СТАТИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estáticos
• estáticas
• estática

Примеры использования Статичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Статичные элементы качества.
II. Elementos estáticos de la calidad.

Как выглядят галактики, это всегда такие красивые фотографии, но всегда статичные.
Cuando la gente presenta galaxias, siempre son estas hermosas fotos. Pero siempre estáticas.

Статичные элементы, которые не меняются и не требуют регулярного обновления;
Elementos estáticos que no cambian y no necesitan actualización periódica;

Согласно словам заместителя директора ФБР Мартелло, статичные камеры наблюдения в Гвин Оу.
Según el Director Adjunto del FBI, Martello, las cámaras de vigilancia estática en Gwynn Oa.

Так сложилось, что развернутые пехотные батальоны занимают относительно статичные позиции.
Históricamente, el modelo se ha basado en el despliegue de batallones de infantería en configuraciones relativamente estáticas.

Будут обсуждены статичные, динамичные и функциональные показатели для отражения изменений, повлиявших на жизнь семей в последние десятилетия.
Se estudiarán los indicadores estáticos, dinámicos y funcionales para destacar los cambios que han afectado a la familia en los últimos decenios.

К концу отчетного периода эти митинги стали проводиться два раза в неделю и превратились в статичные собрания.
Esas manifestaciones se hicieron bisemanales hacia fines del período sobre el que se informa y se fueron reduciendo a reuniones silenciosas.

Только лишь статичные выгоды ежегодно будут составлять порядка 30 млрд. долл. США в виде дохода и 120 млрд. долл. США в виде поступлений от экспорта;
Los beneficios estáticos, por sí solos, serían del orden de 30.000 millones de dólares de los EE.UU. anuales en ingresos y de 120.000 millones anuales en exportaciones.

Недовыполнение норматива объясняется тем, что командиры тактического звена предпочитали другие, менее статичные методы развертывания.
El menor número se debió a la elección por el mando táctico de otros métodos de despliegue de carácter menos estático.

Внутреннее законодательство должно истолковываться в соответствии с международными обязательствами, которые нельзя рассматривать как статичные.
Esta legislación se debe interpretar de conformidad con las obligaciones internacionales, que no se pueden considerar estáticas.

Существует несколько разновидностей специальных печей для сжигания опасных отходов, включая вращающиеся печи и статичные печи( только для жидкостей).
Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos(solamente para líquidos).

Администрация далее полагает, что было бы неразумно формулировать статичные или шаблонные планы действий с целью их применения при решении задач структурной перестройки других подразделений Секретариата.
La Administración considera además que no sería prudente extraer planes de acción o modelos estáticos que se apliquen a la reestructuración de otras entidades de la Secretaría.

Важный момент: обычно, когда нам показывают, как выглядят галактики, это всегда такие красивые фотографии, но всегда статичные.
Y esta es otra cosa donde típicamente, cuando la gente presenta galaxias, siempre son estas hermosas fotos. Pero siempre estáticas.

В версиях на французском и испанском языках были переведены главным образом статичные элементы, которые нечасто подвергаются изменениям, поскольку они остаются действительными в течение длительного периода времени.
En las versiones española y francesa se tradujeron principalmente elementos estáticos, no sujetos a cambios frecuentes y que mantendrían su validez durante mucho tiempo.

Существует несколько разновидностей специальных печей для сжигания опасных отходов, включая вращающиеся печи и статичные печи( только для жидкостей).
Los incineradores destinados específicamente a los desechos peligrosos se fabrican en distintas configuraciones, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos(solamente para líquidos).

Конкурентоспособная интеграция развивающихся стран в мировую экономику должна наращивать динамичные, а не статичные сопоставительные преимущества в условиях возрастающей интеграции знаний в производственный процесс.
La integración competitiva de los países en desarrollo en la economía mundial debe sacar partido de las ventajas comparativas dinámicas, no estáticas, con una mayor integración del conocimiento en el proceso de producción.

Полное запрещение летных испытаний более крупных ракет легко поддается проверке с помощью ряда методов, равно как и запрет на статичные испытания двигателей более крупных ракет.
Las prohibiciones completas de los ensayos en vuelo de misiles grandes se verifican fácilmente mediante diferentes técnicas, al igual que las prohibiciones de los ensayos estáticos de los motores de misiles grandes.

Для первого этапа в основном были характерны так называемые традиционные миссии: статичные миссии по наблюдению за разъединением и миссии наблюдателей, основной целью которых было поддержание режима прекращения огня между государствами.
La primera etapa se caracterizó especialmente por las llamadas misiones tradicionales: separación estática y misiones de observadores que centraban su atención en mantener la cesación del fuego entre Estados.

Планы работы на уровне секторов не ориентированы на достижение конкретных целей и представляют собой простые и преимущественно статичные перечни мероприятий, отражающие директивный характер многих задач.
Los planes de trabajo a nivel de las subdivisiones no están orientados a objetivos sino que consisten en una simple lista de actividades, generalmente estática, que refleja el hecho de que muchas tareas se realizan en cumplimiento de un mandato.

Регион должен уйти от структур производства, ориентированных на статичные сравнительные преимущества, и искать более динамичные конкурентные преимущества в наукоемких секторах с упором на технический прогресс.
La región debe deshacerse de las estructuras de producción centradas en ventajas comparativas estáticas y buscar ventajas competitivas más dinámicas en sectores que requieran gran cantidad de conocimientos, haciendo particular hincapié en los avances tecnológicos.

Дальнейшему продвижению по пути более всеохватывающего роста способствовало бы также усиление регионального компонента с опорой не столько на статичные сравнительные преимущества отдельных стран, сколько на взаимодополняемость национальных экономик.
También podían contribuir a fortalecer las vías de un crecimiento más incluyente una dinámica regional fuerte, basada en las complementariedades entre los países, y no en las ventajas comparativas estáticas.

В таких условиях станут ненужными статичные организации, использующие в своей работе узкий спектр знаний; будущее любой организации будет зависеть от способности ее персонала познавать новое и развиваться по мере изменения мира.
En ese entorno, las organizaciones estáticas que se basan en conjuntos limitados de conocimientos técnicos se vuelven obsoletas. El futuro de cualquier organización dependerá de la capacidad de su personal para aprender y crecer a medida que cambia el mundo.

Без участия государства, которое поощряло использование сравнительных преимуществ в этой области, Сингапур мог бы оказаться столь же уязвимым, как и Гонконг, который делал упор на статичные сравнительные преимущества в сфере финансовых и деловых услуг.
Sin medidas de gobierno tendientes a estimular la ventaja comparativa en esa esfera, Singapur pudo haber sido tan vulnerable como Hong Kong, que confió en la ventaja comparativa estática de los servicios financieros y comerciales.

Шесть измерений качества, которые Статистическое управление Канады пропагандирует на протяжении многих лет, можно охарактеризовать как статичные в том смысле, что они как правило меняются относительно медленно и всегда являются фактором в рамках управления качеством( см. раздел 2).
Las seis dimensiones de la calidad que Statistics Canada ha propiciado durante muchos años pueden considerarse estáticas en el sentido de que tienden a cambiar con relativa lentitud y constituyen siempre una consideración en la gestión de la calidad(véase secc. 2).

И сегодня, как никогда ранее, я подписываюсь под видением Дага Хаммаршельда, который представлял себе Организацию Объединенных Наций как динамичный инструмент по разработке инициатив исполнительной власти, инструмент, не ограничивающийся лишь ролью механизма, производящего только статичные конференции, которые плодят резолюции о конфликтах интересов и идеологий.
Hoy, más que nunca, concuerdo con la visión de Dag Hammarskjöld de que las Naciones Unidas son un instrumento dinámico para desarrollar medios de acción ejecutiva que no se vean limitados por tratarse simplemente de un mecanismo que consiste en conferencias estáticas encaminadas a solucionar conflictos de intereses e ideologías.

Вместе с тем Комитет отмечает, что показанная структура и распределение задач и ресурсов не представляют собой фиксированные и статичные элементы и не относятся к таким элементам, поскольку распределение этих ресурсов будет осуществляться гибко с учетом изменения оперативных потребностей миссий, которым будет оказываться поддержка.
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que la estructura, las asignaciones y los recursos indicados no constituyen ni reflejan entidades fijas y estáticas, ya que los recursos se asignarían con flexibilidad para responder a los cambios de las necesidades operacionales de las misiones que apoyan.

Связанные с торговлей статичные выгоды обусловлены прежде всего более высокой степенью специализации, повышением эффективности за счет распределения ресурсов, более широким доступом к производственным факторам( например, капитальному оборудованию) и к промежуточным и потребительским товарам при более низких ценах и более широкими возможностями использования экономии масштабов.
Los beneficios estáticos del comercio se derivan principalmente de una mayor especialización, una mayor eficiencia en la asignación de recursos, un acceso más amplio a los factores de producción(como los bienes de capital) y a bienes intermedios y de consumo a precios más bajos, y de mayores posibilidades de explotar las economías de escala.

Кроме того, 443 национальных полицейских и военнослужащих прошли вводную подготовку для охранников Организации Объединенных Наций, охватывающую такие вопросы, как сопровождение, патрулирование жилых районов, быстрое реагирование и<< статичныеgt;gt; функции охранников, в поддержку осуществляемых миссией мероприятий по обеспечению безопасности и в связи с поэтапным выводом персонала воинских контингентов ОНЮБ.
Además, se impartió a 443 efectivos militares y policiales nacionales formación de orientación sobre servicios de escolta, patrullas de seguridad residencial, funciones de respuesta rápida y guardia estática en apoyo de la seguridad aportada por la misión y en el marco de la retirada gradual del personal de los contingentes militares de la ONUB.

Освоение ниш туристического рынка развивающимися странами с помощью Интернета пополняет набор продукции, предлагаемой агентами по продаже сетевых услуг путешествий из развитых стран, которые во многих случаях используют" статичные пакеты"( в отличие от динамичных пакетов, позволяющих потребителям увязать путешествия со своими конкретными потребностями) и международные гостиничные сети в развивающихся странах.
El fomento por Internet de los nichos turísticos que realizan los países en desarrollo complementa la oferta de productos de los distribuidores de viajes por Internet de los países desarrollados, que a menudo ofertan paquetes"estáticos"(frente a paquetes dinámicos que permiten a los consumidores planear el viaje a su medida) y cadenas hoteleras internacionales en los países en desarrollo.

Статичный сторож оконDescription.
Cuidador estático de ventanasDescription.