СПЕЦСЛУЖБАМ на Испанском - Испанский перевод

• servicio secreto
• a los organismos de inteligencia

Примеры использования Спецслужбам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не доверяете собственным спецслужбам?
¿No confías en tu propio servicio secreto?

Я связывался со спецслужбами для Джерри.
Hice una llamada al Servicio Secreto por Jerry.

Примите во внимание, что все сказанное вами прямиком попадает к американским спецслужбам.
Tenga en cuenta que todo lo que diga se transmitirá directamente a los Servicios Secretos de EE.

Расширяется сотрудничество со спецслужбами и правоохранительными органами Соединенных Штатов Америки.
Se amplía la cooperación con los servicios especiales y los órganos policiales de los Estados Unidos de América.

Однако, в это же время, сбежавший из Ирака человек рассказывал спецслужбам США совершенно другую историю.
Sin embargo, al mismo tiempo, un desertor les estaba contando una historia totalmente distinta a los servicios de inteligencia de EU.

Присутствие этого человека и его отношение к спецслужбам открывает вопросы, которые этот суд должен решить.
La presencia de este individuo y su relación con los servicios secretos abren incógnitas que este tribunal tiene que abordar.

Мы ничего не скажем Саудовским спецслужбам о вашей связи с Абу Назиром, вы ничего не скажете Абу Назиру, о нашем маленьком соглашении.
No diremos nada a la inteligencia saudí sobre sus conexiones con Abu Nazir, usted no dice nada a Abu Nazir sobre nuestra pequeña reunión.

Спецслужбам настоятельно необходимо решать сложные культурные и социально-экономические проблемы, связанные с использованием террористов- смертников и терроризмом в целом.
Los servicios de inteligencia deben abordar urgentemente las complejas cuestiones culturales y socioeconómicas que plantean los atentados suicidas y el terrorismo en general.

Заявитель отметил, что одному из знакомых его семьи, который проживает в Сирии и имеет хорошие связи в кругах, близких к сирийским спецслужбам, удалось путем подкупа получить этот документ.
El autor afirmó que un conocido de su familia, residente en Siria y con buenas relaciones con el entorno del servicio secreto sirio, logró obtener ese documento a cambio de un soborno.

Специальный докладчик рекомендует спецслужбам разработать для внутреннего использования и использования в рамках международных мероприятий программы обучения методам соблюдения прав человека при осуществлении операций.
El Relator Especial recomienda que los organismos de inteligencia preparen programas de capacitación interna e internacional sobre la manera de respetar los derechos humanos en sus operaciones.

Четвертое предполагаемое противоречие[ пункт 4. 8( d)] таковым вовсе не является, поскольку автор не был знаком с человеком, которого он подозревал в принадлежности к спецслужбам.
La cuarta supuesta contradicción(apartado d) del párrafo 4.8 no es tal porque el autor no conocía la identidad de la persona sobre la que tenía sospechas de que pertenecía a los servicios de informaciones.

В работе с И. Хатковским принимали активное участие сотрудник ГУНБ Армении майор Галоян Ашот Араратович, а также подозреваемые в причастности к спецслужбам Армении жители города Москвы Симонян Борис Вазгенович и Петросян Валерий Суренович.
En la labor realizada con I. Jatkovsky participaron activamente el funcionario del GUNB de Armenia, Mayor Ashot Araratovich Galoyán, y también los residentes de la ciudad de Moscú, y sospechosos de pertenecer a los servicios especiales de Armenia, Boris Vazguenovich Simonián y Valeri Surenovich Petrosián.

Помимо всего прочего, он обязывает телефонных и интернет провайдеров хранить записи всех сообщений в течение шести месяцев, а все метаданные в течение трех лет; они также должны помогать спецслужбам декодировать зашифрованные сообщения.
Entre otras cosas, obliga a las empresas de telefonía e internet a guardar registros de todas las comunicaciones durante seis meses y de todos los metadatos por tres años, además de ayudar a los organismos de inteligencia a desencriptar mensajes.

В ИГИЛ женщинам отводится в основном репродуктивная роль, они используются для консолидации территории, поэтому Солтмен смогла найти объяснение этому факту:« ИГИЛ не просто ищет боевиков для Ливии, он строит там государственность,- объясняет она.- Мы отметили этот факт и его значение даже до того, как он стал известен спецслужбам».
Como los roles de las mujeres dentro del ISIS están relacionados principalmente con la reproducción y la consolidación territorial, Saltman pudo deducir la razón:"El ISIS no sólo estaba buscando combatir a las fuerzas en Libia, sino también construir estado allí", explicó."Nosotros lo señalamos y lo remarcamos antes de que las fuerzas de seguridad fueran conscientes de ello".

В разделе А подчеркивается необходимость создания особой всеобъемлющей законодательной основы регулирования тех широких полномочий, которые были предоставлены спецслужбам после террористических нападений 11 сентября 2001 года.
En la sección A se insiste en la necesidad de un marco legislativo específico y completo que permita regular las facultades más amplias otorgadas a los organismos de inteligencia a raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Наши спецслужбы раскрыли заговор против вашего правительства.
Nuestros servicios de inteligencia han descubierto un complot contra su gobierno.

Уилсон какое-то время проработал в спецслужбе по сбору данных.
Wilson hizo tiempo con los servicios especiales colecciones.

Спецслужба заставляет всех заходить так.
El Servicio Secreto hace que todos entren por ahí.

Эти подозрения исходят от американских и британских спецслужб и их агентов.
Esas sospechas proceden de los servicios de inteligencia estadounidense y británico y sus agentes.

Дариус и Лэнгдон встречаются со спецслужбой, чтобы пересмотреть все меры безопасности.
Darius y Langdon se están reuniendo con los servicios secretos para revisar las medidas de seguridad.

И если несложно, попроси спецслужбу заглянуть и убить меня, пожалуйста.
Y pídele al Servicio Secreto que venga a matarme, por favor.

Налицо усиление активности грузинских спецслужб вблизи границ.
Asistimos a un aumento de la actividad de los servicios secretos georgianos en las proximidades de las fronteras.

Вы член Драконианской Спецслужбы?
¿Es usted un miembro del Servicio Secreto Draconiano?

Можно подумать, что я всегда называю это фараона спецслужб.
Se podría pensar que yo llamo siempre Faraón servicios secretos.

Французских спецслужб.
Servicios secretos franceses.

Должно быть спецслужбы.
Debe ser el Servicio Secreto.

Сотрудников спецслужб обнаружили и сказали нам, кто-то направляется на охоту нас.
El personal de inteligencia descubrieron y nos dijo alguien estaba siendo enviado a cazarnos.

Уверен, спецслужбы будут также тронуты, когда услышат об этом.
Estoy seguro que el Servicio Especial… quedarán igualmente tocados cuando se enteren de ello.

Иностранная спецслужба завербовала тебя на территории Франции.
Por ser reclutada por un servicio extranjero en suelo francés.

Спецслужбы Франции давно его подозревали в связях с преступной организацией Ле Милье.
La DST francesa lleva tiempo sospechando que es un lugarteniente de alto rango en La Milieu.