СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisión especial

Примеры использования Специальной комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период с ноября 1997 года Специальной комиссией было получено 2 464 ходатайства.
Hasta noviembre de 1997, la Comisión ad hoc había recibido 2.464 peticiones.

Рабочие детали этого плана сейчас рассматриваются специальной комиссией.
Los detalles prácticos de dicho proyecto están siendo estudiados por una comisión especial.

Эта политика была разработана специальной комиссией кнессета по Иерусалиму.
Esta política fue establecida por una comisión especial del Knesset sobre Jerusalén.

Доказательства несоблюдения Ираком своих обязательств перед Специальной комиссией.
Pruebas de la actitud desafiante del Iraq en cuanto a sus obligaciones con la UNSCOM.

Этот законопроект будет рассматриваться специальной комиссией, а Секретариат по делам женщин уже представил свои рекомендации.
Este anteproyecto será estudiado en una comisión especial a su efecto, y la Secretaría de la Mujer ha presentado sus recomendaciones.

Отдельный закон о борьбе с терроризмом все еще разрабатывается учрежденной для этого специальной Комиссией.
La ley especial contra el terrorismo está siendo redactada por una Comisión especial establecida al efecto.

В ноябре 2008 года по результатам разбора дел специальной комиссией с санкции президента были казнены 16 человек.
En noviembre de 2008 fueron ejecutados 16 hombres, después de que una comisión especial revisara la condena y ésta fuera aprobada por el Presidente.

Ирак сотрудничает со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) не в полной мере.
La cooperación del Iraq con la Comisión Especial y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) no ha sido completa.

Закона, устанавливающего порядок осуществления надзора за разведывательными органами государства специальной комиссией законодательного органа;
Una ley que establezca las modalidades de supervisión de los organismos de inteligencia del Estado por una Comisión específica del Organismo Legislativo;

Ответчик далее заявил, что третейский суд фактически является специальной комиссией, которые запрещены пунктом 4 части 3 статьи 19 конституции Чили.
El demandado añadió que el tribunal arbitral era realmente una comisión especial, lo que está prohibido en virtud del artículo 19, núm. 3, párrafo 4, de la Constitución de Chile.

Правительство Исламской Республики Иран готово в этой связи полностью сотрудничать с Вами и предложенной специальной комиссией.
El Gobierno de la República Islámica del Irán está dispuesto a cooperar plenamente con usted con este fin y con la comisión especial que propone.

Члены Совета вновь заявляют, что они полностью поддерживают выполнение Специальной комиссией задач, возложенных на нее Советом.
Los miembros del Consejo manifiestan una vez más que confían plenamente en que la Comisión Especial llevará a cabo las tareas que le ha encomendado.

За отношения со Специальной комиссией под руководством заместителя премьер-министра г-на Тарика Азиза отвечал член Совета революционного командо- вания.
Un miembro del Consejo de Comando Revolucionario bajo la supervisión del Viceprimer Ministro Sr. Tariq Aziz quedó encargado de los tratos con la Comisión Especial.

Ноября 1993 года в Нью-Йорке возобновились технические переговоры высокого уровня между Ираком, с одной стороны, и Специальной комиссией и МАГАТЭ- с другой.
El 15 de noviembre de 1993 se reanudaron en Nueva York las conversaciones técnicas de alto nivel entre el Iraq, por una parte, y la Comisión Especial y el OIEA, por la otra.

В ходе встречи представитель Генерального секретаря обсудил указанный вопрос со специальной комиссией, созданной в этих целях президентом Доминиканской Республики.
En esa ocasión, el representante del Secretario General trató el asunto con una Comisión Especial establecida con esa finalidad por el Presidente de la República Dominicana.

Кандидаты на занятие должности судьи отбираются специальной комиссией и должны пройти очень жесткие отборочные экзамены, проводимые в соответствии с международными нормами.
Los candidatos al cargo de juez son seleccionados por una comisión especial y deben aprobar exámenes sumamente selectivos elaborados sobre la base de normas internacionales.

Разрешения на каждую индивидуальную внешнеторговую сделку с оружием или предметами и технологиями двойного назначения выдаются специальной комиссией министерства торговли и туризма.
Una comisión especial del Ministerio de Comercio y Turismo concede un permiso para cada operación de exportación de armas o de mercancías y tecnologías de doble uso.

Осуждает принятое Ираком 31 октября 1998 года решение прекратить сотрудничество со Специальной комиссией как вопиющее нарушение резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций;
Condena la decisión del Iraq de 31 de octubre de 1998 de poner fin a la cooperación con la Comisión Especial como una violación desembozada de la resolución 687(1991) y de otras resoluciones pertinentes;

( 132) снаряда были учтены Специальной комиссией в рамках количества снарядов, подвергшихся уничтожению в результате бомбардировки складов Эль- Мухамадиат.
Según la Comisión Especial, había 132 obuses de 155 mm rellenos de gas mostaza entre las municiones que estuvieron expuestas a la destrucción durante el bombardeo de los depósitos de Al-Muhamadiat;

На всем протяжении последних семи с половиной лет Ирак полностью сотрудничал с Советом Безопасности, Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии.
Durante los últimos siete años y medio, el Iraq ha cooperado plenamente con el Consejo de Seguridad, con la Comisión Especial y con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Референдум должен носить свободный, справедливый характер и проводиться Специальной комиссией по проведению референдума, которая образуется Президентским указом в консультации с Координационным советом.
El referéndum será libre e imparcial y será organizado por una comisión especial del referéndum, que se constituirá por decreto presidencial en consulta con el Consejo de Coordinación.

Мы поддерживаем принципиальную позицию Совета Безопасности, который требует, чтобы Ирак возобновил в полной мере сотрудничество с МАГАТЭ и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la posición inequívoca del Consejo de Seguridad de exigir al Iraq que reanude la plena cooperación con el OIEA y con la Comisión Especial de las Naciones Unidas.

Следствие проводилось созданной в Гестхахте специальной комиссией районного управления уголовной полиции Любека в консультации с экспертами по расследованию поджогов Регионального управления по уголовным делам.
Una comisión especial de la policía criminal del distrito de Lübeck, creada en Geesthacht, estuvo encargada de la investigación, en consulta con especialistas en incendios de la sala regional de lo penal.

В отношении освобождения военнопленных НОС, после рассмотрения дел специальной Комиссией было сделано заключение о том, что они не являются политическими заключенными.
Con respecto a la liberación de los prisioneros de las FNL, luego de que la comisión especial examinara los casos se llegó a la conclusión de que no se trataba de prisioneros políticos.

Со времени представления предыдущего доклада МАГАТЭ об осуществлении его Плана состоялось еще два раунда технических переговоров высокого уровня между МАГАТЭ и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Ираком, с другой стороны.
Desde que el OIEA presentó el último informe sobre la aplicación del Plan, se han celebrado otras dos rondas de conversaciones técnicas de alto nivel entre el propio Organismo y la Comisión Especial de las Naciones Unidas, por una parte, y el Iraq, por otra.

На иракском режиме лежит имеющее обязательную юридическую силу обязательство сотрудничать со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в деле уничтожения своего арсенала оружия массового уничтожения.
El régimen iraquí tiene la obligación jurídica de cooperar con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) en la tarea de eliminar sus arsenales de armas de destrucción en masa.

В конце 1993 года Ирак признал свои обязательства в соответствии с резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности и утвержденные в ней планы и взял обязательство сотрудничать со Специальной комиссией и МАГАТЭ в осуществлении этих планов.
Para fines de 1993 el Iraq había reconocido las obligaciones que había contraído con arreglo a la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad y los planes consiguientemente aprobados y se había comprometido a cooperar con la Comisión Especial y el OIEA en la aplicación de dichos planes.

Этот объект подпадал под действие протокола между Ираком и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) относительно конкретных процедур, которых должен придерживаться Ирак при управлении опечатанными сооружениями и зонами в пределах территории этого объекта.
El sitio está sujeto a un protocolo entre el Iraq y la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) en relación con los procedimientos específicos que debe seguir el Iraq para la gestión de las estructuras y zonas precintadas dentro del perímetro del lugar.

Согласно информации министерства юстиции и вышеупомянутой специальной комиссии, признание факта смерти специальной комиссией или включение соответствующего лица в первоначальный список является достаточным для получения компенсации и обращения с запросом о выдаче свидетельства о смерти.
Según el Ministerio de Justicia y la mencionada Comisión, el reconocimiento de las muertes, tanto las que figuran en la lista inicial como las tramitadas a través de la Comisión Especial, constituye condición suficiente para percibir una indemnización y solicitar el certificado de defunción.

Особой похвалы заслуживают усилия, приложенные во имя достижения этой цели Специальной комиссией, Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и представителем и делегацией Германии в качестве Председателя Комитета по санкциям.
Son especialmente encomiables los esfuerzos por lograr este objetivo realizados por la Comisión Especial, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y el Embajador y la delegación de Alemania en representación de la Presidencia del Comité de sanciones.