СТЕНОГРАФОВ на Испанском - Испанский перевод

• transcriptores
• redactores de actas

Примеры использования Стенографов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги стенографов.
Servicios de archivo.

В его состав входит группа профессиональных судебных стенографов, нанимаемых Секретариатом.
Esta dependencia está integrada por un equipo de redactores judiciales profesionales contratados por la Secretaría.

Предлагается 11 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) для выполнения функций международных секретарей/ судебных стенографов.
Se proponen 11 puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para secretarios/redactores de actas de contratación internacional.

При расчете предлагаемой суммы был учтен тот факт, что таких сотрудников, особенно письменных и устных переводчиков и стенографов, не всегда можно найти в месте пребывания Трибунала.
La suma propuesta se ha calculado teniendo en cuenta que en la sede del Tribunal no es fácil conseguir todo el personal, especialmente traductores, intérpretes y redactores de actas.

Сохраняются проблемы в области набора и удержания международного лингвистического персонала, в частности устных переводчиков на арабский язык, письменных переводчиков и стенографов.
Sigue habiendo problemas para contratar y retener a personal internacional de idiomas, como intérpretes, traductores y transcriptores de lengua árabe.

Особое внимание было уделено набору следователей( 11), сотрудников административной поддержки( 30), служащих Камер( 11), в частности стенографов залов заседаний и сотрудников безопасности.
Se dedicó una atención especial a la contratación de investigadores(11), de funcionarios de apoyo administrativo(30), y de auxiliares de sala(11), en particular taquígrafos de audiencias y agentes de seguridad.

Специально подготовленное для стенографов Трибунала руководство позволяет унифицировать практику различных юридических систем, к которым относятся заинтересованные стороны, и обеспечить тем самым соблюдение профессиональных стандартов.
Un manual destinado a los redactores del Tribunal permite armonizar las prácticas aplicadas en los diversos ordenamientos jurídicos de que proceden los interesados y garantizar así el respeto de las normas profesionales.

Комиссия надеется, что согласованные усилия, аналогичные упомянутым ранее, смогут позволить произвести набор срочно необходимого числа опытных письменных переводчиков/ редакторов, синхронных переводчиков, стенографов и других лингвистических сотрудников.
La Comisión espera que un esfuerzo concertado, análogo a los ya mencionados, permita obtener todos los traductores/revisores, intérpretes, transcriptores y demás personal de idiomas idóneo que tanto se necesitan.

Эта просьба обосновывается тем, что для каждой камеры, для каждого официального языка необходимо иметь две группы судебных стенографов: одна группа в составе двух человек будет работать во время утренних заседаний и полностью расшифровывать стенограммы во второй половине дня, а вторая группа будет выполнять такие же функции во второй половине дня и утром следующего дня.
Esto se basa en las necesidades de dos equipos de taquígrafos para cada uno de los idiomas oficiales en cada sala: un equipo, integrado por dos personas, asiste a las sesiones por la mañana y transcribe las actas por la tarde; el segundo equipo realiza las mismas tareas por la tarde y la mañana del día siguiente.

Департамент сохранил в Секретариате помещение для оперативной обработки документов, известное как<< передовой эшелон>gt;, и он планирует расширить соответствующую зону во временном здании на Северной лужайке для выделения дополнительных помещений для стенографов и составителей кратких отчетов.
El Departamento disponía de un lugar para el procesamiento rápido de documentos, el llamado servicio de traducciones urgentes, dentro de la Secretaría, y tenía previsto crear un local similar en el edificio temporal del jardín norte, a fin de contar con espacio adicional para los redactores de actas literales y de actas resumidas.

Временный персонал для обслуживания заседаний( 1 627 100 долл. США), включая дополнительные ресурсы в объеме 703 400 долл. США для найма и оплаты путевых расходов внештатных устных и письменных переводчиков и стенографов, необходимых для конференционного обслуживания закрытых и открытых слушаний Суда накануне и во время их проведения.
Personal temporario para reuniones(1.627.100 dólares), que incluye un crecimiento de los recursos de 703.400 dólares para la contratación y los gastos de viaje de intérpretes, traductores y taquimecanógrafos temporarios que se necesitan para prestar servicios de conferencias en las reuniones privadas y las vistas públicas celebradas durante las sesiones de la Corte y con anterioridad a ellas.

Гн Данон( Франция)( говорит по-французски): Буду очень краток. Гн Председатель, в своем качестве представителя страны, председательствующей в Европейском союзе, я хочу выразить признательность Вам и всем сотрудникам Секретариата, включая устных переводчиков, стенографов и всех тех, кто обеспечивал надлежащие условия для нашей работы.
Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Sr. Presidente: Muy brevemente, en calidad de representante de la presidencia de la Unión Europea, también yo quisiera expresarle mi agradecimiento a usted, así como a todo el equipo de la Secretaría, incluidos los intérpretes, los redactores de actas y todos los que contribuyen a hacer posible nuestro trabajo.

Временный персонал для обслуживания заседаний( 846 000 долл. США), включая дополнительные ресурсы в объеме 168 100 долл. США для найма и оплаты путевых расходов внештатных устных и письменных переводчиков и стенографов, необходимых для конференционного обслуживания закрытых заседаний и открытых слушаний Суда накануне и во время их проведения.
Personal supernumerario para reuniones(846.000 dólares), que incluye un crecimiento de los recursos de 168.100 dólares, para la contratación y los gastos de viaje de intérpretes, traductores y mecanó-grafos estenógrafos supernumerarios que se necesitan para prestar servicios de conferencias en las reuniones privadas y las vistas públicas celebradas durante las sesiones de la Corte y con anterioridad a ellas.

Предлагаемое штатное расписание предусматривает пять устных переводчиков С- 4, шесть письменных переводчиков/ редакторов С4, 10 письменных переводчиков С- 3, одного административного помощника( ПС), одного помощника по контролю за документацией( ОО/ ВР), трех машинисток/ стенографов( ОО/ ПР) и четырех устных/ письменных переводчиков на должностях национальных сотрудников.
La plantilla propuesta incluirá cinco intérpretes(P-4), seis traductores/revisores(P-4), 10 traductores(P-3), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), un Auxiliar de Control de Documentos(cuadro de servicios generales(Categoría principal)), tres mecanógrafos/transcriptores(cuadro de servicios generales(Otras categorías)) y cuatro funcionarios nacionales que se desempeñarán como intérpretes/traductores.

Временный персонал для обслуживания заседаний( 989 100 долл. США), что отражает сокращение ассигнований на 338 200 долл. США,-- для найма англоязычных и франкоязычных машинисток и для найма и оплаты путевых расходов корректоров, устных и письменных переводчиков и стенографов, которые набираются на временные должности, необходимые для конференционного обслуживания открытых слушаний и предсессионного и сессионного конференционного обслуживания закрытых заседаний Суда;
Personal temporario para reuniones(989.100 dólares); esta partida refleja una reducción de 338.200 dólares para la contratación de mecanógrafos de idioma inglés y francés y la contratación y los gastos de viaje de un corrector de pruebas y de intérpretes, traductores y taquimecanógrafos temporarios que se necesiten en las audiencias públicas y para prestar servicios de conferencias en las sesiones privadas de la Corte y con anterioridad a ellas;

Временный персонал для обслуживания заседаний( 1 435 900 долл. США)- для найма англоязычных и франкоязычных машинисток и для найма и оплаты путевых расходов внештатных корректоров, устных и письменных переводчиков и стенографов, необходимых для конференционного обслуживания закрытых заседаний и открытых слушаний Суда накануне и во время их проведения;
Personal temporario para reuniones(1.435.900 dólares), concretamente para la contratación de mecanógrafos de idioma inglés y francés y para la contratación y los gastos de viaje de los correctores de pruebas, intérpretes, traductores y taquimecanógrafos temporarios que se necesiten para prestar servicios de conferencias en las reuniones privadas y en las vistas públicas que se celebren durante las sesiones de la Corte y con anterioridad a ellas;

Стенограф, О- 4.
Jefe de División, P-4.

Мисс Бентли возьмите свой стенограф.
Srta. Bentley, traiga su estenotipia.

Когда Трибунал занимается разбором какогото дела, набирается дополнительный временный персонал( устные и письменные переводчики, стенографы и секретарский персонал).
Cuando el Tribunal tiene que ocuparse de una causa, se contrata personal temporario adicional(intérpretes, traductores, redactores de actas y personal de secretaría).

Количество краткосрочных назначений( стенографы и устные переводчики) в отчетный период составило 260.
El número de nombramientos de corta duración(taquígrafos e intérpretes de conferencias) fue durante el período de 260 en total.

А смогу я это сделать, только написав следующий роман. Что, опять таки, смогу сделать только надиктовывая стенографу.
De la única manera que puedo es terminar mi próximo libro… y de la única manera que puedo es dictándole a una estenógrafa.

Брать показания по Бенсону будем во вторник, но если нам нужна видеозапись, пусть дают другого стенографа.
En el testimonio de Benson el martes pero si lo queremos en video, necesitamos otro estenógrafo.

Он утверждает, что в деле, по которому может быть назначен смертный приговор, законодательство Маврикия требует присутствия стенографа на протяжении всего судебного разбирательства.
Sostiene que, en un caso de pena capital, la ley mauriciana exige la presencia de un taquígrafo durante todo el juicio.

В состав Межучрежденческой комиссии входят председатель и члены, которым оказывает помощь секретарь и стенограф.
La Comisión Interinstitucional está integrada por el Presidente y sus miembros y cuenta con la asistencia de un secretario y un redactor de actas.

Если делегации желают, чтобы тексты выступления получили все делегации, наблюдатели, специализированные учреждения, устные переводчики, стенографы и сотрудники по вопросам печати, необходимо представить 350 экземпляров.
Las delegaciones que deseen distribuir el texto de sus declaraciones a todos los participantes, delegaciones, observadores, organismos especializados, intérpretes, redactores de actas y oficiales de prensa deberán proporcionar 350 ejemplares.

Число сотрудников временной помощи( стенографы и устные переводчики) на этот год составило примерно 450 человек, что почти на 200 процентов больше, чем в предшествующем году.
El número de nombramientos de corta duración(taquígrafos e intérpretes de conferencia) durante todo el año fue de unos 450, un aumento de casi 200% en relación con el año anterior.

Никакой член большого жюри, переводчик, стенограф, оператор звукозаписывающего оборудования, машинистка, делающая расшифровку свидетельских показаний, зафиксированных с помощью звукозаписывающей аппаратуры, атторней обвинения или какое-либо иное лицо, получившее доступ к соответствующим материалам согласно… этому подпункту, не должно раскрывать содержание обсуждений большого жюри, за исключением случаев, когда это особо оговорено в настоящих правилах.
Ningún miembro del gran jurado, intérprete, taquígrafo, operario de un instrumento de grabación, mecanógrafo que transcribe el testimonio dado, abogado que represente al gobierno o persona a la que se haga una revelación en virtud de… esta subdivisión dará a conocer los asuntos tratados ante el gran jurado, salvo que las presentes normas dispongan lo contrario.