СТАТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estáticos
• estáticas

Примеры использования Статичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее глаза закатились, и у меня три статичных кадра.
Sus ojos se voltean y tengo tres cuadros de estática.

У нас уже есть кое-что получше статичных видеозвонков: роботы с эффектом присутствия.
Pero hoy en día tenemos algo mucho mejor que las videollamadas estáticas: el robot de telepresencia.

Что такое раскадровка?[ Что такое аниматик?] Раскадровка- это серия статичных снимков, служащих некой картой мультипликации.
Un"storyboard"[guion gráfico] es una serie de imágenes fijas que básicamente sirven como hoja de ruta para una animación de principio a fin.

Поощрять национальные лесоводческие программы в качестве процессов с динамичным и эволюционирующим характером, а не в качестве статичных концепций планирования.
Promover los programas forestales nacionales como procesos de carácter dinámico y evolutivo, en lugar de conceptos de planificación estáticos.

Транзистор был маленькой частицей, позволившей нам перейти от статичных сложенных друг на друге блоков к миру, где все элементы взаимодействуют.
El transistor era una unidad pequeña de plástico que nos llevaría de un mundo de ladrillos estáticos apilados unos sobre otros a un mundo donde todo era interactivo.

Так, в отличие от обычных статичных карт мест обитания эти динамично меняющиеся во времени карты можно использовать для сохранения медведей множеством способов.
Ahora, en vez de mapas de hábitat, normales y estáticos, estos mapas dinámicos longitudinales en el tiempo, se podrían usar para la conservación de los osos pardos de varias formas distintas.

Попытка применить какойто единый подход к деятельности всех миссий привела бы к созданию чрезмерно статичных структур, которые не в состоянии понять потребности в конкретной ситуации.
Diseñar las misiones con un enfoque único para todas llevaría a crear estructuras demasiado estáticas, ajenas a las necesidades del terreno.

О воздействии промысла на донную фауну( например, кораллы) вокруг Азорских островов известно мало, однако это воздействие, скорее всего, имеет место, несмотря на использование более статичных орудий лова, например донных ставных ярусов2.
No se conocen muy bien los efectos de la pesca en la fauna de los fondos marinos(por ejemplo, los corales) de las Azores pese al uso de más aparejos estáticos como los palangres de fondo2.

Анализ этих взаимосвязей ограничивался применением традиционных статичных и линейных моделей, которые неспособны принять во внимание динамику этих факторов.
El análisis de estos vínculos se ha visto limitado por la utilización de modelos tradicionales estáticos y lineales que no pueden tener en cuenta la dinámica de estos factores.

В 2004 году она на три года закрыла пять подводных гор и отрезок хребта Рейкьянес в открытой акватории подведомственного ей района для донного траления и статичных орудий лова, чтобы защитить уязвимые глубоководные местообитания.
En 2004, la CPANE prohibió durante tres años los aparejos de arrastre de fondo y de pesca estática en cinco montes submarinos y una parte de la cresta de Reykjanes, en la zona de alta mar bajo su mandato, para proteger hábitat vulnerables de las aguas profundas.

Комитет обеспокоен также высоким уровнем концентрации женщин в определенных экономически статичных секторах занятости, уровень заработной платы в которых ниже по сравнению с секторами, в которых доминируют мужчины.
Preocupa también al Comité la concentración de mujeres en determinados sectores laborales económicamente estáticos, en los cuales los sueldos son inferiores a los de los sectores mayoritariamente masculinos.

Исследование предусматривает проведение статичных сопоставлений технологий, используемых иностранными филиалами, с технологиями, применяемыми принимающей страной и местными фирмами, и сопоставлений между крупными, средними и мелкими предприятиями.
En los estudios se realizan comparaciones estáticas del tipo de tecnología utilizada por las empresas subsidiarias extranjeras en comparación con las del país donde está radicada la empresa matriz y con las empresas locales, y comparaciones entre empresas grandes, medianas y pequeñas.

Силы МООНЛ продолжают осуществлять консолидацию, переходя к применению более гибкой тактики, ликвидации статичных контрольно-пропускных пунктов и сокращению индивидуальных пунктов безопасности там, где это целесообразно с оперативной и материально-технической точки зрения.
La fuerza de la UNMIL se sigue consolidando adoptando una posición más flexible, eliminando los puestos de control estáticos y, cuando es viable desde el punto de vista operacional y logístico, reduciendo el número de puestos de seguridad localizada.

Для систем, которые отвечают за больший объем операций и обрабатывают значительные массивы данных, будет установлен более низкий показатель целевой точки восстановления в сравнении с системами, которые обеспечивают обработку и хранение более статичных данных и которые обновляются реже;
Los sistemas que procesan gran cantidad de transacciones y están expuestos a un alto volumen de datos tendrán un objetivo distinto, más inmediato, en comparación con los sistemas que procesan y almacenan más datos estáticos y que por consiguiente se actualizan con menor frecuencia;

В результате этого соглашения персонал СДК будет освобожден от выполнения статичных функций и обязанностей по обеспечению непосредственной охраны, что позволит ему сосредоточить внимание на тех районах, где требуется обеспечивать защиту меньшинств и пограничную безопасность.
Gracias a este acuerdo, las fuerzas de la KFOR serán dispensadas de realizar tareas estáticas y de proporcionar protección directa, si bien mantendrán su compromiso en relación con las zonas en las que se necesita ofrecer protección a minorías y proporcionar vigilancia de fronteras.

Этот регион более не в состоянии при проведении структурных преобразований опираться лишь на дешевую рабочую силу или сырье; ему, скорее, следует перенести упор на повышение производительности труда, добившись реального преобразования своих статичных сравнительных преимуществ в динамичные преимущества в области конкурентоспособности.
La región ya no puede depender de mano de obra o materia prima baratos para realizar su transformación estructural, sino que debe tratar de incrementar la productividad de su mano de obra y transformar eficazmente sus ventajas comparativas estáticas en ventajas competitivas dinámicas.

Если это подразумевает ряд стационарных, или статичных, целей в рамках крупного района, таких как бронетехника, развернутая на оборонительных позициях, то теоретически их поражение можно было бы производить за счет ряда управляемых боеприпасов, оснащенных ГСП( глобальная система местоопределения) и сбрасываемых с одиночного самолета за один заход.
Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones(GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.

Рассматривая новые и передовые идеи, основывающиеся на двух различных концепциях-- переходных подходов и промежуточных договоренностей,-- подготовленные в ходе шестьдесят первой сессии доклады позволили перевести дискуссию от повторения первоначально статичных позиций к новой динамике наших обсуждений.
A la vez que se estudiaban ideas nuevas y creativas basadas en dos conceptos diferentes sobre un enfoque de transición y arreglos intermedios, en los informes preparados durante el sexagésimo primer período de sesiones se logró cambiar el debate, de una repetición de posiciones iniciales estáticas a la introducción de una nueva dinámica en las deliberaciones.

Хотя масштабы и сфера охвата предпринимательства в различных странах неодинаковы и имеются явные свидетельства того, что некоторые общества порождают гораздо большее число потенциальных предпринимателей, чем другие( преимущественно в среде мигрантов или же в некоторых случаях после разрушительных войн), даже в большинстве традиционных и статичных обществ имеются люди, обладающие качествами, необходимыми для того, чтобы стать предпринимателями.
Si bien el alcance y las manifestaciones de la capacidad empresarial difieren de un país a otro y hay indicios claros de que son muchos más los posibles empresarios en algunas sociedades que en otras(principalmente en comunidades de migrantes o, a veces, después de los estragos de una guerra), incluso en las sociedades más tradicionales y estáticas existen personas con las características necesarias para convertirse en empresarios.

Проводимые в этой связи исследования и ежегодные консультации со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) показали, что эти два бреттон- вудских учреждения изменили недавно свое определение приемлемого уровня задолженности таким образом, что оно теперь в меньшей степени основывается на статичных показателях и служит более перспективным аналитическим инструментом.
En ese contexto, las investigaciones y las consultas anuales con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) indican que ambas instituciones de Bretton Woods han modificado recientemente su definición de sostenibilidad de la deuda, que se basa en una herramienta analítica orientada hacia el futuro y no en indicadores estáticos.

Он не статичный, он динамичный.
No es estática, es dinámica.

Теперь давайте возьмем статичное изображение. Вы видите это?
Ahora vayamos a una imagen estática¿pueden ver esto?

Это статичное общество, игра с нулевой суммой.
Es una sociedad estática, un juego de suma cero.

Но с тех пор повестка дня, по сути дела, пребывала в статичном состоянии.
Desde entonces, la agenda había permanecido esencialmente estática.

Перечень примеров не является ни исчерпывающими, ни статичным.
La lista de ejemplos no es taxativa ni estática.

Эта политика призвана не быть статичный или косной.
No se pretende que la política sea estática o inamovible.

Нынешняя ситуация в Ираке в отношении этих средств в целом остается статичной.
La situación actual en el Iraq respecto de esos elementos es fundamentalmente estática.

Ситуация ведь не статична.
La situación no es estática.

Положение женщин, однако, не является статичным.
No obstante, la situación de la mujer no es estática.

Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной.
La cultura islámica ni ha sido un obstáculo para el crecimiento ni ha estado estática.