СТОКГОЛЬМА на Испанском - Испанский перевод

• estocolmo

Примеры использования Стокгольма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классику Стокгольма.
Clásico Stockholm.

Комитет также озабочен тем, что как программы реабилитации, так и проект безопасного возвращения лиц осуществляются всего лишь в районе Большого Стокгольма.
Inquieta además al Comité que tanto los programas de rehabilitación como el proyecto sobre el retorno en condiciones de seguridad estén limitados a la zona de Estocolmo.

Как я отчаянно жажду Стокгольма»,- написала она другу в 1958 году.
Cómo deseaba estar en Estocolmo", escribía a un amigo en 1958.

Остальные шведские саамы, 15 000- 17 000 человек, живут главным образом в районе Стокгольма, а также в других районах страны.
El resto de la población sami de Suecia varía entre 15.000 y 17.000 personas, que viven principalmente en la zona de Estocolmo aunque también los hay en el resto del país.

Эти значения аналогичны результатам анализа трех из 20 проб донных осадков в пресноводных водоемах, взятых в 2002 году в районе Стокгольма( Sternbeck et al., 2003).
Estas concentraciones son parecidas a las detectadas en 3 de las 20 muestras de sedimentos en las aguas dulces recogidas en 2002 en la zona de Estocolmo(Sternbeck y otros 2003).

Жизненно важно, чтобы международное сообщество закрепляло свои усилия, а не направляло диссонирующие сигналы из Стокгольма, Нью-Йорка, Найроби, Хартума, Каира, Аддис-Абебы или откудато еще.
Es fundamental que la comunidad internacional consolide sus esfuerzos y no envíe mensajes discordantes desde Estocolmo, Nueva York, Nairobi, Jartum, El Cairo, Addis Abbeba u otros lugares.

Их ходатайство было рассмотрено Советом по вопросам миграции 21 марта 2006 года, а их жалоба на это решение была отклонена Миграционным судом Стокгольма 1 сентября 2006 года.
Su solicitud había sido rechazada por la Junta de Migración el 21 de marzo de 2006, y su recurso de apelación contra esa decisión fue desestimado por el Tribunal de Migración de Estocolmo el 1º de septiembre de 2006.

Смета исчислена на основе применения средних тарифов и нормы суточных для 10 крупных европейских городов: Лондона, Стокгольма, Берлина, Женевы, Рима, Стамбула, Вены, Копенгагена, Будапешта и Загреба.
Las estimaciones se basan en el promedio del precio de los pasajes y de las dietas correspondientes a 10 grandes ciudades europeas: Londres, Estocolmo, Berlín, Ginebra, Roma, Estambul, Viena, Copenhague, Budapest y Zagreb.

Позже в том же году компания Primera Air объявила об увеличении количества рейсов, совершаемых по уже существующим маршрутам, а также о начале перелетов в новые пункты назначения: в( Милан и Рим) из Стокгольма на летний сезон 2017 года.
Más adelante ese año, Primera Air anunció un aumento en la frecuencia de vuelos a destinos ya existentes y a los nuevos destinos de(Milán y Roma) desde Estocolmo para la temporada de verano de 2017.

Районный прокурор передал дело Главному прокурору Прокуратуры Стокгольма для принятия решения по поводу необходимости производства предварительного расследования в связи с событиями, произошедшими на борту самолета с иностранной регистрацией.
El fiscal de distrito remitió el caso al Fiscal Jefe de la Fiscalía de Estocolmo para que decidiera si era necesario abrir una investigación preliminar sobre los hechos acaecidos en un avión matriculado en el extranjero.

Обложение людей, не принадлежащих к церкви, церковным налогом объясняется тем, что в большинстве общин, помимо Стокгольма, в ведении церкви находятся кладбища.
La razón de que las personas no pertenecientes a la Iglesia tengan que pagar un impuesto eclesiástico está en que en la mayoría de las comunidades, salvo en Estocolmo, la Iglesia es responsable de los cementerios.

В 2008 году более 90% сотрудников полиции( свыше 5 000 человек) прошли интерактивную подготовку по вопросам преступлений на почве нетерпимости, проведенную руководством полицейских органов Стокгольма.
En 2008, más del 90% (más de 5.000) de sus empleados terminaron un curso de capacitación interactivo sobre delitos motivados por el odio, organizado por las autoridades de policía de Estocolmo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, указывает, что он недавно побывал в школе, расположенной около Стокгольма, где 95% учащихся родились за границей.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en su calidad de miembro del Comité, indica que recientemente ha visitado una escuela situada cerca de Estocolmo donde el 95% de los alumnos han nacido en el extranjero.

В рамках недавно проведенного в Швеции исследования( Fängström et al. 2005) была проведена оценка тенденций изменения содержания полибромированных дифениловых эфиров( ПБДЭ) в материнском молоке в районе Стокгольма.
Un estudio más reciente llevado a cabo en Suecia(Fängström y otros 2005) evaluó las tendencias temporales de la presencia de éteres de difenil polibromado(PBDE) en la leche materna en el área de Estocolmo.

Прочие вопросы Проект" Классный наставник", пользующийся поддержкой административного совета и совета по вопросам занятости лена Стокгольма, рассчитан на безработных мужчин старше 50 лет.
Categoría Abuelo es un proyecto emprendido en Estocolmo, con el apoyo del Consejo de Administración y la Dirección de Trabajo del condado, que tiene por destinatarios a los hombres desempleados de más de 50 años de edad.

Ранним утром 21 декабря 2004 года произошел инцидент, связанный с<< попыткой устроить поджог и выражением незаконной угрозы в адрес группы лиц>gt; в официальном консульском представительстве Польши в одном из пригородов Стокгольма Сундбюберге.
En las primeras horas de la mañana del 21 de diciembre de 2004 se produjo un intento de incendio y de amenaza ilícita contra un grupo en el Consulado de Polonia en Sundbyberg, un barrio residencial de Estocolmo.

Напротив, они изменили мнение, причем настолько, что теперь 70% поддерживают плату, что означает- дайте- ка я повторю: 70% населения Стокгольма хотят, чтобы оставили плату за то, что было бесплатно.
No, por el contrario, cambiaron, hasta el punto de que ahora tenemos apoyo del 70% para mantenerlos, lo que significa que… permítanme repetirlo: el 70% de la población de Estocolmo desea mantener un precio por algo que solía ser gratis.

Чтобы в полной мере пользоваться благами Интернета, ЕС должен прекратить защиту местных производителей от глобальной конкуренции и открыть дорогу всем инвестициям, будь то из Стокгольма, Сеула или Сан-Франциско.
Para beneficiarse plenamente de Internet, la UE debería evitar favorecer a las empresas locales por sobre los competidores globales, y toda la inversión debería ser bien recibida, ya sea que provenga de Estocolmo, Seúl o San Francisco.

Утверждается, что правительство приняло решение о высылке после расследования, проведенного муниципальным судом Стокгольма, который свою информацию главным образом якобы получил от шведской службы безопасности.
Se afirma que el Gobierno tomó su decisión de expulsar al autor después de una investigación realizada por el Tribunal Municipal de Estocolmo, que al parecer obtuvo su información principalmente de la policía sueca de seguridad.

Согласительный регламент Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма точно так же предусматривает, что стороны могут назначить посредника в качестве арбитра для цели подтверждения соглашения об урегулировании как арбитражного решения.
Del mismo modo, el Reglamento de Mediación del Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo dispone que las partes podrán nombrar un mediador como árbitro con el fin de confirmar un acuerdo de transacción como laudo arbitral.

В рамках проекта совместно с учреждением постдипломного образования Швеции Folkuniversitetet Uppsala и службой занятости г. Стокгольма осуществляется апробация шведской модели дополнительного профессионального образования в Республике Беларусь.
En Belarús se está ensayando el modelo sueco de formación profesional complementaria, en el marco de un proyecto conjunto con Folkuniversitetet Uppsala, una institución sueca de estudios de posgrado, y con la oficina de empleo de la ciudad de Estocolmo.

Что касается оставшихся вопросов, то 18 июня 2004 года районный прокурор Стокгольма принял решение не возбуждать предварительное расследование относительно наличия факта уголовного правонарушения в связи с приведением в исполнение решения о высылке.
En cuanto a las cuestiones restantes, el 18 de junio de 2004, el fiscal de distrito de Estocolmo decidió no abrir una investigación preliminar para esclarecer si se había cometido un delito en relación con la ejecución de la orden de expulsión.

Заручившись поддержкой Королевского драматического театра« Драматен», главной драматической площадки шведской столицы, Стокгольма, Босс привлекла внимание Стриндберга своей интеллигентной актерской игрой и« экзотической восточной внешностью».
Habiendo asegurado un contrato en el Teatro Dramático Real("Dramaten"), la sede principal del drama de Estocolmo, la capital de Suecia, Bosse capturó la atención de Strindberg con su actuación inteligente y su aspecto"oriental" exótico.

Региональной прокуратуре Стокгольма было отдано распоряжение отчитаться по поводу того, что до последнего времени выносилось очень мало приговоров за противозаконную дискриминацию( дальнейшая информация по этому вопросу приведена в пункте 22), и предложить меры по совершенствованию методов работы.
Se ha pedido a la fiscalía regional en Estocolmo que explique la razón del hasta el presente reducido número de condenas por discriminación ilegal(en el párrafo 22 figura más información a este respecto) y proponga medidas para mejorar sus métodos de trabajo.

Десятое посещение, в котором участвовал один из руководящих сотрудников министерства иностранных дел из Стокгольма вместе с послом и другими сотрудниками посольства, состоялось 5 марта 2003 года и продолжалось более часа в непринужденной обстановке.
La décima visita, a la que asistió esta vez un alto funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores, de Estocolmo, además del Embajador y otros funcionarios de la Embajada, tuvo lugar el 5 de marzo de 2003 y duró más de una hora en una atmósfera relajada.

Иностранная компания обратилась в компетентный суд с заявлением о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения, вынесенного против российской компании в Стокгольме в рамках арбитража по Регламенту Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма.
Una empresa extranjera solicitó del tribunal competente que reconociera e hiciera cumplir una decisión arbitral extranjera dictada en un arbitraje contra una empresa rusa en Estocolmo con arreglo al Estatuto del Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo.

Делегации было сообщено, что одной из попыток решения этой проблемы является новая практика, осуществляемая в районе Стокгольма: вопрос о необходимости продолжения содержания под стражей в предварительном заключении о мерах ограничения всегда рассматривает новый судья.
Se informó a la delegación de que para hacer frente a ese fenómeno en la región de Estocolmo se ha implantado una nueva práctica: cada revisión de la necesidad de mantener la custodia provisional es presidida por un juez diferente, que también adopta la decisión de imponer restricciones.

Норвежская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма о взыскании с российского общества денежных сумм на основании нескольких контрактов.
Una empresa noruega solicitó a un tribunal el reconocimiento y la ejecución en la Federación de Rusia de un laudo de el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo por el que se ordenaba la recuperación de una empresa rusa de sumas de dinero adeudadas en virtud de una serie de contratos.

В связи с отказом российского ответчика добровольно выполнить решение Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма об оплате авансом своей части арбитражного сбора в связи с начатым арбитражным процессом шведский истец обратился в компетентный российский суд с заявлением о признании и приведении в исполнение данного арбитражного решения.
Tras la negativa de un demandado ruso a cumplir voluntariamente un laudo emitido por el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo en relación con el pago anticipado de su parte de las costas de arbitraje para un procedimiento de arbitraje que se había iniciado, un demandante sueco acudió al tribunal ruso competente para que se reconociera y ejecutara el laudo arbitral en cuestión.

На национальном и местном уровне начато осуществление инициатив по регулированию химических веществ фармацевтического происхождения в окружающей среде, включая классификационную систему окружного совета Стокгольма и швейцарскую программу модернизации крупных водоочистных станций.
A nivel nacional y local se han emprendido iniciativas para gestionar los productos químicos de origen farmacéutico presentes en el medio ambiente, como por ejemplo el sistema de clasificación del Concejo del Condado de Estocolmo y el programa suizo de actualización de las grandes plantas de tratamiento de aguas residuales.