СПЕКТРОСКОПИИ на Испанском - Испанский перевод

• espectroscopia
• espectroscopía

Примеры использования Спектроскопии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взять хотя бы прогресс в звездной спектроскопии.
Solo los avances en la espectroscopia estelar.

Силу спектроскопии хорошо осознала группа« Пинк Флойд» еще в 1973 году.
El poder de la espectroscopia fue advertido por Pink Floyd ya en 1973.

Растворитель для инфракрасной, рамановской и ЯМР- спектроскопии.
Disolvente para espectroscopía infrarroja, de Raman y de resonancia magnética nuclear.

Нотация Зигбана используется в рентгеновской спектроскопии для наименования спектральных линий, характерных для определенного элемента.
La notación de Siegbahn es utilizada en espectroscopia de rayos X para nombrar las líneas espectrales características a los diferentes elementos.

Прежде всего будут рассмотрены фотометрические телескопы, а затем будут представлены дополнительные данные по спектроскопии.
Primero se utilizarán los telescopios fotométricos y luego se pasará a la espectroscopía.

Вследствие сложности спектроскопии атомов и соединений урана может потребоваться использование любой из ряда имеющихся лазерных технологий.
Debido a la complejidad de la espectroscopía de los átomos y compuestos del uranio quizás sea necesario combinar cierto número de tecnologías de láser existentes.

Я размельчил образцы краски, которые вы соскребли с подписи Мусорщика и проанализировал их… с помощью вибрационной спектроскопии.
Descompuse las muestras de pintura que tomaron de la firma de Trashman y las he analizado con espectrografía vibracional.

Общество Кобленца( англ.) русск., посвященное изучению и использованию вибрационной спектроскопии, названо в его честь, как и медаль Кобленца.
La Coblentz Society, dedicada al estudio y a la aplicación de la espectroscopia vibracional, lleva este nombre en su honor, así como la Medalla Coblentz.

За применение ИК- детекторов в астрономии Кобленц считается основоположником астрономической инфракрасной спектроскопии.
Por sus aplicaciones de los detectores infrarrojos en astronomía, Coblentz está considerado como el fundador de la espectroscopia infrarroja astronómica.

Первый семинар был посвящен демонстрации того, как технология спектроскопии под названием<< Раман>gt; применяется для обнаружения токсичных промышленных химических веществ и агентов.
El primero fue una demostración y presentación del uso de la espectroscopia Raman para la detección de productos y agentes químicos industriales tóxicos.

После возвращения в ГАИШ работал ассистентом, старшим научным сотрудником, заведующим лабораторией фотометрии и спектроскопии( 1953- 1964).
Después de regresar al instituto astronómico, trabajó de forma sucesiva como asistente, científico experto, y jefe del laboratorio de fotometría y espectroscopia(1953-1964).

Лаборатория вела работу по пяти направлениям: магнитохимия, физическая химия, электрохимия, электроскопия и спектроскопии- в сделала существенный вклад в развитие физики в Испании.
El Laboratorio constaba de cinco líneas de investigación: magnetoquímica, químico-física, electroquímica, electroanálisis y espectroscopia, y contribuyó enormemente a desarrollar la investigación física en España.

В процесс управления и кураторства должны быть вовлечены эксперты, обладающие глубокими знаниями в области химической кинетики, фотохимии и спектроскопии.
En el proceso de gestión y conservación deben participar expertos con profundos conocimientos de los datos de la cinética química, los datos de procesos fotoquímicos y los datos espectroscópicos.

С помощью малых( 60 см) и средних( 1, 5 м) по размеру телескопов можно решать многие научные задачи в области фотометрии, поляриметрии и спектроскопии, в том числе проводить наблюдение следующих небесных тел:.
Con telescopios pequeños(60 cm) y medianos(1,50 m) podían lograrse, aplicando tecnologías como la fotometría, polarimetría y espectroscopia, muchos objetivos científicos, entre ellos la observación de:.

Исследования показывают, что массивные планеты обычно образуются вокруг звезд спектрального класса А, хотя эти планеты трудно обнаружить с помощью метода доплеровской спектроскопии.
Los estudios indican que los planetas masivos se forman comúnmente alrededor de las estrellas de tipo-A, aunque estos planetas son difíciles de detectar por el método de espectroscopia Doppler.

Методы дериватизации часто используются в химическом анализе смесей и в поверхностном анализе, например, в рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии, где недавно внедренные атомы маркируют характерные функциональные группы.
Las técnicas de derivatización se emplean con frecuencia en análisis químico de mezclas complejas y en métodos de análisis superficial, por ejemplo en espectroscopía de fotoelectrones por rayos X donde los nuevos átomos incorporados marcan a grupos característicos.

В 1961 году получил место ординарного профессора технической физики и продолжил исследования в области физики твердого тела, в области физики льда и оптической спектроскопии твердого тела.
En 1961 se convirtió en profesor de la física técnico ordinaria de THM, y concentró sus actividades de búsqueda en física estatal sólida, especialmente la física de hielo y la espectroscopia óptica de sólidos.

В 1957 году в Хелуанской обсерватории для проведения спектроскопии Солнца был сооружен 25- сантиметровый горизонтальный целостат, оборудованный автоматическим коллиматорным спектрографом с широкой дисперсией, который может быть также использован для изучения линий земного излучения в целях выявления загрязнения воздуха.
En 1957 se instaló en el observatorio de Helwan un celóstato horizontal de 25 centímetros dotado de un espectrógrafo colimador automático de gran dispersión para tareas de espectroscopia solar. Existía un programa destinado a utilizarlo para estudiar la presencia de contaminantes atmosféricos en las rayas terrestres.

Спектральные особенности этих звезд довольно характерные, и они впервые были классифицированы по спектру Анджело Секки в 1860- х годах- первопроходцем в астрономической спектроскопии.
Las características espectrales de estas estrellas son muy distintivas, y fueron reconocidas por primeras vez por su espectro por Angelo Secchi en los años 1860- los primeros años de la espectroscopia astronómica-.

Химик- фармаколог: специалист по токсикологии, Андский университет, Боливарианская Республика Венесуэла( 1987 год); магистр наук в области прикладной химии с отличием по молекулярной спектроскопии, Андский университет( 2003 год).
Farmacéutico, Especialista en Toxicología, Universidad de los Andes, República Bolivariana de Venezuela(1987); Magister Scientae en Química Aplicada, mención en espectroscopia molecular, Universidad de los Andes(2003).

Ученый, который отвечал за эти работы, пояснил, что этот проект был результатом его собственной заинтересованности, вызванной опубликованными научными данными, и он заявил, что этот лазер предназначался бы только для спектроскопии.
El científico a cargo de esta actividad explicó que el proyecto era fruto de su propio interés, inspirado por información científica publicada y que, con excepción de los trabajos de espectroscopia, no se habían definido los usos del láser.

Исследовательское поле начинает использоваться в качестве инструмента для решения проблем фундаментальной науки в областях структурной биологии и биофизики, включая прикладные задачи кристаллографии и спектроскопии для определения структуры белка.
Este campo de investigación se ha comenzado a utilizar como una herramienta para resolver problemas de ciencia básica, problemas en biología estructural y en biofísica, incluyendo las aplicaciones de cristalografía de rayos X y espectroscopía de proteínas para la determinación de las mismas.

Запущенный 22 февраля 2006 года, спутник AKARI был разработан для ведения панорамного обзора на 6 фотометрических частотах от средней до дальней части инфракрасного спектра( 9- 160 микрон), и он позволит добиться усовершенствования по сравнению с проводившимися в течение 24 лет исследованиями с помощью инфракрасного астрономического спутника( IRAS) и начать наблюдение в сфере глубокого космоса и спектроскопии.
Lanzado el 22 de febrero de 2006, Akari se había diseñado para realizar un estudio de todo el cielo en seis bandas fotométricas del infrarrojo medio al infrarrojo lejano(de 9 a 160 micrones), mejorando así el estudio realizado 24 años antes por el satélite astronómico infrarrojo(IRAS), e iniciar observaciones relacionadas con las imágenes profundas y la espectroscopia.

Основной аппаратурой этого спутника является активный микроволновый прибор( АМИ), который позволяет получать изображения с высоким разрешением( в диапазоне С) и определять скорость ветра на основе спектроскопии волнения в океане.
Su principal dispositivo era el Instrumento de Microondas Activo(AMI) capaz de proporcionar imágenes de alta definición(en banda C) y determinar la velocidad de los vientos mediante análisis espectrales de las olas oceánicas.

Хотя огненный тест дает только качественную информацию, а не количественные данные о фактической доле элементов в образце, количественные данные могут быть получены из связанных с ними методов фотометрии пламени или эмиссионной спектроскопии пламени.
Aunque esta prueba sólo da información cualitativa, y no cuantitativa, acerca de la proporción real de los elementos en la muestra; puede obtenerse información cuantitativa por las técnicas relacionadas de fotometría de llama o espectroscopia de emisión de llama.

Заявитель имел степень доктора строительства и публикации по темам" Фотоупругость"," Интегральная фотоупругость"," Методы рассеивания света"," Методы фотоаккустической спектроскопии" и" Структурный анализ".
Los antecedentes profesionales del reclamante incluían un doctorado en ingeniería y publicaciones en las esferas de la fotoelasticidad, la fotoelasticidad integrada, la técnica de la luz dispersa, la técnica de la espectroscopia fotoacústica y el análisis estructural.

Участники симпозиума отметили, что научный проект" Всемирная космическая обсерватория- Ультрафиолет", разрабатываемый совместно Российской Федерацией и Испанией, имеет в своем распоряжении инструменты для создания изображений и спектроскопии в спектральном диапазоне 115- 315 нм.
Los participantes en el Simposio observaron que la misión científica del observatorio espacial mundial para la región ultravioleta del espectro electromagnético, dirigida en forma conjunta por España y la Federación de Rusia, contaba con instrumentos de obtención de imágenes y espectroscopía con un rango espectral de 115 a 315 nm.

Именно спектроскопия сможет ответить на вопрос:.
La espectroscopia podría responder a la pregunta:.

Через спектроскопию ускоренных масс.
A través de espectroscopia acelerada de masas.

Перспективной технологией для таких измерений является спектроскопия возбуждения лазерным пробоем.
Una tecnología prometedora para llevar a cabo esas mediciones es la espectroscopia de plasma inducido por láser.