СТИГЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• stiglitz

Примеры использования Стиглица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 2009 года Всемирное федералистское движение представило Комиссии Стиглица документ с изложением вариантов по вопросам укрепления отношений между бреттон- вудскими учреждениями и Экономическим и Социальным Советом.
A principios de 2009, el Movimiento Federalista Mundial presentó un" documento de opciones" sobre el fortalecimiento de la relación entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo Económico y Social a la Comisión Stiglitz.

Необходимо также приветствовать усилия различных заинтересованных сторон, в том числе Комиссии экспертов под руководством г-на Джозефа Стиглица, направленные на выдвижение различных предложений для рассмотрения государствами- членами.
Asimismo, deben encomiarse los esfuerzos de varias partes interesadas, como la Comisión de Expertos presidida por el Sr. Joseph Stiglitz, para plantear diversas propuestas a fin de que las estudien los Estados Miembros.

Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс: находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета.
El trabajo reciente de Rajan, Stiglitz, Kumhof y Ranciere, y otros, explica la aparente paradoja: los de los niveles muy altos de ingresos financiaron la demanda de todos, que permitió altas tasas de empleo y déficits elevados de la cuenta corriente.

Эта работа осуществляется в полном соответствии с рекомендациями Комиссии Стиглица, которая стремится к учету статистики благосостояния и рекомендует уделять больше внимания распределению доходов, потребления и богатств( рекомендация 4).
Esos trabajos se inscriben por completo en la perspectiva de las recomendaciones de la Comisión Stiglitz, que pretende fomentar la estadística del bienestar y aconseja dar más importancia a la distribución de los ingresos, del consumo y de la riqueza(recomendación núm. 4).

Эти конференции проложили путь к формированию Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса, действующей под председательством Джозефа Стиглица, и появлению ее новаторского доклада, который включает рекомендацию, посвященную статистике.
Ambas conferencias allanaron el camino para el establecimiento de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social, presidida por Joseph Stiglitz, y la redacción de su innovador informe, que contiene una recomendación sobre estadística.

Так, во Франции, Социалист Президент Франсуа Олланд передавая Жан- Батист Сэя, утверждает, что предложение создает свой собственный спрос, в то время как крайний правый Национальный фронт с Марин Ле Пен одобрительно цитирует Пола Кругмана и Джозефа Стиглица.
Así, en Francia el Presidente socialista, François Hollande, recurre a Jean-Baptiste Say, con el argumento de que la oferta crea su propia demanda, mientras que Marine Le Pen, del Frente Nacional de extrema derecha, llega a aprobar las tesis de Paul Krugman y Joseph Stiglitz.

В самом начале финансового кризиса одна из основных рекомендаций Комиссии Стиглица заключалась в создании международной группы экспертов, которой следовало бы поручить осуществление оценки и мониторинга как краткосрочных, так и долгосрочных системных рисков в глобальной экономике.
Al comienzo de la crisis financiera, una de las principales recomendaciones de la Comisión Stiglitz fue la creación de un grupo internacional de expertos encargado de evaluar y supervisar los riesgos sistémicos a corto y largo plazo en la economía mundial.

Представители предложили чаще включать в него результаты исследований и анализа политики, как это было сделано в докладе Комиссии экспертов при Председателе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о реформировании международной валютно- финансовой системы(<< Комиссии Стиглицаgt;gt;).
Algunos representantes sostuvieron que las investigaciones y los análisis de políticas deberían ser más fáciles de consultar, como en el caso del informe de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional(" Comisión Stiglitz").

Выступление лауреата Нобелевской премии, профессора Колумбийского университета( экономика и финансы) Джозефа Стиглица с докладом по теме« Устойчивое развитие: уроки прошлого года» Заседание будет проходить под председательством Его Превосходительства г-на Марко Антонио Суасо( Гондурас), Председателя Второго комитета.
El Sr. Joseph Stiglitz, Premio Nóbel y profesor de economía y finanzas de la Columbia University, hará una disertación sobre“Desarrollo sostenible: experiencias extraídas del pasado año”. La reunión estará presidida por el Excmo. Sr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Presidente de la Segunda Comisión.

Поддерживая осмысление этих новых идей, Комиссия Стиглица, созданная в 2007 году, признала валовой внутренний продукт( ВВП) в качестве единицы измерения производительности, а не благополучия, которое является многоплановой концепцией, охватывающей материальный уровень жизни и нефинансовые аспекты качества жизни.
En apoyo de esta nueva reflexión, la Comisión Stiglitz, establecida en 2007, reconoció que el producto interno bruto(PIB) era una medida de producción, no de bienestar, entendiendo este término como" un concepto multidimensional que abarca el nivel de vida material y los aspectos no monetarios de la calidad de la vida".

Работа Целевой группы тесно связана с работой других учреждений, в частности в контексте последних рекомендаций, изложенных в докладе Комиссии Стиглица, инициативы Европейской комиссии под названием" GDP and Beyond"(<< ВВП и другие показатели>gt;) и глобального проекта<< Статистическое измерение общественного прогресса>gt;.
La labor del Grupo de Tareas está estrechamente relacionada con la labor de otras instituciones, como las últimas recomendaciones contenidas en el informe publicado por la Comisión Stiglitz, la iniciativa de la Comisión Europea sobre el PIB y el proyecto global sobre la medición del progreso de las sociedades.

С этой целью следует создать глобальный экономический координационный совет, в основу деятельности которого должны быть положены принципы, сформулированные разными сторонами, например Канцлером Германии г-жой Ангелой Меркель или Комиссией экспертов по реформированию международной валютно- финансовой системы при Председателе Генеральной Ассамблеи(" Комиссия Стиглица").
A ese respecto, debería crearse un consejo de coordinación económica mundial, siguiendo las directrices expuestas por diversas personalidades y entidades, como la Canciller alemana, Sra. Angela Merkel, o la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional(la" Comisión Stiglitz").

С тех пор 20 опытных экономистов и руководителей центральных банков из всех регионов мира под умелым руководством лауреата Нобелевской премии гна Джозефа Стиглица провели пять заседаний для выработки рекомендаций в отношении конкретных путей удовлетворения краткосрочных и долгосрочных потребностей переживающей кризис системы.
Veinte experimentados economistas y representantes de bancos centrales de todas las regiones del mundo se han reunido cinco veces desde entonces, bajo la competente presidencia del Sr. Joseph Stiglitz, laureado con el Premio Nobel, para recomendar formas muy concretas de atender a las necesidades inmediatas y a largo plazo de un sistema defectuoso.

Сегодня же правильность этого мерила успеха все чаще ставится под сомнение под влиянием новых идей; речь идет о докладе Брунтланд 1987 года, индексе развития человека и деятельности Комиссии по оценке экономических показателей и социального прогресса, которая была учреждена президентом Франции Николя Саркози и работает под председательством Джозефа Стиглица, Амартьи Сена и Жан-Поля Фидусси.
Pero el nuevo pensamiento ha cuestionado cada vez más esta medida del éxito-- incluido el informe Brundtland de 1987, el índice de desarrollo humano y la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social, creada por el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y presidida por Joseph Stiglitz, Amartya Sen y Jean-Paul Fitoussi.

Несколько статей по проблеме промышленного развития были опубликованы в широко известных журналах<< Кембридж джорнал оф экономикс>gt; и<< Джорнал оф экономик ишьюс>gt;, и с участием на правах соавтора лауреата Нобелевской премии Джозефа Стиглица была опубликована монография" Industrial Policy and Development: The Political Economy of Capabilities Accumulation"<< Промышленная политика и развитие:.
Se publicaron varios estudios sobre desarrollo industrial en los reputados Cambridge Journal of Economics y Journal of Economic Issues y el libro" Industrial Policy and Development: The Political Economy of Capabilities Accumulation", publicado conjuntamente con el premio Nobel Joseph Stiglitz.

Предложения Комиссии экспертов под председательством Джозефа Стиглица, доклад Департамента по экономическим и социальным вопросам и, конечно же, выступления глав государств и правительств на пленарных заседаниях самой Конференции, например великолепное выступление президента Эквадора Рафаэля Корреа, замечания, прозвучавшие в ходе круглых столов и рабочих завтраков,-- все это оказало огромное влияние на сделанные выводы.
Tanto las propuestas de la Comisión de Expertos presidida por Joseph Stiglitz como el informe del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y, obviamente, lo expuesto por Jefes de Estado y de Gobierno en el plenario de la propia Conferencia-- como por ejemplo la excelente intervención del Presidente Rafael Correa del Ecuador, o las observaciones hechas en las mesas redondas o desayunos de trabajo-- fueron todos aportes sumamente importantes para las conclusiones a las que se llegó.

Наконец, что касается улучшения социально-экономических условий, то благодаря участию Генерального секретаря и его Специального советника, а также полученному от правительства согласию на изучение возможных направлений сотрудничества в социально-экономической области на секторальной основе ЭСКАТО и правительство совместно организовали<< круглый стол>gt; по вопросам партнерских связей в целях развития и форум по вопросам развития с участием, в частности, лауреата Нобелевской премии экономиста Джозефа Стиглица.
Por último, con objeto de mejorar las condiciones socioeconómicas tras la participación del Secretario General y su Asesor Especial y el acuerdo del Gobierno para estudiar posibles ámbitos de cooperación en el aspecto socioeconómico en función de los sectores, la CESPAP y el Gobierno organizaron conjuntamente una mesa redonda sobre la colaboración para el desarrollo y un foro sobre el desarrollo, en los que participó el economista ganador del Premio Nobel Joseph Stiglitz.

В докладе Стиглица и в смежной деятельности международных учреждений проводится различие между: a приданием большего веса показателям доходов и богатства домашних хозяйств, включая их распределение по группам домашних хозяйств в основном наборе национальных счетов; b статистическим измерением качества жизни, включая лежащие в его основе объективные и субъективные факторы; и c вопросами, касающимися устойчивости, особенно экологической устойчивости.
En el informe Stiglitz y el trabajo conexo de organismos internacionales, se distingue entre: a hacer más hincapié en los indicadores de los ingresos y la riqueza de los hogares, incluida su distribución en grupos de hogares en el conjunto básico de cuentas nacionales; b la medición de la calidad de vida, incluidos los factores objetivos y subjetivos que la impulsan; y c cuestiones relativas a la sostenibilidad, especialmente las que guardan relación con el medio ambiente.

Во всех этих усилиях неизменная помощь брата Дэйвида Эндрюса, представителя конгрегации Святого Креста, а также Мод Барлоу, Мохаммеда Беджауи, Байрона Блейка, Леонардо Боффа, Ноама Чомского, Рэмзи Кларка, Майкла Кларка, Кевина Кэхилла, Альдо Диас Локайо, Франсуа Утара, Майкла Кеннеди, Франсиско Локайо Парахона, Карлоса Эмилио Лопеса, Поля Оквиста, Нурипан Сен, Джозефа Стиглица и Оскар- Рене Варгаса была для меня особенно ценной, поскольку я с самого начала выступал за коллективное руководство.
En todo este esfuerzo, la asesoría permanente de el hermano David Andrews, de los Hermanos de la Santa Cruz, así como de Maude Barlow, Mohammed Bedjaoui, Byron Blake, Leonardo Boff, Noam Chomsky, Ramsey Clark, Michael Clark, Kevin Cahill, Aldo Díaz Lacayo, François Houtart, Michael Kennedy, Francisco Lacayo Parajón, Carlos Emilio López, Paul Oquist, Nuripan Sen, Joseph Stiglitz y Óscar-René Vargas, fue de gran utilidad para esta presidencia que, desde el inicio, nos propusimos que fuera una presidencia de equipo.

В своих выводах Группа подтвердила результаты анализа, проведенного ранее Комиссией Стиглица в отношении показателей ВВП и заключающегося в том, что уровень материального благополучия не должен определяться только показателями ВВП. Динамику временнóй устойчивости можно оценить, проанализировав набор ключевых экономических, экологических, социальных и гуманитарных активов, которые нынешнее поколение сможет передать будущим поколениям, и влияние, которое на эти активы оказывают действия, поступки и политика сегодняшнего дня.
En sus conclusiones, el Grupo reafirmó el análisis anterior de la Comisión Stiglitz sobre el PIB, es decir, que los indicadores del bienestar material tenían que ir más allá del PIB." La sostenibilidad a largo plazo puede evaluarse examinando el conjunto de activos económicos, ambientales, sociales y humanos transmitidos a las generaciones futuras y la manera en que esos activos se ven afectados por las acciones, políticas y comportamientos de hoy".

Йоу, Альфред Стиглиц, заканчивай с фотками.
Quieto. Tú, Alfred Stieglitz, para con las fotografías.

В своем опровержении Стиглицу, Саммерс склоняется в пользу последнего определения.
En su refutación a Stiglitz, Summers se muestra a favor de la segunda definición.

Перри Стиглиц.
Perry Stieglitz.

А консультативный комитет ООН, возглавляемый лауреатом нобелевской премии Джозефом Стиглицем, выступил в защиту новой глобальной резервной валюты( возможно, основанной на СПЗ).
Y un comité asesor de las Naciones Unidas presidido por el premio Nobel Joseph Stiglitz defendió una nueva moneda de reserva global, posiblemente basada en los DEG.

Подобная же точка зрения была высказана главным экономистом Всемирного банка Джозефом Стиглицем:.
Un punto similar ha sido señalado por Joseph Stiglitz, Economista principal del Banco Mundial:.

Г-н Стиглиц подчеркнул, что нынешний кризис стал свидетельством того, что в современной мировой экономике действия, предпринимаемые в одной части мира, могут затронуть другие его части.
El Sr. Stiglitz recalcó que la crisis en curso había puesto de manifiesto que, en la economía mundial actual, lo que se hacía en una parte del mundo podía afectar a otras partes.

А что же с теорией вековой стагнации? Стиглиц и я согласны, что предсказание Элвина Хансена не сбылось после Второй мировой войны из-за сочетания экспансионистской финансовой политики со структурными изменениями в экономике.
En relación con la teoría del estancamiento secular, Stiglitz y yo estamos de acuerdo en que después de la Segunda Guerra Mundial, la predicción de Alvin Hansen no se cumplió porque se dio una combinación de política expansiva y cambios estructurales en la economía.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет) говорит, что нынешний глобальный кризис начался в Соединенных Штатах Америки с кризиса субстандартного ипотечного кредитования, который затем был экспортирован в остальные страны мира.
El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia) dice que el actual colapso mundial comenzó en los Estados Unidos de América con la crisis de las hipotecas de alto riesgo(subprime), que posteriormente se propagó al resto del mundo.

Г-н Махмуд( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что профессор Стиглиц сформулировал важную гипотезу о том, что темпы роста производительности труда опережают рост совокупного спроса.
El Sr. Mahmood(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que el profesor Stiglitz ha formulado una importante hipótesis, a saber, que la tasa de crecimiento de la productividad supera el crecimiento de la demanda agregada.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет), отвечая на вопрос о норме сбережений в Соединенных Штатах, говорит, что после падения почти до нуля, она в настоящее время колеблется на уровне 5- 6 процентов.
El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia), respondiendo a la pregunta acerca de la tasa de ahorro de los Estados Unidos, dice que, tras haber caído a un nivel próximo a cero, en la actualidad se sitúa en torno al 5% o 6%.