СТАЯ ВОЛКОВ на Испанском - Испанский перевод

• manada de lobos

Примеры использования Стая волков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стая волков!
¡Manada de lobos!

Была стая волков, вроде.
Fue una manada de lobos, supongo.

Наша маленькая стая волков.
Nuestra pequeña manada de lobos.

Его политические оппоненты преследуют его, как стая волков.
Sus enemigos lo siguen como lobos.

И из леса появилась стая волков.
Y manadas de lobos salieron del bosque.

Я знаю, это ужасно звучит, но я бы заплатила большие деньги за то, чтобы посмотреть, как ее поедает стая волков.
Sé que decirlo es horrible, pero pagaría mucho dinero para ver cómo la devora una manada de lobos.

Потому что меня взрастила стая волков.
Porque fui criado por una jauría de lobos.

Прежде чем критики и агенты, прибегут как стая волков, на наш скромный дворик завтра вечером.
Antes de que los críticos y los agentes desciendan como una manada de lobos sobre nuestro humilde grupo, mañana a la noche.

Почему ты набрасываешься, как стая волков.
Están sobre mi cada noche como una manada de lobos.

Приходило… Когда Хойт распял меня на полу и держал скальпель у горла. А теперь их двое, охотятся на меня, как стая волков.
Lo hice… cuando Hoyt me tenía clavada en el suelo y un bisturí en mi garganta. Y ahora están dos de ellos, persiguiéndome abajo como una manada de lobos.

Прости, что я так на тебя свалился, приятель, но сейчас из достоверного источника я узнал, что что-то злобное кружит вокруг тебя как стая волков, и я не собираюсь сидеть и ждать, пока они нападут.
Siento decírtelo así… pero, ahora sé de buena tinta… que algo de naturaleza vil te está rondando… como una manada de lobos… y no voy a quedarme ahí sentado esperando a que ataque.

Когда волк один, он воет сигнал о его месторасположении остальным членам стаи так что если ты слышал вой это значит остальные могут быть не в далеке может даже целая стая волков целая стая волков?.
Cuando un lobo está solo, aúlla para señalar su localización hacia el resto de la manada. Así que si escuchas un lobo aullando, eso significa que el resto andarán cerca. Tal vez una manada entera de ellos?

Полумесяцы- это не просто какая-то стая волков.
Los media luna no son solo una manada de lobos.

Например, когда рой пчел находит себе новое место для гнезда, или когда стая птиц дружно ускользает от хищника, или когда, соединив свои познания, стая птиц преодолевает расстояния и находит малюсенькую точку- островок посреди Тихого Океана, или когда стая волков способна загнать более крупную дичь.
Por ejemplo, una colmena de abejas que está en busca de un lugar para anidar o una bandada de pájaros que está evadiendo a un depredador, O una bandada de aves capaz de reunir su sabiduría, navegar y encontrar un pequeño punto una isla en medio del Pacífico. o una manada de lobos que puede derribar presas de mayor tamaño.

А ты видел как однажды зебру разорвала стая волков?
¿No habéis visto nunca a una manada de lobos abatir a una cebra?

Мы поможем тебе найти эту стаю волков.
Te ayudaremos a encontrar a esa manada de lobos.

Думаю, что контрабандисты делят территорию, как стаи волков.
Supongo que los contrabandista son tan territoriales como una manada de lobos.

А теперь я унаследовал 100 акров грязи и стаю волков.
Así que he heredado 40 hectáreas de terreno y una manada de lobos.

Хизер и Дэниел столкнулись с временным мостом, который появился ниоткуда, после чего подверглись нападению со стороны стаи волков.
Heather y Danny encuentran un puente improvisado que aparece de la nada y son atacados por una manada de lobos.

Со стаей волков может сразиться.
Incluso luchará contra una manada de lobos.

Они будут стаю волков похоже, когда узнают, что проект провалился.
Parecerán una jauría de lobos, cuando sepan que fracasó.

Внесу ясность, ты швыряешь Майкла стае волков, чтобы спасти себя.
Pero para ser claros, tirarás a Michael a los lobos para salvarte a ti.

Моя самая любимая, где ты дрался со стаей волков у Белых гор.
Mi favorito es el de cómo te enfrentaste a esa jauria de lobos en las Montañas Blancas.

Если вам и следует кого-то обвинять, обвиняйте его дядю Карла или семью, которая его вырастила, или меня, за то, что я доверила этого невинного мальчика стае волков.
Si van a culpar a alguien, deberían culpar a su tío Carl… o a la familia que lo crió… o a mí, por poner a un niño inocente… en una guarida de lobos.

Активация нашего механизма" борьбы или бегства" является соответствующим адаптивным ответом при столкновении со стаей волков, но это не происходит, когда мы стараемся изо всех сил приспособиться к чередующимся изменениям, монотонным и прерывистым заданиям или слишком много требующим клиентам.
La activación de nuestro mecanismo de"luchar o huir" es una respuesta adaptativa apropiada cuando nos enfrentamos a una manada de lobos, pero no cuando tenemos que batallar para ajustarnos a cambios de turno, tareas monótonas y fragmentadas o clientes demasiado exigentes.

Стая вернулась за щенками, ведь среди волков не бывает сирот.
La jauría volvió por los cachorros. No hay huérfanos entre los lobos.

Волкам нужна стая, верно?
Los lobos necesitan una manada,¿verdad?

Так как же Давина разорвала на части стаю злобных волков?
Entonces… ¿Cómo hizo Davina para despedazar a una manada de lobos depravados?

Но если волк ищет стаю, то Канима ищет друга".
Pero donde el lobo busca una manada,""el Kanima busca…" Un amigo.

Ни один волк из стаи не бросил бы ему вызов.
Ningún lobo de esta manada le hubiera desafiado.