СПЕЦИАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos lingüísticos especiales
• conocimientos especiales de idiomas

Примеры использования Специальной языковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины на должностях, требующих специальной языковой подготовки.
Mujeres en puestos que requieren conocimientos especiales de idiomas.

В таблице 8. B представлены сравнительные данные по персоналу на должностях, требующих специальной языковой подготовки.
En el cuadro 8.B se presentan datos comparables respecto de funcionarios que ocupaban puestos que exigen conocimientos especiales de idiomas.

A/ Следует отметить, что должности, требующие специальной языковой подготовки, включают уровни с С- 1 по С- 5.
A Cabe señalar que los puestos que requieren conocimientos especiales de idiomas abarcan las categorías P-1 a P-5 inclusive.

По состоянию на это же время доля женщин, занимающих должности, которые требуют специальной языковой подготовки, составляла 36, 3 процента.
En la misma fecha, el porcentaje de mujeres que ocupaban puestos que requerían conocimientos especiales de idiomas era del 36,3%.

Процентная доля женщин на должностях, требующих специальной языковой подготовки, увеличилось за тот же период с 33, 8 процента до 38, 4 процента.
El porcentaje comparable de mujeres que ocupaban puestos que exigen conocimientos especiales de idiomas aumentó del 33,8% al 38,4%.

В таблице 3. B приложения I с той же разбивкой приведены данные о 860 сотрудниках на должностях, требующих специальной языковой подготовки.
El cuadro 3.B del anexo I proporciona el mismo desglose para los 860 funcionarios que ocupan puestos con requisitos lingüísticos especiales.

Таблица 2. D: Сотрудники Секретариата на должностях, требующих специальной языковой подготовки( категория специалистов), в разбивке по странам гражданства.
Cuadro 2. D: Funcionarios de la Secretaría en puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales(Cuadro Orgánico) por nacionalidad.

Iii проведение экзаменов для кандидатов на должности С- 2 и С- 3, требующие специальной языковой подготовки;
Iii Organización de exámenes para cubrir puestos de P-2 y P-3 de categoría de entrada que exijan conocimientos especiales de idiomas;

В таблице 8 приложения I приведены данные о сотрудниках на должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по гражданству, классу должностей и полу.
En el cuadro 8 del anexo I se indican los funcionarios que ocupan puestos con requisitos lingüísticos especiales, por nacionalidad, categoría y sexo.

Iii Проведение экзаменов для заполнения должностей классов С- 2 и С- 3, требующих специальной языковой подготовки.
Iii Organización de exámenes para cubrir puestos de categoría P- 2 y P- 3, de inicio de carrera, en los que se requieran conocimientos especiales de idiomas.

Соответствующая процентная доля сотрудников- женщин на должностях, требующих специальной языковой подготовки, увеличилась с 34, 2 процента до 38, 1 процента.
El porcentaje comparable de mujeres que ocupan puestos que exigen conocimientos especiales de idiomas aumentó del 34,2% al 38,1%.

В таблице 8. C содержатся обобщенные данные о сотрудниках на должностях, подлежащих географическому распределению, и должностях, требующих специальной языковой подготовки.
En el cuadro 8.C figuran los datos agregados correspondientes al personal que ocupaba puestos sujetos a distribución geográfica y al personal que ocupaba puestos que exigen conocimientos especiales de idiomas.

В таблице A. 5 приведены данные о сотрудниках на должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по государствам гражданства, классам должностей и признаку пола.
En el cuadro A. 5 se indican los funcionarios que ocupan puestos con requisitos lingüísticos especiales, por nacionalidad, categoría y sexo.

Численность и процентная доля женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и на должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по уровням должностей( 1993 и 2003 годы).
Número y porcentaje de mujeres que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica y puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales, desglosados por categoría(1993 y 2003).

Как показано в таблице 2, доля женщин на должностях, требующих специальной языковой подготовки, по состоянию на 30 июня 1994 года составляла 35, 4 процента.
Como se indica en el cuadro 2, la proporción de mujeres en puestos que requieren conocimientos especiales de idiomas era del 35,4% al 30 de junio de 1994 y del 35,3% al 30 de junio de 1995.

В разделе А таблицы приводятся данные о сотрудниках, занимающих должности, подлежащие географическому распределению, а в разделе B содержатся данные о сотрудниках, занимающих должности, требующие специальной языковой подготовки.
En la sección A del cuadro figuran los funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, y en la sección B se presentan datos sobre los funcionarios que ocupan puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales.

Лингвистические должности не следует отождествлять с другими должностями, требующими специальной языковой подготовки в департаментах и управлениях, не связанных с конференционным обслуживанием.
Los puestos de idiomas deben diferenciarse de otros puestos de departamentos u oficinas fuera de los servicios de conferencias que puedan exigir conocimientos lingüísticos especializados.

D Сотрудники категории специалистов и выше на должностях, требующих специальной языковой подготовки, в разбивке по странам гражданства, классам должностей и признаку пола и с информацией о назначениях и увольнениях за период с 30 июня 2009 года по 30 июня 2010 года.
D Personal del Cuadro Orgánico en puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales por nacionalidad, categoría y sexo, incluidos los nombramientos y las separaciones del servicio, del 30 de junio de 2009 al 30 de junio de 2010.

В таблицах A. 7 и A. 9 в разделе B приложения II приведены данные о сотрудниках на должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по странам гражданства, классам должностей и признаку пола.
En el cuadro A. 7 y la sección B del cuadro A. 9 del anexo II se indican los funcionarios que ocupaban puestos que requerían conocimientos lingüísticos especiales, por nacionalidad, categoría y género.

Сотрудники категории специалистов и выше на должностях, требующих специальной языковой подготовки, в разбивке по странам гражданства, признаку пола и классам должностей за период с 30 июня 2012 года.
Personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores en puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales, por nacionalidad, sexo y categoría, incluidos los nombramientos y las separaciones del servicio, del 30 de junio de 2012 al 30 de junio de 2013.

В таблице A. 7 и таблице A. 9, раздел B приложения II приведены данные о сотрудниках на должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по странам гражданства, классам должностей и полу.
En el cuadro A. 7 y la sección B del cuadro A. 9 del anexo II se indican los funcionarios que ocupan puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales, desglosados por nacionalidad, categoría y sexo.

Как неоднократно подтверждала Генеральная Ассамблея, назначение на должности, требующие специальной языковой подготовки для обслуживания конференций, осуществляется исключительно на основании результатов конкурсных экзаменов.
Como ha reiterado la Asamblea General en más de una ocasión, los nombramientos para puestos que exijan conocimientos especiales de idiomas para los servicios de conferencias se hacen exclusivamente por concurso.

Эта таблица содержит в себе данные о сотрудниках на должностях, подлежащих географическому распределению, а также о сотрудниках на должностях, требующих специальной языковой подготовки, и сотрудниках, направленных в конкретное управление, миссию, фонд или программу.
En ese cuadro están incluidos los funcionarios con nombramientos sujetos a distribución geográfica y los que ocupan puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales y los funcionarios cuyo nombramiento está limitado a la prestación de servicios en una oficina, misión, fondo o programa determinados.

Помимо этого важно, что, как и в случае конкурсных экзаменов на заполнение должностей, требующей специальной языковой подготовки, устранение посторонних факторов способствует более сбалансированной представленности мужчин и женщин.
Es significativo además que, como sucede con los concursos para cubrir vacantes que requieren conocimientos especiales de idiomas, la eliminación de factores externos conduce a una representación más equilibrada de los sexos.

Данные о числе и процентной доле женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и должностях, требующих специальной языковой подготовки, по состоянию на 30 июня 1987 года и 30 июня 1997 года приводятся в таблице E ниже.
El número y porcentaje de mujeres que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica y puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales al 30 de junio de 1987 y al 30 de junio de 19976 aparecen en el cuadro E infra.

Однако можно отметить, что в случае применения целевого показателя к должностям, требующим специальной языковой подготовки, Секретариат достиг бы уровня представленности для 1995 года в размере 35 процентов.
Cabe sin embargo, señalar que, si la meta se hubiese aplicado a puestos que requieren conocimientos especiales de idiomas, la Secretaría habría llegado en 1995 a una proporción del 35% de mujeres.

Число женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и должностях, требующих специальной языковой подготовки, и их процентная доля от общего числа сотрудников с разбивкой по должностным классам.
Número y porcentaje de mujeres de cada categoría en 1998 y 1999, en puestos sujetos a distribución geográfica y en puestos que exigen conocimientos especiales de idiomas, en relación con el total de funcionarios.

Количество и процентная доля женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по классам показаны в таблице 6, где проводится сопоставление данных за 1996 и 2006 годы.
En el cuadro 6 figuran el número y el porcentaje de funcionarias que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica y puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales, desglosados por categoría, y se comparan datos de 1996 y 2006.

Данные о численности и процентной доле женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и на должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по классам должностей приведены в таблице 6, в которой сопоставляются данные за 1995 и 2005 годы.
En el cuadro 6 figuran el número y el porcentaje de funcionarias que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica y puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales desglosados por categoría y se comparan datos de 1995 y 2005.

Эта таблица содержит данные о назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, требующие специальной языковой подготовки, и на должности, на которых сотрудники могут работать лишь в конкретном управлении, миссии, фонде или программе.
El cuadro incluye los funcionarios titulares de nombramientos sujetos a distribución geográfica, los que ocupan puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales y aquellos cuyo nombramiento está limitado a la prestación de servicios en una oficina, misión, fondo o programa determinados.