiones dependen de factores tales como la densidad demográfica, la productividad económica, las economías de escala, las tecnologías agrícolas y las políticas socioeconómicas.

Часть A. Социально-экономическая политика и ЦРДТ.
La política socioeconómica y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Альтернативное мнение заключалось в том, что это определение следует сохранить, поскольку в нем устанавливается важная гарантия того, что социально-экономическая политика будет определена в законодательстве.
Otra delegación consideró, en cambio, que habría que mantener la definición en el texto, ya que preveía la importante salvaguardia de que las políticas socioeconómicas deberían definirse en la legislación.

Социально-экономическая политика по обеспечению всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития.
Políticas socioeconómicas que promuevan el crecimiento inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible.

Комитет принимает к сведению заявление о том, что социально-экономическая политика, включая вопрос о занятости и отношениях в сфере труда, являются предметом трехстороннего социального диалога.
La Comisión toma nota de que las políticas económicas y sociales, incluidas las relativas a empleo y relaciones industriales, son objetivo de un diálogo social tripartito.

Социально-экономическая политика стран и более благоприятные перспективы в сфере занятости также имеют важное значение.
También son importantes las políticas sociales y económicas de los países y las mejores perspectivas de empleo.

В широком плане для этого требуются навыки в таких сферах, как отраслевой и макроуровневый анализ, социально-экономическая политика, стратегическое планирование и финансы.
En términos muy generales, esto requiere conocimientos especializados en esferas como las del análisis sectorial y de nivel macroeconómico, la política económica y social, la planificación estratégica y las finanzas.

Разумная социально-экономическая политика может способствовать созданию благоприятных условий для осуществления повестки дня в области обеспечения достойной работы.
Las políticas económicas y sociales sólidas pueden contribuir a crear un entorno favorable a la aplicación de un programa de trabajo decente.

На добровольчество оказывают влияние не только целенаправленные меры; общая социально-экономическая политика также может влиять на возможности и желание граждан заниматься добровольной деятельностью.
No sólo las medidas especiales tienen efecto en el voluntariado; las políticas socioeconómicas generales también pueden repercutir en las oportunidades y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias.

В то же время социально-экономическая политика должна учитывать разнообразие существующих культур, поскольку нельзя навязывать всем какой-либо единый образ мышления.
No obstante, las políticas económicas y sociales deben tener en cuenta la diversidad cultural, pues las formas de pensar no pueden imponerse.

Любой вид культурного, религиозного или расового детерминизма опасен: безработица и изолирование отражают социально-экономические процессы, чтобы решить их, нам нужна четкая социально-экономическая политика.
Cualquier clase de determinismo cultural, religioso o racial es peligroso: el desempleo y la marginación reflejan procesos socioeconómicos y, para resolverlos, necesitamos políticas económicas y sociales claras.

Социально-экономическая политика, защищающая права женщин и создающая открытые для всех общества, может предотвращать появление условий, порождающих ожесточенные конфликты.
Las políticas económicas y sociales que defienden los derechos de la mujer y crean sociedades inclusivas pueden prevenir las condiciones que desencadenan los conflictos violentos.

Как правило, на положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию в любой стране оказывают воздействие-- как прямое, так и косвенное-- политические события и социально-экономическая политика, проводимая ее правительством.
Por lo general, la situación humanitaria y de los derechos humanos en un país se ve afectada, directa e indirectamente, por los acontecimientos políticos y las políticas socioeconómicas aplicadas por el Gobierno.

Социально-экономическая политика Ливии опирается на показатели качества жизни, позволяющие произвести оценку материального и психологического благосостояния.
Las políticas sociales y económicas en libia se elaboran atendiendo a los indicadores de la calidad de vida mínima, que sirven para medir el bienestar tanto material como psicológico.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что выражение" социально-экономическая политика" обычно понимается как имеющее отношение к национальной политике, а не к обязательствам, возникающим в связи с международными правилами.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que habitualmente se entiende que la expresión" políticas socioeconómicas" se refiere a las políticas nacionales, no a las obligaciones contraídas en relación con reglamentos internacionales.

Социально-экономическая политика Шри-Ланки сохраняет свою рыночную ориентацию, однако с особым акцентом на содействие экономической деятельности на внутреннем рынке и применительно к коренному населению.
La política socioeconómica del país sigue estando impulsada por las fuerzas del mercado, pero ahora se presta atención a la promoción de las actividades económicas nacionales o indígenas.

Исламская Республика Иран отметила, что, несмотря на все многообразие страны, социально-экономическая политика Малайзии и принятые ею конституционные положения позволили сохранить и укрепить национальное единство благодаря политике интеграции.
La República Islámica del Irán señaló que, a pesar de la diversidad étnica de Malasia, sus políticas socioeconómicas y sus disposiciones constitucionales le habían permitido mantener y reforzar su unidad nacional aplicando el concepto de inclusión.

Наша социально-экономическая политика, являющаяся основной чертой нашего кубинского революционного проекта, всегда шла в ногу с чаяниями и целями, направленными на достижение равенства и справедливости для всего нашего населения.
La política económica y social que siempre ha caracterizado al proyecto revolucionario cubano ha sido consecuente con sus aspiraciones y objetivos de equidad y justicia social para toda su población.

Однако, ширится признание того,, что исключительно важное значение для решения этих проблем, с которыми сталкиваются жители многих стран, включая молодежь, имеет эффективная и рассчитанная на перспективу национальная социально-экономическая политика.
No obstante, hay una comprensión cada vez mayor de que es fundamental contar con políticas socioeconómicas nacionales eficaces y orientadas hacia el futuro para hacer frente a los retos que están encarando los ciudadanos de muchos países, incluidos los jóvenes.

Правительство страны осознает, что социально-экономическая политика, экологические проблемы и благое управление взаимосвязаны между собой и что эти компоненты национального развития должны гармонично дополнять друг друга.
El Gobierno de Mongolia tiene conciencia de que la política social y económica, la protección del medio ambiente y el buen gobierno están interconectados y que estos cuatro componentes del desarrollo nacional deben actuar en armonía.

Социально-экономическая политика правительства определяется целями национального плана развития, среднесрочными финансовыми наметками и годовым бюджетом на 2002- 2003 год, которые были представлены донорам в Дили 14- 15 мая 2002 года.
La política económica y social del Gobierno corresponde a los objetivos del plan nacional de desarrollo, el marco fiscal de mediano plazo y el presupuesto anual para el ejercicio 2002-2003, que fueron presentados a los donantes en Dili los días 14 y 15 de mayo de 2002.

В контексте пункта( g) данной статьи в тех случаях, когда социально-экономическая политика соответствующего правительства направлена на содействие развитию МСП, в подзаконных актах о закупках закупающим организациям можно рекомендовать рассмотреть вопрос о том, следует ли разрешать в тендерной документации направление представлений в отношении части объекта закупок.
En el contexto del apartado g del artículo, en la medida en que el fomento de las pequeñas y medianas empresas forme parte de la política socioeconómica del gobierno interesado, se puede alentar a la entidad adjudicadora a que considere la posibilidad de admitir ofertas parciales en el pliego de condiciones.

Хотя социально-экономическая политика государства, принимающего Типовой закон, может предусматривать ограничения на основаниях, изложенных в любом из этих пунктов, сами по себе положения не ограничиваются социально-экономическими вопросами: оправдывать эти ограничения могут и другие моменты, вызывающие озабоченность у государства, как, например, безопасность и защита.
Aunque las políticas socioeconómicas del Estado promulgante puedan entrañar restricciones por los motivos enunciados en uno u otro de los párrafos, las disposiciones no se limitan en sí mismas a cuestiones socioeconómicas: otras cuestiones de interés para el Estado, como la seguridad operacional o la seguridad nacional, pueden justificar tales restricciones.