СПС на Испанском - Испанский перевод

• SFOR
• fuerza de estabilización
• CPLP
• SPS
• JSB

Примеры использования Спс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спс, бернард!
Gracias, Bernard!

Написано СПС. Что это значит?
Pone DCM… ¿Qué significa?

Спс. Хочешь его?
Gracias.¿Lo quieres?

Португалоговорящих стран( СПС):.
Lengua Portuguesa(CPLP):.

Дата ареста СПС: 02/ 03.
Fecha de detención por la KFOR: 2/03.

Совет по подготовке судей( СПС).
La Junta de Estudios Judiciales(JSB).

СПС Сообщество португалоговорящих стран.
CPLP Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Международной выставке ПРИВОДОВ СПС ИПК.
Exposición internacional IMPULSIONES SPS IPC.

Спс, Джез." О, Боже. Отлично, навести меня в ресторане.
Cias, Jez"¡Oh, Dios! Llámame al restaurante.

На самом деле электорат СПС растет быстрее, чем у других партий.
Es un hecho que el electorado del SPS está creciendo más rápidamente que el de los demás partidos.

Однако продолжительность и частота командировок существенно варьируются между СПС.
Sin embargo, la duración y frecuencia de las adscripciones variaba considerablemente entre estos oficiales.

Текст Руководства размещен на общедоступном веб- сайте СПС по адресу: www. jsboard. co. uk.
El libro figura en el sitio público de la JSB en la Web, www. jsboard. co. uk.

СПС и секретариат КБОООН подписали соглашение об укреплении своего сотрудничества( 5 ноября 2008 года).
La CPLP y la secretaría de la CLD firmaron un acuerdo para fortalecer la cooperación(5 de noviembre de 2008).

Возражение против проекта поправок к приложению 1 СПС: Германия( 16 ноября 2005 года) 1.
Objeción a la propuesta de enmiendas al Apéndice 1 del Anexo 1 del Acuerdo: Alemania(16 de noviembre de 2005)1.

СПС и Многонациональные специализированные подразделения продолжают следить за развитием ситуации.
Efectivos de las SFOR y unidades especializadas multinacionales siguen de cerca la situación.

Одной из главных задач СПС по-прежнему является инспектирование и проверка казарм и других мест расквартирования войск.
La inspección y verificación de los cuarteles y los lugares de acantonamiento sigue siendo tarea prioritaria para la SFOR.

Специальный докладчик подчеркнул, что большинство работ, выполняемых в рамках СПС, считаются" грязными"," тяжелыми" и" опасными".
El Relator Especial subrayó que la mayor parte de los trabajos realizados en el marco del ITS eran considerados" sucios"," difíciles" y" peligrosos".

В ходе встречи Комитет семи ЭКОВАС и Контактная группа СПС договорились о принятии общей стратегии для ведения переговоров.
Durante sus deliberaciones, el Comité de los Siete de la CEDEAO y el Grupo de Contacto de la CPLP convinieron en adoptar una estrategia común durante las negociaciones.

Россиян не удивил слабый результат так называемых реформистских сил, Союза Правых Сил( СПС) и либеральной партии" Яблоко".
Los rusos no se han asombrado ante los poco brillantes resultados de las llamadas fuerzas reformistas: la Unión de Fuerzas de Derechas(SPS) y el partido liberal Yabloko.

Партия Бориса Немцова и Сергея Кириенко« Союз Правых Сил»( СПС) является одной из таких сил, которые уверены, что воспользуются преимуществами от данной расстановки сил.
Es casi seguro que el partido"Unión de Fuerzas de Derecha"(SPS) de Boris Nemtsov/Sergei Kiriyenko se beneficiará de esta manera.

Сотрудничество с СПС является весьма эффективным и играет исключительно важную роль в обеспечении осуществления Мирного соглашения.
La cooperación con la IFOR sigue siendo excelente, lo cual es el factor más importante para la aplicación del Acuerdo de Paz.

Например, один из ребят постоянно писал:« Спс, спс», нам пришлось сказать ему:« Чувак, так мой босс всегда писал, давай обойдемся без" Спс"».
Ej., había quien escribía únicamente"Grx, grx" en todas las notas, y yo le comentaba:"Eso es lo que mi jefe solía escribirme, así que ya no escribamos'Grx'".

СПС продолжают держать под контролем телевизионные башни в Удригово, Дуга- Нижве, на горе Требевич, в Леотаре и Велики- Жепе.
Las fuerzas de la SFOR siguen controlando las torres de televisión en Udrigovo, Duga Njiva, el Monte Trebevic, Leotar y Veliki Zep.

Кроме того, они приняли к сведению выводы Конференции СПС по статистике и рекомендовали разработать план действий в этой области.
Asimismo, tomaron nota de las conclusiones de la Conferencia sobre estadística de la Comunidad y recomendaron que se elaborara un plan de acción sobre el particular.

Государства- члены СПС подтверждают свою готовность рассматривать программу реформ в целом в духе конструктивного сотрудничества.
Los Estados miembros de la Comunidad afirman que están dispuestos a estudiar todo el programa de reforma con un espíritu constructivo y de cooperación.

Соответственно предусматривается, что продолжительность командировки СПС в учрежденную миссию должна обычно составлять четыре года, а в специальную миссию- два года.
En consecuencia, recomienda que normalmente se adscriba a los oficiales del Servicio Móvil a una misión establecida durante cuatro años de servicio activo, y a una misión especial durante dos años.

СПС продолжают следить за соблюдением образованиями резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, запрещающей доставку оружия в Союзную Республику Югославию.
La SFOR sigue vigilando el cumplimiento por la entidad de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, en la que se prohíbe el transporte de armamentos a la República Federativa de Yugoslavia.

Министры утвердили резолюцию о статусе наблюдателя для СПС и постановили передать ее для принятия следующей Конференции глав государств и правительств.
Los Ministros aprobaron una resolución sobre la condición de observador de la Comunidad y decidieron presentarla a la próxima conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno para su aprobación.

Однако помимо простого присутствия и сдерживающего воздействия СПС их непосредственная и повседневная поддержка имеет исключительно важное значение для поддержания мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.
Además de la mera presencia y el efecto disuasor de la IFOR, su apoyo directo y cotidiano es fundamental para mantener la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.

Поскольку бо́льшую часть медицинской помощи и услуг СПС оказывали бесплатно, по данной статье указывается неизрасходованный остаток в размере 10 300 долл. США.
Habida cuenta de que la SFOR proporcionó gratuitamente la mayoría de los servicios médicos y de los tratamientos, hubo un saldo no utilizado de 10.300 dólares en esta partida.