СТОЛБНЯКОМ на Испанском - Испанский перевод

• tétanos

Примеры использования Столбняком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она заразила нас столбняком!
Nos contagió el tétano,!

Поддержание с 1993 года нулевой заболеваемости полиомиелитом и неонатальным столбняком.
No ha habido casos de poliomielitis ni tétanos neonatal desde 1993.

Заболеваемость столбняком новорожденных сократилась до, 8% на 1 000 живорождений;
La incidencia de tétanos neonatal disminuyó al 0,8% por 1.000 nacidos vivos;

Заболеваемость неонатальным столбняком сократилась до, 8% на 1 000 новорожденных;
Reducción de la incidencia del tétanos neonatal a 0,8 de cada 1.000 nacimientos;

Предпринимаются усилия по сокращению материнской смертности и заболеваемости столбняком у новорожденных.
Se están desplegando esfuerzos para reducir la mortalidad materna y el tétano entre los recién nacidos.

Грудных детей прививают от заболевания дифтерией, коклюшем, столбняком, корью, полиомиелитом и туберкулезом.
Se vacuna a los niños contra la difteria, la tos ferina, el tétanos, el sarampión, la poliomielitis y la tuberculosis.

Наличие высокоэффективной и недорогостоящей вакцины является ключевым фактором в борьбе со столбняком новорожденных.
La existencia de una vacuna de bajo costo altamente eficaz y efectiva es el factor fundamental de las estrategias de control del tétanos neonatal.

Для предупреждения риска заражения ребенка столбняком во время этих посещений женщинам вводятся две дозы столбнячного анатоксина.
Con el fin de evitar el riesgo de que el feto contraiga tétano, reciben dos dosis de vacunación contra esa enfermedad durante las visitas.

В результате этих мер с 1989 года в Уругвае не было зарегистрировано ни одного случая заболевания новорожденных полиомиелитом, дифтерией и столбняком.
Como consecuencia de esta política, desde 1989 el Uruguay ha registrado cero casos de polio, difteria y tétanos neonatal.

Вызванной неонатальным столбняком, оставались на уровне 10 смертей в пятилетний период 1995- 1999 годов и ниже этого уровня, начиная с 2000 года.
El tétanos neonatal se mantuvo por encima de 10 casos en el quinquenio 1995-1999, y por debajo de esa cifra, desde 2000.

С 1990 года ликвидирован полиомиелит, с 1991 года- дифтерия, налажен эпидемиологический контроль над корью, коклюшем и столбняком.
Se ha logrado la erradicación de la poliomielitis desde 1990, la eliminación de la difteria desde 1991 y el control epidemiológico del sarampión, de la tos ferina y el tétanos.

В Пакистане кампания по борьбе с материнским и неонатальным столбняком осуществлялась с привлечением примерно 22 000 вакцинаторов из числа местных женщин.
En el Pakistán, unas 22.000 mujeres vacunadoras locales prestaron apoyo a la campaña de lucha contra el tétanos materno y neonatal.

Определенного прогресса удалось добиться благодаря партнерствам в борьбе с полиомиелитом и корью при меньших успехах в деятельности по борьбе со столбняком среди матерей и новорожденных детей.
Se lograron avances gracias a las alianzas mundiales contra la poliomielitis y el sarampión, aunque el progreso fue menor en lo referente al tétanos materno y neonatal.

Также продолжается осуществление специальных программ по борьбе с полиомиелитом и столбняком у матерей и новорожденных, а также по проведению других кампаний вакцинации и иммунизации.
También continúan los programas concretos para erradicar la poliomielitis y el tétanos materno y neonatal, así como otras campañas de vacunación e inmunización.

В бедных районах осуществляются проекты, поощряющие женщин рожать в больницах и направленные на сокращение уровня материнской смертности и борьбу со столбняком новорожденных.
En las regiones pobres se han iniciado proyectos para fomentar los partos en hospitales, reducir la tasa de mortalidad materna y eliminar el tétanos neonatal.

Эритрея также перевыполнила план по борьбе с малярией, ликвидированы заболевания неонатальным столбняком, а в ближайшем будущем планируется полностью искоренить заболеваемость корью.
Eritrea ha superado igualmente el objetivo fijado en materia de paludismo, ha eliminado el tétanos neonatal y pronto erradicará el sarampión.

Ряд правительственных департаментов объединили усилия для осуществления проекта по снижению уровня материнской смертности и ликвидации заболеваемости столбняком среди новорожденных.
Varios departamentos oficiales han aunado sus esfuerzos para poner en práctica el proyecto de reducción de las tasas de mortalidad materna y erradicar el tétano entre los recién nacidos.

В ходе предстоящей кампании по борьбе с послеродовым столбняком и столбняком новорожденных такие противомоскитные сетки будут распределяться среди беременных женщин.
Los mosquiteros impregnados de insecticida se distribuirán a las mujeres embarazadas durante la campaña de lucha contra el tétanos materno y neonatal que pronto va a comenzar.

Коэффициент детской смертности с 95 на 1000 в 1980 году снизился до 27 на 1000 в 1997 году, и практически отсутствуют случаи заболевания полиомиелитом или неонатальным столбняком.
La tasa de mortalidad infantil ha pasado de un 95 por mil en 1980 a un 27 por mil en 1997 y prácticamente no se registran casos de poliomielitis ni de tétanos neonatal.

После перехода на программы широкой иммунизации заболеваемость столбняком новорожденных резко сократилась во всем мире; в настоящее время эта болезнь встречается лишь в развивающихся странах.
Con la puesta en marcha de programas de inmunización a gran escala la incidencia del tétanos neonatal ha disminuido considerablemente a nivel mundial, puesto que la enfermedad sólo se da en los países en desarrollo.

Эта программа направлена на борьбу с восемью инфекционными заболеваниями, которые можно предотвратить благодаря вакцинации: туберкулезом, дифтерией, коклюшем, столбняком, полиомиелитом, корью, желтой лихорадкой и гепатитом В.
Este Programa se centra en ocho enfermedades transmisibles evitables con la vacunación: la tuberculosis, la difteria, la tos ferina, el tétanos, la poliomielitis, el sarampión, la fiebre amarilla y la hepatitis B.

Согласно оценкам ВОЗ, в результате активизации мероприятий по борьбе с материнским и неонатальным столбняком в 2000- 2001 годах за год число детей, умерших от этой болезни, сократилось на 15 000 человек.
Según estimaciones de la OMS, en 2000-2001 se logró una reducción adicional de 15.000 muertes infantiles por tétanos por año gracias a las actividades aceleradas de lucha contra el tétanos materno y neonatal.

Проведение кампаний по контролю за полиомиелитом, корью и столбняком в целях сокращения уровня распространения инфекционных заболеваний и выявления лиц, не участвовавших в программах иммунизации;
Realización de campañas para controlar la poliomielitis, el sarampión y el tétanos a fin de reducir las tasas de infección y detectar a quienes hacen abandono del programa ampliado de inmunización;

В период с 2006 по 2010 год в Кыргызской Республике действовала Национальная программа по иммунизации, направленная на снижение заболеваемости населения туберкулезом, дифтерией, коклюшем, столбняком, корью, гепатитом В, эпидемическим паротитом.
Entre 2006 y 2010 en la República se ejecutó el Programa Nacional de Inmunización, dirigido a reducir la morbilidad de la población por tuberculosis, difteria, tos ferina, tétanos, sarampión, hepatitis B y parotitis epidémica.

Основным элементом мероприятий по борьбе с материнским и неонатальным столбняком в 2003 году было использование новых технологий и стратегий, таких, как заранее наполненные вакциной шприцы" Uniject", а также набор медицинских работников из числа женщин.
La utilización de nuevas tecnologías y estrategias, como las jeringas no reutilizables de toxoide tetánico Uniject y el despliegue de trabajadoras de la salud, fue esencial para abordar el tétanos materno y neonatal en 2003.

Смертность, обусловленная ВИЧ/ СПИДом, оттесняет на второй план успехи, достигнутые в области улучшения питания детей и сокращения детской смертности в результате снижения показателей смертности, вызываемой столбняком, корью, диареей и пневмонией.
Las muertes debidas al VIH/SIDA están eclipsando los avances conseguidos en la mejora de la nutrición de los niños y en la reducción de la tasa de mortalidad debida al tétanos, el sarampión, la diarrea y la neumonía.

Правительство добилось успехов в снижении материнской и детской смертности, ликвидировало заболевания полиомиелитом и случаи заражения столбняком при родах и совместно с организациями гражданского общества значительно расширило доступ к образованию для девочек.
El Gobierno ha logrado reducir la mortalidad maternoinfantil, ha erradicado la poliomielitis y el tétanos infantil y, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, ha ampliado considerablemente la educación de las niñas.

Обнадеживающий прогресс был достигнут в таких областях, как ликвидация полиомиелита; борьба с респираторными инфекциями; а также сокращение заболеваемости коклюшем и столбняком за счет быстрого расширения охвата программами в области иммунизации.
Se han logrado avances alentadores en esferas como la erradicación de la poliomielitis, la lucha contra las infecciones de las vías respiratorias y la disminución de la tos ferina y el tétanos debido a que ha aumentado rápidamente el alcance de los programas de vacunación.

За 19782000 годы эти программы позволили сократить заболеваемость корью, коклюшем, дифтерией, миелитом, туберкулезом и столбняком на 300 млн. случаев, снизить уровень связанной с этим смертности на более чем 4 млн. случаев и сэкономить около 40 млрд. юаней в виде больничных расходов.
Entre 1978 y 2000, los programas ejecutados redujeron en 300 millones de casos la incidencia del sarampión, la tos ferina, la difteria, la mielitis, la tuberculosis y el tétanos, disminuyeron la tasa de mortalidad correspondiente en más de 4 millones de casos y permitieron economizar unos 40 millardos de yuan en gastos de hospitalización.

Конкретные меры в целях содействия улучшению состояния здоровья людей нацелены на сокращение материнской смертности и заболеваемости в целом, заболеваемости послеродовым столбняком, улучшение служб охраны материнского здоровья и состояния питания матерей, а также на снижение младенческой и детской смертности среди девочек, обусловливаемой поддающимися предупреждению причинами.
Las medidas concretas tendientes a fomentar una vida saludable tienen por objeto reducir las tasas de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad; el tétanos maternal; la mejora de los servicios de salud materna y la nutrición de las madres; y la prevención de la mortalidad de niñas lactantes y niños.