СРАВНИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se compara
• una comparación

Примеры использования Сравнивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнивается территория города до и после оккупации.
Se comparó el territorio de la ciudad con el de antes de la ocupación.

От каждой комбинации вычисляется хеш и сравнивается с оригинальным.
Para cada palabra, la cifra y la compara con el hash a descifrar.

В ней также сравнивается уровень странового прогресса со средним уровнем прогресса в регионе.
También se compara el nivel de progreso de los países con el nivel medio del progreso regional.

Это отражено в Евангелии, в котором любовь к ближнему сравнивается с любовью к Всевышнему.
Esto se aprecia en los Evangelios, donde el amor entre los vecinos se presenta al mismo nivel que el amor de Dios.

В следующих таблицах сравнивается общая и техническая информация о множестве известных файловых менеджеров.
Las siguientes tablas comparan información general y técnica para un gran número de Administradores de archivos destacables.

В соответствующей инструкции SQL эта переменная сравнивается с табличными данными, на которые ссылается подчиненная форма.
En una instrucción SQL pertinente, esta variable se compara con los datos de tabla a los que hace referencia el subformulario.

Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса.
La referencia es una comparación obvia entre el gobierno en tiempos de la II Guerra Mundial y el gobierno actual de Lucas Papademos.

Она считает, что это заявление, в котором ношение головного платка сравнивается с нацистской свастикой, является ее личным оскорблением.
Considera que esa declaración en que se comparó el uso del velo con la esvástica nazi es un insulto contra su persona.

В приводимой ниже таблице 7 сравнивается число утвержденных должностей и число должностей, заполненных к 30 июня 2001 года.
En el cuadro 7 figura una comparación del número de puestos aprobados y el número de puestos ocupados al 30 de junio de 2001.

Керала считается одним из самых" продвинутых штатов" в Индии и часто сравнивается с развитыми странами.
Kerala es considerado uno de los estados avanzados(ing) de la India y con frecuencia es puesto a la par con muchos países desarrollados.

В таблице 14 сравнивается региональное распределение основных и неосновных ресурсов с упором на пяти крупнейших учреждениях, связанных с развитием.
En el cuadro 14 se compara la distribución regional de los recursos básicos y de los complementarios de cinco de las principales entidades relacionadas con el desarrollo.

Только что вышли новые данные Всемирной Таблицы Университета штата Пенсильвания, версия 6. 2, в которой сравнивается уровень жизни в различных странах.
Se acaba de lanzar el nuevo Penn World Table, Versión 6.2, que compara los niveles de vida en diferentes países.

Дискриминация по возрасту не рассматривается как недопустимая и не сравнивается с другими проявлениями дискриминации, такими как расизм и сексизм.
La discriminación por razón de edad todavía no se percibe como inaceptable, ni se ha equiparado a otros aspectos de la discriminación como el racismo o el sexismo.

Временна́я избыточность реализуется путем повторных вычислений или отправки данных, после чего результат сравнивается с сохраненной копией предыдущего.
A la hora de replicar, el cálculo o transmisión de datos se repite y el resultado se compara con una copia almacenada de el resultado anterior.

Человек представляется более привлекательным, если он сравнивается с менее красивыми людьми, и менее привлекательным, если другие люди более красивы.
Una persona parecerá más atractiva de lo normal cuando sea comparada con una persona menos atractiva y menos atractiva cuando sea comparada con una persona más atractiva.

В приведенных ниже таблицах содержатся результаты исследования существующей ситуации на рынке труда, которая сравнивается с положением, существовавшем десять лет назад.
Los cuadros que figuran a continuación dan una idea de la situación actual del mercado laboral en comparación con la existente hace unos diez años.

Гостиничный бизнес сегодня оценивается, анализируется и сравнивается не профессионалами этого бизнеса, а теми людьми, для которых это бизнес предназначен- потребителями.
Ahora quienes califican, analizan y comparan a las empresas de hostelería no son los profesionales del sector, sino las propias personas a las que va destinado el servicio: los clientes.

В таких случаях анализ затрат и результатов является относительно простым; стоимость ремонта сравнивается с тем, во сколько обошлась бы закупка соответствующего имущества для замены.
Para esos gastos, el análisis de costos- beneficios es muy simple: el costo de las reparaciones se compara con lo que habría costado adquirir el equipo de reemplazo pertinente.

Эта информация сравнивается с имеющимися ключевыми идентификационными данными и распространяется среди финансового сообщества в целях содействия обнаружению счетов, открытых с использованием подозрительных удостоверений личности.
Esta información se coteja con indicadores clave determinados y se comunica a la comunidad financiera para ayudar a descubrir cuentas abiertas utilizando documentos de identidad sospechosos.

Компания Опауэр отправляет своим клиентам вместе со счетами за электроэнергию небольшую вкладку, в которой их расход сравнивается с расходом других людей, проживающих в домах сопоставимой площади.
La empresa Opower envía a las personas en su factura eléctrica un pequeño inserto que compara su consumo energético con el de personas con viviendas de tamaño similar.

Бахрам Биктиари и Ричард Нортон представили аналитическую статью, где Израиль сравнивается с боксером, который уходит за ринг и начинает бросать гранаты в зрителей и даже в ларек с освежительными напитками.
Bahman Biktiari y Richard Norton hicieron un análisis en el que comparaban a Israel con un pugilista que sale corriendo del cuadrilátero y comienza a lanzar granadas a los espectadores e incluso al puesto de venta de refrescos.

В ней приводятся меры противодействия, принятые государственными органами и организациями гражданского общества, и сравнивается ситуация в Швейцарии и в других европейских странах.
Pone de manifiesto las medidas para contrarrestar el extremismo que han sido adoptadas por las autoridades estatales y las organizaciones de la sociedad civil, y compara la situación de Suiza con la de otros países europeos.

Кроме того, он имеет свой личный интерес к этим вопросам, так как его страна, Гватемала, часто сравнивается с Южной Африкой, поскольку апартеид, хотя он и незаконен, является там реальностью каждодневной жизни.
El orador expresa su preocupación personal por el hecho de que a menudo se compare a su país, Guatemala, con Sudáfrica debido a que el apartheid, aunque ilegal, no deja de ser allí una realidad cotidiana.

На другой странице в Фейсбуке, которая называется أنا مسلم و النهضة لا تمثلني( Я- мусульманин, и Эннадха не представляет мои интересы) была опубликована фотография, на которой сравнивается Гануши и глава иранской исламской революции Аятолла Хомейни.
Otra página de Facebook titulada أنا مسلم و النهضة لا تمثلني(Soy musulmán y Ennahda no me representa) publicó una imagen donde se comparaba a Ghannouchi con el líder iraní de la revolución islámica Ayatollah Khomeini.

В исследовании класса аспирантов WU« сравнивается практика сбора данных топовыми онлайн- сервисами( например, Google, Facebook и Apple) с практикой их новых конкурентов, которые поддерживают конфиденциальность».
Un estudio realizado por una clase de alumnos de WU"analizó las prácticas de recopilación de datos de nuestros principales servicios online(como Google, Facebook o Apple) y las comparó con sus nuevos competidores amigos de la privacidad".

Ежеквартально сумма в местной валюте, эквивалентная сумме, рассчитанной в долларах( пенсия бенефициара в долларах США), сравнивается с суммой, рассчитанной в местной валюте, и бенефициар, как правило, имеет право на получение большей из двух сумм.
Todos los trimestres se compara el equivalente de la cifra en dólares en moneda local(la pensión del beneficiario en dólares) con la pensión en moneda local, y en general el beneficiario tiene derecho a la cantidad más elevada de las dos.

В таблице 1 ниже сравнивается объем предлагаемых ресурсов на 2014 год и объем потребностей в ресурсах на 2013 год, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюциях 67/ 246 и 67/ 269 и рассмотренных в соответствующих докладах Генерального секретаря( A/ 67/ 346/ Add. 1, Add. 6 и Add. 8).
En el cuadro 1 figura una comparación entre los recursos propuestos para 2014 y las necesidades de recursos para 2013, aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 67/246 y 67/269 y contenidos en los informes pertinentes del Secretario General(A/67/346/Add.1, Add.6 y Add.8).

Некоторые фирмы уже переходят к оплате услуг брокеров по формуле, с помощью которой прибыль, полученная сверх доходов по свободному от риска портфелю, сравнивается с агрегированным базовым уровнем, отражающим размер доходов, получения которых можно было бы ожидать на основе изменения рынка в целом.
Algunas empresas son ya favorables a basar la remuneración de los negociadores en una fórmula según la cual los beneficios obtenidos por unidad que sean superiores a los de una cartera libre de riesgos se comparan con un punto de referencia global que reflejan los que se podían haber previsto de la evolución del mercado en su conjunto.

В таблице 19 сравнивается региональное распределение основных ресурсов и неосновных ресурсов с уделением внимания трем крупнейшим подразделениям-- двум фондам и одной программе-- на которые в 2009 году совокупно пришлось 72 процента от общего объема ресурсов на осуществление программ в соответствии с приоритетами стран.
En el cuadro 19 se compara la distribución regional de los recursos básicos con la de los recursos complementarios, centrándose en los tres fondos y programas de mayor tamaño, que en conjunto representaron el 72% del total de recursos programables en los países en 2009.

Кроме того, в исследованиях, в которых экономическое положение домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, сравнивается с домашними хозяйствами, возглавляемыми мужчинами, не учитывается анализ сравнительного благосостояния женщин в домашних хозяйствах, возглавляемыми мужчинами, и, наоборот, мужчин в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.
Además, en los estudios en que se compara la situación económica de los hogares encabezados por mujeres con la de los encabezados por hombres no se tiene en cuenta la investigación en cuanto al bienestar relativo de las mujeres en los hogares encabezados por hombres y, a la inversa, el bienestar relativo de los hombres en los hogares encabezados por mujeres.