СТРАТОСФЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estratosféricos
• estratosféricas

Примеры использования Стратосферных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует продолжить измерения стратосферных аэрозолей.
Debería proseguir la medición de los aerosoles estratosféricos.

Он выпустил три стратосферных торпеды к планете и распылил диселенид кобальта по биосфере.
Lanzó tres torpedos estratosféricos y cubrió la biosfera de diseleniuro de cobalto.

Должно быть уделено внимание продолжению измерений стратосферных аэрозолей.
Se debe prestar atención a la continuidad de las mediciones de los aerosoles estratosféricos.

Исследования микрофизики аэрозолей и стратосферных облаков в полярных районах, а также перистых облаков в тропическом переходном слое.
Estudios sobre microfísica de aerosoles y la nube polar estratosférica y de cirros en la capa tropical de transición.

В области инфракрасной астрономии ведутся наблюдения с помощью стратосферных шаров и ракет- зондов.
En esta última disciplina se han efectuado observaciones con globos estratosféricos y cohetes sonda.

Проведение исследований по вопросам, касающимся микрофизики стратосферных облаков в полярных районах, а также перистых облаков в тропическом переходном слое.
Estudios de la microfísica de los aerosoles y las nubes estratosféricas polares y de los cirros en la capa de transición tropical.

В области инфракрасной астрономии ведутся наблюдения с помощью стратосферных шаров и ракет- зондов.
En materia de astronomía de rayos infrarrojos, se han efectuado observaciones desde globos estratosféricos y cohetes sonda.

Химическая активность является наибольшей в полярных стратосферных облаках, создаваемых чрезвычайно низкими температурами внутри полярного вихря75.
La actividad química alcanza su máxima velocidad en las nubes estratosféricas polares, creadas por las temperaturas extremadamente bajas dentro del vórtice polar75.

Совмещение приборов для измерения столба и профиля особенно важно для перепроверки данных, а также для отделения тропосферных и стратосферных сигналов.
La coubicación de instrumentos de medición de columnas y perfiles es especialmente importante para la validación cruzada y para la separación de señales troposféricas y estratosféricas.

Ведущиеся в настоящее время во всем мире работы по созданию стратосферных шаров- зондов явно свидетельствуют о долгосрочной устойчивости использования этого вида технологии в космической науке.
El auge actual de los sistemas de globos estratosféricos en todo el mundo demuestra claramente la sostenibilidad a largo plazo de este tipo de instrumento para la ciencia espacial.

Несмотря на некоторые трудности в последние годы успешно продолжались наземные и космические измерения озона, наиболее важных следовых газов, температуры и стратосферных аэрозолей;
A pesar de algunas dificultades presentadas, en los últimos años se han seguido realizando con éxito mediciones terrestres y espaciales del ozono, los gases traza principales, la temperatura y los aerosoles estratosféricos.

Ведущиеся в настоящее время во всем мире работы по созданию стратосферных шаров- зондов явно свидетельствуют о долгосрочной устойчивости использования этого вида технологии в космической науке.
El auge actual de los sistemas de globos estratosféricos en todo el mundo demuestra claramente la sostenibilidad a largo plazo de este tipo de instrumento para investigaciones científicas sobre el espacio cercano.

Например, около 10 лет назад отсутствие знаний о химическом составе атмосферы и атмосферных процессах привело к значительному истощению стратосферных слоев озона.
Hasta hace aproximadamente un decenio, por ejemplo, la falta de conocimientos sobre la química y los procesos atmosféricos condujeron a un agotamiento significativo de los niveles de ozono en la estratosfera.

Кроме того, поддержка исследований, посвященных влиянию этих стратосферных изменений на тропосферные процессы, которые зависят от обмена между стратосферой и тропосферой и проникновения УФ- лучей.
Asimismo, estudios de apoyo sobre las repercusiones de esos cambios estratosféricos en procesos troposféricos que están influidos por intercambios entre la estratosfera y la troposfera, y la penetración de radiación ultravioleta.

Национальный центр космических исследований( КНЕС)( Франция): в 2013 году планируется сдача в эксплуатацию новой комплексной системы запуска стратосферных зондов" Носика", расчетный срок службы которой составит 15 лет.
El Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES)(Francia): en 2013 se procederá a la calificación de Nosyca, un sistema nuevo y completo para misiones con globos estratosféricos, de una vida útil prevista de 15 años.

Измерения стратосферных температур будут содействовать пониманию проблемы озонового слоя, особенно в том, что касается прогнозирования формирования стратосферных облаков в полярных районах в условиях крайне низких температур.
Las mediciones de las temperaturas estratosféricas contribuirán a la comprensión del problema de la capa de ozono, en particular con respecto a predecir la formación de nubes estratosféricas polares en condiciones de frío extremado.

Такие исследования также позволят обосновать включение соответствующих процессов в модели, используемые для оценки определенных аспектов предлагаемых геоинженерных мер, предусматривающих целенаправленное усиление слоя стратосферных аэрозолей.
Tales investigaciones contribuirían a respaldar la inclusión de procedimientos adecuados en los modelos que se utilizan para evaluar propuestas de medidas de geoingeniería mediante una mejora intencional de la capa de aerosoles estratosféricos.

Национальный центр космических исследований( КНЕС)( Франция): начались испытательные полеты с использованием новой системы телеметрии, слежения и управления( НОСИКА), которая была разработана для стратосферных зондов, предназначенных для работы при нулевом давлении.
El Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES)(Francia). Se ha iniciado la calificación del nuevo sistema de control, telemetría y rastreo de globos aerostáticos NOSYCA, desarrollado para globos estratosféricos de presión cero.

В настоящее время технология развертывания стратосферных телекоммуникационных платформ может быть использована на глобальном уровне при условии выделения и утверждения соответствующих частот и заключения договоренностей с национальными деловыми кругами.
La tecnología de las plataformas estratosféricas de telecomunicación estaba ya disponible para su utilización a nivel mundial, a reserva de que se aprueben las asignaciones de frecuencias y se hagan los arreglos comerciales nacionales pertinentes.

В сентябре 2013 года ЕКА и французское космическое агентство( Национальный центр космических исследований- КНЕС) успешно завершили первые полеты шаровзондов по исследованию стратосферы, которые были запущены с расположенного в Канаде нового стартового комплекса для стратосферных шаровзондов.
En septiembre de 2013 la CSA y el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES), organismo espacial francés, culminaron con éxito su primera serie de lanzamientos de globos de investigación de la estratosfera desde el nuevo centro de lanzamiento de globos estratosféricos del Canadá.

Стратосферный озон отреагировал и будет продолжать реагировать на снижение стратосферных температур в результате накопления СО2 в стратосфере и на изменения в химии озона в результате антропогенных выбросов озоноразрушающих веществ( ОРВ).
El ozono estratosférico ha sido el responsable, y seguirá siéndolo, de la disminución de las temperaturas estratosféricas resultantes de la acumulación de dióxido de carbono en la estratosfera y de los cambios en la química del ozono resultantes de las emisiones antropógenas de sustancias que agotan el ozono(SAO).

Исследования динамической взаимосвязи между верхней тропосферой и нижней стратосферой, в частности, в том что касается водяного пара, галогенов с коротким сроком существования и озона, в целях углубления знаний о стратосферных температурах; стратосферной термохалинной циркуляции и их связью с изменением климата;
Estudios que investiguen la asociación dinámica entre la alta troposfera y la baja estratosfera, en particular, en lo que respecta al vapor de agua, tipos de halógenos de permanencia breve y el ozono y que conduzcan a una mayor comprensión de las temperaturas estratosféricas, la circulación volteante estratosférica y su conexión con el cambio climático.

Важную часть итальянской космической деятельности составляют экспериментальные программы с использованием стратосферных шаров- зондов: испытания и калибровка приборов, подлежащих использованию в космическом пространстве, осуществляются в ходе полетов средней и большой длительности в пределах земной атмосферы.
Las campañas experimentales realizadas con globos estratosféricos representan una parte importante de las actividades de Italia en el espacio: en vuelos de mediana y larga duración dentro de la atmósfera terrestre se ensayan y calibran los instrumentos que se emplearán en el espacio.

Подготавливается для запуска в 1999 году пятый рентгеноастрономический спутник( ASTRAY- E); кроме того, проводятся исследования в порядке подготовки к первому запуску в XXI веке инфракрасного астрономического спутника. В области инфракрасной астрономии ведутся наблюдения с помощью стратосферных шаров и ракет- зондов.
Está en construcción el quinto satélite astronómico de rayos X(ASTRAY-E) para su próximo lanzamiento, previsto en 1999, y se está estudiando un satélite astronómico de rayos infrarrojos que se lanzará ya entrado el siglo XXI. Em materia de astronomía de rayos infrarrojos, se han llevado a cabo observaciones desde globos estratosféricos y cohetes sondas.

В начале 1995 года французские ученые приняли активное участие в осуществлении третьего этапа Европейской программы стратосферных зондов под названием второй Европейский эксперимент по изучению стратосферы на арктических и средних широтах( СЕСАМЕ), целью которого является изучение стратосферного озонового слоя над Арктикой.
En los primeros meses de 1995, la comunidad científica francesa participó en la tercera etapa del programa europeo de globos estratosféricos-el segundo experimento europeo estratosférico ártico y de latitud media(SESAME)- destinado a estudiar la capa estratosférica de ozono sobre el Ártico.

Кроме того, в целях совершенствования анализа стратосферных ветров и влияния озона на излучение крупные бюро глобальных численных прогнозов погоды, используя методы четырехмерного вариационного усвоения данных, начинают усваивать в реальном режиме времени спутниковые наблюдения и наземные измерения озонового слоя.
Además, utilizando técnicas en cuatro dimensiones de asimilación de variaciones, los principales centros mundiales de predicciones meteorológicas numéricas empiezan a asimilar en tiempo real las observaciones del ozono hechas desde satélites, así como las mediciones terrestres, a fin de mejorar el análisis de los vientos estratosféricos y los efectos de radiación del ozono.

В подготовленном МГЭИК первом докладе по оценке за 1990 год содержатся предварительные значения ПГП, которые предназначены для учета непосредственного воздействия парниковых газов, а также косвенного воздействия стратосферных водяных паров, двуокиси углерода и тропосферного озона.
En el primer informe de evaluación del IPCC, de 1990, se proporcionaron los valores preliminares correspondientes a los PCA, calculados teniendo en cuenta tanto los efectos directos de los gases de efecto invernadero como sus efectos indirectos en el vapor de agua de la estratosfera, el dióxido de carbono y el ozono troposférico.

Более интенсивно изучать и давать количественную оценку стратосферных и тропосферных процессов на основе регулярного проведения мониторинга и экспериментальных исследований для обеспечения понимания природы происходящих изменений, а также для дальнейшего совершенствования прогнозирования изменений в стратосфере как в ближайшей, так и в длительной перспективе;
Que intensifiquen la investigación y la cuantificación de los procesos estratosféricos y troposféricos mediante la vigilancia periódica y la realización de campañas experimentales para profundizar en el conocimiento de los cambios que están teniendo lugar y continuar el desarrollo de las predicciones de los cambios estratosféricos a corto y a largo plazo;

Цель исследования состоит в проведении обзора применения средств связи в широком диапазоне частот, которые установлены на спутниках, выведенных на геостационарную и низкую околоземную орбиты, а также на высотных высокопрочных стратосферных платформах( HALE), в первую очередь в интересах стран, которые еще не используют эту технологию, однако заинтересованы в потенциальных выгодах ее применения.
La finalidad del estudio es pasar revista a la utilización del equipo de comunicaciones de banda ancha instalado en satélites de órbita geoestacionaria o de órbita terrestre baja y en plataformas estratosféricas de larga duración a gran altitud(HALE); el estudio está dirigido principalmente a los países que todavía no han utilizado esa tecnología pero están interesados en sus posibles beneficios.