СТРАТОСФЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• estratosférico
• de la estratosfera
• estratosférica

Примеры использования Стратосферного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана стратосферного озонового слоя.
Protección de la capa de ozono de la estratosfera.

Дальнейшее изучение состава атмосферы и предотвращение истощения стратосферного озонового слоя;
Adquirir nuevos conocimientos sobre la composición de la atmósfera y prevenir la reducción de la capa estratosférica de ozono;

Область I. Охрана стратосферного озонового слоя.
Esfera de programa I.- Protección de la capa de ozono estratosférica.

Эти доклады свидетельствуют о том, что мы добились огромного прогресса, однако еще предстоит предпринять немало усилий для восстановления стратосферного озонового слоя Земли.
En los informes afirmaba que se habían realizado muchos adelantos pero que todavía quedaba mucho por hacer para rehabilitar la capa de ozono estratosférica de la Tierra.

Продвинулись вперед исследования процессов, поддерживающих состояние стратосферного аэрозольного слоя, которые сильно влияют на химию озона;
Se han logrado avances en los estudios de los procesos que mantienen la capa de aerosoles estratosféricos, que tienen una gran influencia en la química del ozono.

В разной степени эти газы способствуют истощению стратосферного озонового слоя и образованию кислотных осадков, а также ведут к росту заболеваемости и смертности.
De varios modos, estos gases contribuyen al agotamiento de la capa estratosférica de ozono y a la lluvia ácida, además de poner en peligro cada vez más la salud y la vida.

Например, двуокись углерода охлаждает стратосферу, тогда как ряд других ПГ( например, метан и закись азота) непосредственно влияют на уровни стратосферного озона.
Por ejemplo, el dióxido de carbono enfría la estratosfera, mientras que algunos otros gases de efecto invernadero(por ejemplo, el metano y el óxido nitroso) afectan directamente los niveles del ozono estratosférico.

Взаимосвязь между усилиями по защите стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы, в том что касается гидрофторуглеродов и перфторуглеродов;
La relación entre las iniciativas de protección de la capa de ozono estratosférica y las de protección del sistema climático mundial relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos;

Подкомитет отметил успех программы" Пронаос" КНЕС в области субмиллиметровых астрономических наблюдений и важные результаты, полученные в ходе полета стратосферного шара- зонда в сентябре 1996 года.
La Subcomisión tomó nota del éxito de la misión Pronaos del CNES en la esfera de la astronomía submilimétrica y los importantes resultados obtenidos en el curso de su vuelo en un globo estratosférico en septiembre de 1996.

Для защиты стратосферного озонового слоя были приняты международные соглашения о запрещении использования и торговли разрушающими озон химикатами, которые называются хлорфторуглеродами( ХФУ).
Con vistas a proteger la capa de ozono estratosférico, se han logrado acuerdos internacionales para prohibir el uso y el comercio de las substancias químicas que destruyen el ozono, llamadas clorofluorocarburos(CFC).

По некоторым проблемам, например проблеме стратосферного озона и переноса загрязнения воздуха не большие расстояния, имеются примеры успеха, когда процессы оценки привели к принятию мер.
En relación con algunas cuestiones, como el ozono estratosférico y el transporte de la contaminación atmosférica a larga distancia, existen casos ejemplares, en que los procesos de evaluación abrieron la puerta a la adopción de medidas.

Сегодня уже создаются модели системы Земли, которые включают в себя приблизительные параметры стратосферного озона, и настало время начать инкорпорировать в эти модели улучшенные данные ХКМ о динамике, радиации и химии озона.
Actualmente se está elaborando modelos del Sistema de la Tierra que incluyen parametrizaciones del ozono estratosférico, y esos modelos deberían comenzar a incorporar un tratamiento mejorado de CCM de la dinámica, la radiación y la química del ozono.

В интересах защиты стратосферного озонового слоя важно, чтобы использованные ОРВ и содержащие ОРВ продукты собирались и оперативно перевозились на объекты, где применяются утвержденные технологии уничтожения.
Con el fin de proteger la capa de ozono estratosférica, es esencial que las SAO y los productos que contengan SAO se recojan y trasladen con eficacia a instalaciones que apliquen tecnologías de destrucción aprobadas.

Таким образом, представляет ли такая практика реальную угрозу конвенциям по охране стратосферного озона или это" всего лишь" фактор, который замедлит окончательную постепенную ликвидацию ХФУ на несколько лет или десятилетий?
Así, pues,¿constituyen esas prácticas una amenaza real para los convenios encaminados a la protección del ozono estratosférico o son“sólo” un factor que retrasará la supresión definitiva de los CFC al cabo de unos años o un decenio?

Оценку состояния озонового слоя и его будущей эволюции, в том числе в отношении атмосферных изменений, возникающих в результате, например, внезапного стратосферного потепления или ускоренной циркуляции БрюераДобсона;
Una evaluación del estado de la capa de ozono y el clima estratosférico y su evolución futura, incluso respecto de los cambios atmosféricos como resultado, por ejemplo, de un calentamiento estratosférico brusco o la aceleración de la circulación Brewer-Dobson;

В настоящее время хорошо известно, что будущая эволюция стратосферного озонового слоя будет зависеть не только от сокращения концентрации ОРВ, но также и от влияния климата на стратосферные температуры и стратосферную циркуляцию.
Hoy día ha quedado fehacientemente demostrado que la evolución futura de la capa de ozono estratosférico dependerá no solo de la reducción de las concentraciones de SAO, sino también de la manera en que el clima afectará las temperaturas estratosféricas y la circulación.

Многие из таких спутниковых наблюдений также обеспечивают ключевые метеорологические данные, необходимые для полного понимания стратосферного переноса, который определяет распределение озона и эволюцию озоновой дыры.
Muchas de esas observaciones satelitales proporcionan también datos meteorológicos clave que son necesarios para entender plenamente el transporte en la estratosfera, que controla la distribución del ozono y la evolución del agujero de la capa de ozono.

Будущая деятельность в отношении взаимосвязи между усилиями по защите стратосферного озонового слоя и усилиями по охране глобального климата( с учетом деятельности, осуществляемой в других межправительственных организациях);
Las actividades futuras respecto de la relación existente entre las actividades encaminadas a proteger la capa de ozono estratosférica y las actividades encaminadas a salvaguardar el clima mundial(teniendo presente las actividades iniciadas en otras organizaciones intergubernamentales);

О его успешности свидетельствуют уменьшение общего объема озоноразрушающих веществ, измеряемого на основе фактического объема эквивалентного стратосферного хлора, в нижних слоях атмосферы и стратосфере, а также первые признаки глобального восстановления озонового слоя.
Su éxito quedaba demostrado en la disminución del total de sustancias que agotan el ozono, medida por el equivalente efectivo de cloro estratosférico, en la atmósfera inferior y la estratosfera, así como en los primeros indicios de recuperación del ozono a nivel mundial.

Теперь, когда утвержден Протокол Киото, и даже Россия поставила под ним свою запоздалую подпись, возникает угроза более ранним достижениям в международной охране окружающей среды- Венскому Соглашению и Монреальскому Протоколу по охране стратосферного озонового слоя.
Ahora que se ha ratificado el Protocolo de Kioto e incluso Rusia lo ha firmado con retraso, está surgiendo una amenaza contra un hito anterior en materia de protección medioambiental internacional: el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal para defender la capa de ozono estratosférico.

Изменение концентрации озона обусловлено главным образом изменениями в объеме стратосферного галогена, причем восстановление озона происходит после того, как будет достигнут пиковый уровень галогена.
Las concentraciones futuras de ozono estarán determinadas principalmente por los cambios en la carga de halógenos de la estratosfera, y la recuperación de la capa de ozono tendrá lugar después del punto álgido de la carga de halógenos.

Первый значительный успех заключается в том, что в экспериментах с моделями в настоящее время начинают учитывать возможное климатическое воздействие антропогенных изменений уровней сульфатных аэрозолей и стратосферного озона.
El primer avance importante es el hecho de que los experimentos basados en modelos comienzan a incluir los posibles efectos climáticos de los cambios inducidos por el hombre en los aerosoles de sulfatos y el ozono de la estratosfera.

О его успешности свидетельствуют уменьшение общего объема озоноразрушающих веществ, измеряемого на основе фактического объема эквивалентного стратосферного хлора, в нижних слоях атмосферы и стратосфере, а также ранние признаки глобального восстановления озонового слоя.
Su éxito quedaba demostrado por la disminución de la suma de sustancias que agotan el ozono, medidas en función del equivalente efectivo de cloro estratosférico en la atmósfera inferior y en la estratosfera, así como por indicios tempranos de la recuperación del ozono a nivel mundial.

Преднамеренные значительные выбросы серосодержащих соединений в стратосферу( геоинженеринг) приведут к изменению радиационного, динамического и химического состояния стратосферы и, как можно ожидать, окажут значительное непреднамеренное воздействие на уровни стратосферного озона.
Las inyecciones deliberadamente grandes en la estratosfera(geoingeniería) de compuestos que contienen azufre alterarían los estados radiativo, dinámico y químico de la estratosfera, y podría anticiparse que tuviesen sustanciales efectos involuntarios en los niveles del ozono estratosférico.

Приветствуя принятое на восьмой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата решение X/ КС. 8 о связи между усилиями по охране стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы.
Acogiendo con beneplácito la decisión X/CP.8 adoptada por la Octava Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático relativa a la relación entre las actividades para proteger la capa de ozono estratosférico y las actividades para salvaguardar el sistema climático mundial.

Подготовительное совещание постановило направить проект решения о связи между усилиями по охране стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся ГФУ и ПФУ, совещанию высокого уровня на утверждение.
La serie de sesiones preparatorias decidió remitir el proyecto de decisión sobre la relación entre las actividades para proteger la capa de ozono estratosférico y las actividades para salvaguardar el sistema climático mundial: cuestiones relacionadas con los HFC y los PFC a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

Специальные крупные выбросы содержащих серу соединений в стратосферу( процесс, известный как гео- инженеринг) изменят радиационное, динамическое и химическое состояние стратосферы и могут оказать существенное ненамеренное воздействие на уровни стратосферного озона( 59).
La realización de importantes inyecciones deliberadas en la estratosfera de compuestos que contienen azufre(proceso conocido como geoingeniería) alteraría el estado radiactivo, químico y dinámico de la estratosfera y podría tener importantes efectos no deseados sobre los niveles de ozono de la estratosfera(59).

Справочная информация: В ходе своей семнадцатой сессии ВОКНТА рассмотрел вопрос" Взаимосвязь между усилиями по охране стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы: вопросы, связанные с гидрофторуглеродами и перфторуглеродами".
Antecedentes. En su 17º período de sesiones, el OSACT examinó el tema titulado" Relación entre las actividades encaminadas a proteger la capa de ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el sistema climático mundial: cuestiones relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos".

Некоторые процессы оценки, например Межправительственная группа по изменению климата, оценки стратосферного озона," Всемирный доклад об освоении водных ресурсов" или публикация" Состояние мировых рыбных ресурсов и аквакультуры", охватывают один конкретный вопрос, хотя и здесь имеются общепризнанные связи между проблемами.
Algunos procesos de evaluación, como el del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, las evaluaciones del ozono estratosférico, el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos o la publicación Estado de las Pesquerías y la Acuicultura en el Mundo tratan de una cuestión en particular, aunque incluso en este caso se reconocen vínculos con otras esferas.