СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• marginación socioeconómica
• la marginación social
• marginación económica

Примеры использования Социально-экономическая маргинализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Стратегии признается, что социально-экономическая маргинализация создает условия, способствующие распространению терроризма.
En la estrategia se reconoce que la marginación socioeconómica crea condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Социально-экономическая маргинализация значительной части общества, особенно молодежи, приводит к тому, что она подпадает под влияние политических лидеров в ходе избирательного процесса.
La marginación socioeconómica de un gran sector de la sociedad, en particular de los jóvenes facilita su manipulación por los líderes políticos durante el proceso electoral.

В попытке содействовать искоренению незаконного культивирования наркотиков мы не должны забывать о том, что социально-экономическая маргинализация усугубляет то самое явление, которое мы пытаемся ликвидировать.
Nuestros intentos de fomentar la destrucción de la producción de drogas ilícitas no pueden hacer caso omiso del hecho de que la marginación social y económica agrava el propio fenómeno que estamos tratando de eliminar.

В их числе-- социально-экономическая маргинализация, недостатки в благом управлении и в обеспечении правопорядка, нарушения прав человека и ограничения его основных свобод.
Entre ellas se incluyen la marginación socioeconómica, las deficiencias en cuanto a la buena gobernanza y al estado de derecho, las violaciones de los derechos humanos, y las restricciones de las libertades fundamentales.

Невозможно в достаточной степени подчеркнуть исключительно важное значение аспекта развития, а также ту роль, которую нищета и социально-экономическая маргинализация играют в такой нелегальной деятельности, как разведение незаконных культур.
No podemos insistir suficientemente en la importancia vital del desarrollo y en el papel que la pobreza y la exclusión socioeconómica desempeñan en las actividades ilícitas como la producción de cultivos ilícitos.

Такая социально-экономическая маргинализация меньшинств способствовала замедлению процесса фактической ресегрегации во многих слоях общества, поскольку она препятствовала достижению целей интеграции и обеспечению равных возможностей.
Esta marginación socioeconómica de las minorías ha contribuido a que se produzca un lento proceso de resegregación de facto en muchos ámbitos de la sociedad, lo que pone directamente en peligro los objetivos de integración e igualdad de oportunidades.

Экономический рост за счет развития экспорта является неравноправным и неустойчивым, а следствием этого является зависимость наименее развитых стран от сырьевых товаров, их деиндустриализация, экологический ущерб и социально-экономическая маргинализация.
El crecimiento impulsado por las exportaciones ha sido poco equitativo e insostenible, y ha causado para los países menos adelantados una dependencia de los productos básicos, desindustrialización, daño ambiental y marginación socioeconómica.

Хотя социально-экономическая маргинализация и изоляция рома являются одним из самых частых проявлений расизма и расовой дискриминации, с которыми они сталкиваются, рома также подвергаются дискриминации в осуществлении своих гражданских и политических прав.
Si bien la marginación socioeconómica y la exclusión es una de las manifestaciones más frecuentes del racismo y la discriminación racial que sufren los romaníes, estos también son víctimas de discriminación en el disfrute de sus derechos civiles y políticos.

Распространение грамотности и обеспечение образования для всех являются эффективными средствами преодоления негативных последствий неграмотности, таких как нищета, недоедание, болезни, социально-экономическая маргинализация и гендерная дискриминация.
La alfabetización y la educación para todos son medios eficaces para lidiar con los efectos negativos derivados del analfabetismo, como la pobreza, la malnutrición, las enfermedades, la marginación socioeconómica y la discriminación por motivos de género.

Недостатки в сфере государственного управления, такие, как слабая подотчетность и транспарентность, безнаказанность, изоляция, социально-экономическая маргинализация, беззаконие и неуважение прав человека, зачастую являются причиной конфликтов или усугубляют их.
Las prácticas de mala gobernación, como la falta de rendición de cuentas y de transparencia, la impunidad, la exclusión, la marginación socioeconómica, la inexistencia del imperio de la ley y del respeto por los derechos humanos, a menudo provocan o exacerban los conflictos.

Нищета, дискриминация, ухудшение состояния окружающей среды, социально-экономическая маргинализация и неравенство-- это некоторые из факторов, содействующих созданию условий для принудительного или добровольного участия детей в деятельности вооруженных сил или групп.
La pobreza, la discriminación, la degradación del medio ambiente, la marginación social y económica y la desigualdad son algunos de los factores que crean las condiciones necesarias para que los niños se asocien a fuerzas o grupos armados, ya sea por la fuerza o voluntariamente.

К числу факторов, которые могут усугублять такую обстановку, относятся нарушения, связанные с затянувшимися неурегулированными конфликтами; этническая, национальная и религиозная дискриминация; политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; и атмосфера безнаказанности.
Entre los factores que pueden favorecer esas condiciones están las vulneraciones relacionadas con conflictos prolongados y sin resolver; la discriminación étnica, nacional y religiosa; la exclusión política y la marginación socioeconómica; así como el clima de impunidad.

Продолжающаяся социально-экономическая маргинализация самых бедных стран, а также бедных групп населения внутри стран лишает еще большее число детей такого детства, которое помогло бы им стать частью завтрашнего решения, а не сегодняшней проблемы.
La continuada marginación económica y social de los países más pobres, y de las comunidades más pobres dentro de cada país, está privando a un número muchísimo mayor de niños y niñas del tipo de infancia que les permitiría convertirse en parte de las soluciones de mañana en vez de pasar a engrosar los problemas.

На более позднем этапе появились новые факторы, способствовавшие этой экспансии: религиозная нетерпимость, национальное угнетение, социально-экономическая маргинализация определенных слоев населения Европы, а также антагонизмы и противоречия между европейскими державами в разные эпохи.
En una fase más tardía, aparecieron otros factores contribuyentes a este expansionismo: la intolerancia religiosa, la opresión basada en el origen nacional y la marginalización económica y social de ciertos sectores de la población europea, así como, en diversas épocas, antagonismos y confrontaciones entre potencias europeas.

В качестве основных препятствий для реализации права на развитие были выявлены следующие: крайняя нищета, ухудшение состояния окружающей среды, чрезмерная иностранная задолженность, односторонние принудительные меры, несбалансированность режима международной торговли, ограниченный доступ к технологии, а также социально-экономическая маргинализация.
Se determinó que los principales obstáculos para el ejercicio del derecho al desarrollo eran la extrema pobreza, la degradación del medio ambiente, la excesiva deuda externa, las medidas unilaterales de coacción, los desequilibrios en el régimen comercial internacional, las limitadas posibilidades de obtener tecnología y la marginación socioeconómica.

В нынешнем году, когда исполняется десятая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, мы выражаем озабоченность по поводу того, что социально-экономическая маргинализация развивающихся стран, особенно самых бедных стран, имеет пагубные последствия для положения детей.
En el año en que se cumple el décimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su período extraordinario de sesiones, nos preocupa que la marginación económica y social de los países en desarrollo, especialmente las naciones más pobres, está teniendo efectos deletéreos sobre los niños.

В Стратегии учитывается необходимость устранения коренных причин, ведущих к распространению терроризма, таких как нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого управления.
La Estrategia tiene en cuenta la necesidad de abordar las condiciones subyacentes que favorecen la propagación del terrorismo, como la pobreza, los conflictos prolongados no resueltos, la deshumanización de las víctimas del terrorismo, la discriminación étnica, nacional y religiosa, la exclusión política, la marginación socioeconómica y la falta de gobernanza.

Что в число таких условий входят нарушения прав человека, дискриминация на этической и религиозной почве, политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; при этом подчеркивается, что ни одно из указанных условий не может служить обоснованием террористических актов, которым нет оправдания ни с моральной, ни с правовой позиции, независимо от того, на какой почве и во имя какой цели совершаются они.
Las violaciones de los derechos humanos, la discriminación étnica y religiosa, la exclusión política y la marginación socioeconómica se han señalado entre esas condiciones; sin embargo, se hace hincapié en que ninguna de esas condiciones puede justificar actos de terrorismo, que son moral y jurídicamente inexcusables, sea cual sea el suelo en el que se desarrollan y la causa que pretenden promover.

Согласно Стратегии, к этим условиям относятся: нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, отсутствие правопорядка и нарушения прав человека, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого правления.
Según la Estrategia, algunas de estas condiciones son la pobreza, los conflictos prolongados sin resolver, la deshumanización de las víctimas del terrorismo, la ausencia del estado de derecho y las violaciones de los derechos humanos, la discriminación por motivos étnicos, nacionales y religiosos, la exclusión política, la marginación socioeconómica y la falta de buena gobernanza.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288 от 8 сентября 2006 года, включает следующий перечень условий, способствующих распространению терроризма: затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма во всех ее формах и проявлениях, отсутствие правопорядка и нарушение прав человека, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого правления.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 60/288, de 8 de septiembre de 2006, enumera las siguientes condiciones que propician la propagación del terrorismo: los conflictos prolongados sin resolver, la deshumanización de las víctimas del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la ausencia del imperio de la ley, las infracciones de los derechos humanos, la discriminación por motivos étnicos, nacionales y religiosos, la exclusión política, la marginación socioeconómica y la falta de buena gobernanza.

Третье направление охватывает взаимосвязь между социально-экономической маргинализацией беднейших стран и трудностями, стоящими перед более передовыми развивающимися странами в устойчивом обеспечении своего собственного развития.
La tercera esfera era el vínculo entre la marginación socioeconómica de los países más pobres y las dificultades a que hacían frente los países en desarrollo más adelantados para mantener su propio desarrollo.

Одной из структурных мер по противодействию социально-экономической маргинализации этих групп является содействие их мобильности путем поощрения удобных, эффективных и энергосберегающих средств транспорта.
Una medida estructural para contrarrestar la marginación socioeconómica de esos grupos consiste en fomentar su movilidad mediante la promoción de medios de transporte baratos, eficientes y que economicen energía.

Контртеррористическая деятельность не должна вестись в ущерб правам человека и не должна служить каким-либо оправданием дискриминации по этническому или религиозному признаку, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Las actividades contra el terrorismo no se deben realizar a expensas de los derechos humanos, ni justifican la discriminación étnica y religiosa, la exclusión política o la marginación socioeconómica.

Юридический статус таких лиц зачастую неурегулирован, что ведет к их социальной незащищенности в соответствующих принимающих странах и социально-экономической маргинализации.
A menudo el estatuto jurídico de esas personas es incierto, lo cual hace que se hallen en una situación vulnerable en las distintas sociedades que los acogen y crea una marginación socioeconómica.

Политические тенденции в силу неравенства мужчин и женщин усугубляют социально-экономическую маргинализацию сельских женщин в нынешних условиях.
Estos fenómenos de política tienden a exacerbar la marginación socioeconómica de las mujeres de las zonas rurales en el marco existente debido a la desigualdad entre los géneros.

Отмечая, что некоторые последствия развивающегося процесса глобализации могут усилить социально-экономическую маргинализацию сельских женщин.
Observando que algunos efectos del actual proceso de mundialización pueden agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural.

Контртеррористическая деятельность не должна идти в ущерб соблюдению прав человека, равно как и не может служить оправданием этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Las actividades antiterroristas no deben menoscabar los derechos humanos y tampoco justifican, en modo alguno, la discriminación étnica o religiosa, la exclusión política o la marginación socioeconómica.

Тем не менее наследие рабства по-прежнему проявляется в социально-экономической маргинализации членов общин афроколумбийцев, чернокожего населения," раисалис" и" паланкеро".
Sin embargo, el legado de la esclavitud sigue siendo patente en la marginación social y económica de los miembros de las comunidades afrocolombianas, negras, raizales y palenqueras.

Оно включает в себя решение проблем долговременных конфликтов, права народов на самоопределение, политического угнетения, социально-экономической маргинализации и преследований.
Ello incluye la solución de conflictos de larga data, el derecho de los pueblos a la libre determinación, la opresión política, la marginación social y económica y la victimización.

Освещались проблемы социально-экономической маргинализации мусульман, численность которых составляет 30% от 30миллионного населения Кении.
Se describieron los problemas de marginación económica y social con que se encontraban los musulmanes, que constituían el 30% de la población de Kenya, constituida por unos 30 millones de habitantes.