СРЕДИЗЕМНОМОРСКОМ БАССЕЙНЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuenca del mediterráneo
• la cuenca euromediterránea

Примеры использования Средиземноморском бассейне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября Матера Второй международный форум по европейской политике в области борьбы с опустыниванием в Средиземноморском бассейне, Италия.
Matera Segundo foro internacional sobre las políticas europeas de lucha contra la desertificación en la cuenca del Mediterráneo, Italia.

В частности, мы поддерживаем усилия по содействию универсальному характеру этих документов в Средиземноморском бассейне, на Ближнем Востоке и в прилегающих регионах.
En particular, respaldamos los esfuerzos destinados a promover la universalidad de estos instrumentos en la cuenca del Mediterráneo, el Oriente Medio y regiones adyacentes.

Октября Марракеш Международный семинар по процессам опустынивания: критерии и показатели воздействия в Средиземноморском бассейне, Марокко.
Seminario internacional sobre los procesos de desertificación: puntos de referencia e indicadores de los efectos en la cuenca del Mediterráneo, Marruecos.

Кроме того, Мальта активно участвует в специальной рабочей группе по сотрудничеству в Средиземноморском бассейне Комитета заместителей министров Совета Европы.
Malta también participa activamente en el Comité de Viceministros del Grupo de Trabajo especial sobre la cooperación en la cuenca del Mediterráneo del Consejo de Europa.

Алжир является самой большой страной в Африке, арабском мире и Средиземноморском бассейне и имеет сухопутные границы с Тунисом, Ливией, Нигером, Мали, Мавританией, Западной Сахарой и Марокко.
Argelia, que es el país más extenso de África, el mundo árabe y la cuenca mediterránea, comparte fronteras con Túnez, Libia, Níger, Malí, Mauritania, el Sáhara Occidental y Marruecos.

Эта система будет обеспечивать услуги в области электросвязи в Западной Азии, Северной Африке, Средиземноморском бассейне и Восточной Европе.
Mediante este sistema, se proporcionarían servicios de telecomunicaciones en toda el Asia occidental, el norte de África, la cuenca del Mediterráneo y Europa oriental.

Одна из таких возможностей представится на следующей неделе в Риме во время проведения семинара по вопросу об универсальном характере Конвенции в Средиземноморском бассейне.
Una de esas oportunidades se presentará la semana próxima en Roma en un seminario que realizará la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre la universalidad de la Convención en la cuenca del Mediterráneo.

Оперативные оценки были проведены в Андах, Карпатах, Центральной Америке, регионе Гиндукуша и Гималаев, Средиземноморском бассейне, Юго-Восточной Европе и Восточной Африке.
Se han efectuado evaluaciones rápidas en los Andes, los Cárpatos, América Central, la región del Hindu Kush-Himalaya, la cuenca del Mediterráneo, Europa sudoriental y África oriental.

Благодаря этим усилиям этот процесс приведет к созданию сбалансированного партнерства между всеми сторонами, а также к установлению общей зоны мира и процветания в Средиземноморском бассейне.
De esa manera, este proceso llevará realmente a la creación de una asociación equilibrada entre todas las partes, así como al establecimiento de una zona común de paz y prosperidad en la cuenca del Mediterráneo.

Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в осуществлении Конвенции в Средиземноморском бассейне, состоявшееся в Тунисе 28- 30 марта 1996 года;
Un taller internacional de organizaciones no gubernamentales sobre las actividades de colaboración para aplicar la Convención en la Cuenca Euromediterránea, celebrado en Túnez del 28 al 30 de marzo de 1996;

Финансируемый ЕКА проект VibrioSea представляет собой спутниковую систему раннего оповещения, предназначенную для мониторинга и предупреждения вибрионных инфекционных заболеваний в Средиземноморском бассейне.
Y prevención de las epidemias relacionadas con el medio ambiente El proyecto VibrioSea, financiado por la ESA, es un sistema de alerta temprana por satélite, concebido para observar y prevenir las enfermedades vibriogénicas de la cuenca mediterránea.

Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Средиземноморском бассейне, состоявшееся в Тунисе 28- 30 марта 1996 года.
Un seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea, celebrado en Túnez del 28 al 30 de marzo de 1996;

В том же году Фонд стал партнером АККОБАМС, и летом 2003 года исследовательская группа судна" Песня кита" провела в Ионическом море пилотное обследование кашалотов с помощью акустических систем с целью использования методов IFAW для обследования кашалотов во всем Средиземноморском бассейне.
IFAW se asoció a ACCOBAMS y, en el verano de 2003, el equipo de investigación del Song of the Whale(SOTW) llevó a cabo un estudio piloto de cachalotes con técnicas acústicas en el mar Jónico, con la intención de emplear técnicas del IFAW para el estudio de cachalotes en toda la cuenca mediterránea.

Совместно с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) ФАО изучает возможности применения метода стерилизации насекомых для борьбы с плодовой средиземноморской мухой в средиземноморском бассейне; с помощью этого метода недавно была проведена успешная кампания по уничтожению личинок мясной мухи в Северной Африке.
En colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la FAO está examinando la posibilidad de emplear la técnica de esterilización de insectos para eliminar la mosca de la fruta en la cuenca del Mediterráneo, técnica que contribuyó recientemente a la eliminación del gusano barrenador en África del Norte.

Увеличение числа авторов по сравнению с прошлым годом- лучшее свидетельство настроений, существующих в большинстве средиземноморских стран, и их готовности предпринимать совместные действия в целях укрепления сотрудничества и безопасности в средиземноморском бассейне.
El aumento del número de patrocinadores en este proyecto de resolución respecto del número que respaldó uno semejante el año pasado ilustra perfectamente el espíritu que reina entre la mayoría de países del Mediterráneo y su deseo de trabajar juntos en aras del fortalecimiento tanto de la cooperación como de la seguridad en la cuenca mediterránea.

В этом же контексте в рамках сотрудничества с техническим секретариатом ОЗХО в 2009 году в Стамбуле мы провели два межрегиональных мероприятия, посвященных обеспечению универсальности КХО в Средиземноморском бассейне и регионе Ближнего Востока и проблемам, связанным с химической промышленностью в Средиземноморском бассейне..
Del mismo modo, en cooperación con la Secretaría Técnica de esa Organización, fuimos los anfitriones de dos actividades interregionales en Estambul en 2009 relativas a la universalidad de la Convención sobre las armas químicas en la cuenca mediterránea y en la región del Oriente Medio y las cuestiones relativas a la industria química en esa cuenca..

Вторая программа, Средиземноморская программа освоения возобновляемых источников энергии, направлена в первую очередь на укрепление рынков возобновляемых энергоресурсов и соответствующих услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, расположенных в Средиземноморском бассейне.
El segundo, el programa de energías renovables en el Mediterráneo, se ocupa principalmente del fortalecimiento de los mercados y servicios de energía renovable en los países en desarrollo y en los países con economías en transición de la cuenca mediterránea.

ГД XII участвовал в финансировании семинара по стратегиям устойчивого развития в засушливых районах Восточной Африки( Аддис-Абеба, 1998 год) и планирует выступить спонсором другого семинара( на тему" Информационные потребности в связи с межсекторальными исследованиями в области опустынивания в средиземноморском бассейне и странах Африки к югу от Сахары"), который должен состояться в октябре 1999 года в Сассари, Италия.
La DG XII cofinanció un cursillo sobre estrategias de desarrollo sostenible en las zonas áridas de África oriental(Addis Abeba, 1998) y planea financiar otro sobre necesidades en materia de datos e información para la investigación interdisciplinaria de la desertificación en la cuenca del Mediterráneo y el África subsahariana octubre de 1999, Sassari(Italia).

Представляя пересмотренный проект резолюции от имени его соавторов, представитель Алжира указал на то, что увеличение числа соавторов по сравнению с предыдущим годом служит прекрасной иллюстрацией настроя в большинстве средиземноморских стран и их желания взаимодействовать в деле укрепления сотрудничества и безопасности в Средиземноморском бассейне.
Al presentar el proyecto de resolución revisado en nombre de sus patrocinadores, el representante de Argelia señaló que el aumento del número de patrocinadores en comparación con el año anterior mostraba claramente el estado de ánimo reinante en la mayoría de los países mediterráneos y su buena disposición a colaborar para fortalecer la cooperación y la seguridad en la cuenca mediterránea.

Саммит принял резолюцию, приветствующую соображения Генерального секретаря Лиги арабских государств относительно арабской политики добрососедства и поручающую ему подготовить рабочий документ о предлагаемых принципах и надлежащих механизмах арабской политики добрососедства в отношении государств, соседствующих с арабским регионом в Азии, Африке и Средиземноморском бассейне, который должен быть представлен чрезвычайному саммиту, намеченному, самое позднее, на октябрь 2010 года.
La Cumbre aprobó una resolución que acogía favorablemente la presentación del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes sobre la política de vecindad árabe y le pedía que preparara un documento de trabajo sobre los principios propuestos y los mecanismos adecuados de la política de vecindad árabe con respecto a los Estados vecinos de la región árabe en Asia, África y la cuenca del Mediterráneo, como preparativo para la presentación a la Cumbre extraordinaria prevista para no más tarde de octubre de 2006.

Состоявшееся в мае 2002 года Трипольское совещание представителей стран западного Средиземноморья, известное как<< диалог 5+ 5>gt;, и последовавшая за ним в Тунисе встреча на высшем уровне воплотили в себе дух сотрудничества и стали важными шагами по пути к всестороннему сотрудничеству стран региона в активном содействии укреплению международного мира и безопасности в средиземноморском бассейне.
La reunión de Trípoli del diálogo de los cinco más cinco, celebrada entre los países del Mediterráneo occidental en mayo de 2002, y la cumbre que le siguió en Túnez, encarnan el espíritu de cooperación y son medidas importantes en pro de la plena cooperación entre los países de la región para contribuir activamente a la promoción de la paz y la seguridad internacionales en la cuenca del Mediterráneo.

Комиссия была учреждена в 1996 году в целях a определения, оценки и анализа важных экономических, экологических и социальных проблем региона, отраженных в Повестке дня на XXI век, и вынесения рекомендаций договаривающимся сторонам; и b укрепления регионального сотрудничества и рационализации межправительственной структуры принятия решений в Средиземноморском бассейне в целях учета вопросов окружающей среды и развития.
Esta Comisión se estableció en 1996 para a determinar, evaluar y valorar los principales problemas económicos, ecológicos y sociales enunciados en el Programa 21 para la región y formular propuestas a las partes contratantes y b aumentar la cooperación regional y racionalizar la capacidad intergubernamental de adopción de decisiones en la cuenca del Mediterráneo respecto de la integración de las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo.

Принимая также к сведению результаты исследования потребностей в транспортной инфраструктуре шести стран Западного Средиземноморья( ИНФРАМЕД), проведенного Группой по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье в 1998 году и находящегося на этапе обновления( исследование ДЕСТИН), относительно финансирования Европейской комиссии для создания комплексной сети в средиземноморском бассейне.
Tomando nota también de las conclusiones del Estudio sobre las necesidades en materia de infraestructura de transporte de los seis países del Mediterráneo occidental(INFRAMED), realizado por el Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental en 1998, que está siendo actualizado, con financiación de la Comisión Europea, con miras al establecimiento de una red integrada en la cuenca del Mediterráneo.

Одновременно с этим осуществляются активные усилия по разработке" региональной повестки дня на XXI век", являющиеся, по существу, развитием Никосийской хартии 1990 года, по которой устанавливались рабочие отношения между Европейским союзом, Всемирным банком, Планом действий ЮНЕП для района Средиземноморья и ПРООН; Каирской декларации о евросредиземноморском сотрудничестве в области окружающей среды в средиземноморском бассейне 1992 года; Касабланкской конференции 1993 года.
Al mismo tiempo, se está trabajando activamente para formular un" Programa 21 regional", fundamentalmente como seguimiento de la Carta de Nicosia de 1990, en que se establecían relaciones de trabajo entre la Unión Europea, el Banco Mundial, el Plan de Acción para el Mediterráneo del PNUMA y el PNUD; de la Declaración de El Cairo de 1992 sobre la Cooperación Euromediterránea relativa al medio ambiente en la cuenca del Mediterráneo, y de la Conferencia de Casablanca de 1993.

Средиземноморского бассейна.
La cuenca mediterránea.

В трансконтинентальном масштабе и на уровне Средиземноморского бассейна этот проект будет служить постоянным, неразрывным и устойчивым связующим звеном между транспортными системами.
A escala transcontinental y de la cuenca mediterránea, el proyecto establecerá un vínculo firme, continuo y permanente de los sistemas de transporte.

Одним из величайших и замечательнейших достижений финикийцев, пожалуй, самым замечательным стало распространение алфавита в странах Средиземноморского бассейна".
Uno de los mayores y más notorios logros de los fenicios, quizá el más notorio de todos, fue la difusión del alfabeto en los países de la cuenca del Mediterráneo.".

Он напоминает о том, что европейский континент и Средиземноморский бассейн занимают особое место и играют особую роль в связи с расизмом и миграциями, поскольку там все чаще отмечается появление новых форм расизма и ксенофобии, обусловленных миграционными перемещениями в этом регионе.
Recuerda la posición y papel desempeñados por el continente europeo y la cuenca mediterránea en la esfera del racismo y de las migraciones, ya que cabe advertir frecuentemente nuevas formas de racismo y de xenofobia debidas a los movimientos migratorios en esa región.

И 20 ноября 2008 года в Рабате был проведен семинар по пропаганде гуманитарных целей Конвенции и ее протоколов в перспективе увеличения числа присоединений среди государств Ближнего Востока и Средиземноморского бассейна.
El 19 y el 20 de noviembre de 2008 se celebró en Rabat un seminario para favorecer los objetivos humanitarios de la Convención y sus Protocolos anexos, y acrecentar el número de adhesiones entre los Estados de Oriente Medio y la cuenca mediterránea.

В 1996 году в Вене был проведен семинар по странам Центральной и Восточной Европы, а в Афинах- семинар по Средиземноморскому бассейну.
En 1996 se celebró en Viena un seminario que centró su atención en los países de Europa central y oriental y en Atenas se celebró otro seminario en que se abordó la situación de la cuenca mediterránea.