СПОТ на Испанском - Испанский перевод

• spot
• al contado
• el contado

Примеры использования Спот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я-- Спот.
Soy Spot.

Это Спот.
Es Mancha.

Спот нефти.
Petróleo spot.

Дора Спот.
Dora Vista.

Спот! Ко мне!
Ya va a aparecer¡Spark!

Спасибо, Спот.
Gracias, Spot.

Беги, Спот, Беги!" Неплохое имя для ротвейлера.
¡Corre, Spot!". No es un mal nombre para un Rottweiler.

Мотель" Санни Спот".
Motel Sunny Spot.

( Смех) Спот, мне хочется пить. Ты не мог бы принести мне газировки?
(Risas) Spot, tengo un poco de sed.¿Me traes un refresco?

Ресторан Грин Спот.
Spot restaurante Green.

( Аплодисменты) Итак, Спот, как самочувствие после выступления на TED?
(Aplausos) Bien, Spot:¿Cómo te sientes al haber terminado tu presentación en TED?

Надо было уйти с дороги, Спот.
Debiste quitarte del camino, Spot.

А это Спот, новое поколение роботов, чуть старше того, который выходил сейчас на сцену.
Este es Spot, una nueva generación de robots… solo levemente mayor que el que salió al escenario.

Китая Hp 300 графитовый электрод Uhp Графитовый электродный спот.
China Electrodo grafito 300 Uhp Spot electrodo grafito.

Цена спот на сырую нефть выросла с 50 долл. в начале 2007 года более чем до 140 долл. в июне 2008 года.
El precio al contado del petróleo crudo aumentó de 50 dólares a comienzos de 2007 a más de 140 en junio de 2008.

Сноудропс, Страйпс, Флаффи… и Джинджер, там Спот, Вискерс.
Snowdrop, Stripes, Fluffy… y Ginger, y tenemos a Spot, a Whiskers.

Диаграмма II. 3 Средние цены спот на сырую нефть по корзине ОПЕК, январь 1997 года- апрель 1999 года.
Gráfico II.3 Precios medios al contado de la cesta de crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, entre enero de 1997 y abril de 1999.

Операционные обменные курсы приблизительно соответствуют рыночным/ спот- курсам.
Los tipos de cambio operacionales se aproximan a los tipos de cambio de contado/del mercado.

Средние цены спот на сырую нефть по корзине ОПЕК, январь 1997 года- апрель 1999 года 52 II. 4. Разрыв в доходности облигаций стран с формирующейся.
II.3 Precios medios al contado de la cesta de crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, entre enero de 1997 y abril de 1999.

В качестве примера был приведен опыт работы одной индийской биржи, создающей эффективную систему обзора цен" спот" с разных рынков страны для расчета реальной национальной справочной цены.
Se citó el ejemplo de una bolsa de la India que había establecido un sistema eficaz para conocer los precios al contado de los mercados de todo el país con objeto de ofrecer un precio nacional de referencia autenticado.

Пропорции между фьючерсными и спотовыми ценами поддерживаются благодаря существованию угрозы непоставки и проведению окончательных расчетов на основе точных цен" спот".
Mantener la armonización entre los precios de futuros y los de contado: asegurar que exista una amenaza de entrega del producto y una liquidación final sobre la base de precios de contado correctos.

Было решено, что наилучшим способом является разработка и эксплуатация постоянно совершенствующейся операционной сети, которая будет эксплуатироваться одной коммерческой компанией-" Спот имаж", являющейся дочерним предприятием КНЕС.
Se decidió que el mejor procedimiento era desarrollar y mantener una red operacional en evolución, administrada por una entidad comercial única, SPOT IMAGE, una filial del CNES.

Мне пришлось отказаться от выступления в" 5 Спот", чтобы выполнить другую дурацкую работу, чтобы свести концы с концами, так что прости меня, если я недостаточно проникся твоей высококлассной проблемой. Мне жаль.
Tuve que dejar mi actuación en el 5 Spot… para tomar otra mierda de trabajo solo para llegar a fin de mes… así que perdóname si no estoy suficientemente sensible… con tus problemas de clase alta.

Принцип Тобина предусматривает взимание небольшого единообразного налога, применяемого в отношении сделок" спот" с иностранной валютой с двойной целью сдерживания спекулятивных потоков, а также обеспечения большей автономности национальной валютно- финансовой политики.
El impuesto Tobin es un módico impuesto uniforme sobre las transacciones al contado en divisas encaminado a alcanzar dos objetivos: desincentivar las corrientes especulativas y dar mayor autonomía a la política monetaria nacional.

Фактически, во время аномальной жары в 2003 году компания« Электрисите де Франс»( EDF), управляющая 58 АЭС, большинство из которых расположено на экологически чувствительных реках, таких как река Луара, была вынуждена приобретать электроэнергию у соседних стран на Европейском спот- рынке.
De hecho, durante la ola de calor de 2003, Électricité de France, que tiene 58 reactores en funcionamiento- la mayoría de ellos en ríos ecológicamente delicados, como el Loira- se vio obligada a comprar electricidad a los países vecinos en el mercado europeo al contado.

Например, установка ценовых тикеров на отдаленных местных рынках в Индии означает, что" разрыв между ценами" спот" на сырьевые товары на местных сельхозрынках и биржевыми ценами вскоре сократится" 25.
Un ejemplo es el de la India, donde la instalación de pantallas que indican los precios en mercados locales remotos" conducirá en poco tiempo a una disminución de las diferencias entre los precios al contado de los productos en los mercados agrícolas locales y los precios en las bolsas de productos".

Комитету также сообщили, что контракт является частью концепции материально-технического обеспечения с привлечением третьих сторон, в соответствии с которой продавец несет ответственность за управление всей операцией по материально-техническому обеспечению с использованием спот- рынка для осуществления закупок с оплатой по факту.
Se informó también a la Comisión de que el contrato era parte del concepto de servicios logísticos externos, según el cual el proveedor se encargaba de gestionar las operaciones logísticas en su totalidad utilizando el mercado al contado para realizar compras en un régimen de pago por entrega.

Размер накопленных по МСВО обязательств в размере 347 418 000 долл. США был рассчитан по дисконтной ставке в 6, 15%, в основу которой легли ставки" спот" по высококачественным корпоративным облигациям, подлежащим погашению в соответствующие годы в евро.
Las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio de 347.418.000 dólares fueron valoradas sobre la base de una tasa de descuento del 6,15% utilizando los tipos al contado de los bonos de alta calidad de grandes empresas pagaderos en euros para el año de vencimiento correspondiente.

Финансовый договор» означает любую сделку- спот, сделку на срок, фьючерсную сделку, опционную сделку или сделку- своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любую сделку по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами, и любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок;
Por" contrato financiero" se entenderá toda operación a el contado, a plazo, de futuros, de opción o de permuta financiera relativa a tipos de interés, productos básicos, monedas, acciones, obligaciones, índices u otros instrumentos financieros, toda operación de préstamo o de recompra o rescate de valores negociables, y cualquier otra operación similar a alguna de las anteriormente mencionadas que se concierte en un mercado financiero, así como toda combinación de las operaciones anteriormente mencionadas;

ЮНОПС и компания<< Спот имиджgt;gt;-- базирующийся во Франции ведущий поставщик используемых в мирных целях спутниковых изображений-- заключили в 1999 году соглашение о неэксклюзивных партнерских отношениях в целях повышения эффективности комплексных и эффективных с точки зрения затрат технологических пакетов предоставляемых услуг в области дистанционного зондирования и географических информационных услуг для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и помощи в области восстановления и развития странам, преодолевающим последствия конфликтов и стихийных бедствий.
La UNOPS y SPOT Image, un importante proveedor francés de imágenes por satélite para fines pacíficos, llegaron a un acuerdo no exclusivo de asociación en 1999 con el propósito de mejorar la disponibilidad de conjuntos integrados y rentables de tecnología de servicios de información de observación remota y geográfica para las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de proporcionar asistencia humanitaria, rehabilitación y desarrollo a los países que se recuperan de conflictos bélicos y desastres naturales.