СТРАТОСФЕРНОГО ОЗОНА на Испанском - Испанский перевод

• del ozono estratosférico
• de ozono de la estratosfera

Примеры использования Стратосферного озона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень стратосферного озона регулярно контролируется на шести станциях.
El ozono estratosférico es observado regularmente en seis estaciones.

НИВА также производит замеры концентрации CO2, CH4 и CO, стратосферного озона и ультрафиолетовой радиации.
Además mide las concentraciones de CO2, CH4 y CO, aparte del ozono estratosférico y la radiación ultravioleta.

Разрушение стратосферного озона и ультрафиолетовое излучение: воздействие на здоровье человека.
La destrucción del ozono estratosférico y las radiaciones ultravioletas: efectos sobre la salud.

В будущем уровни поверхностного УФ- излучения будут определяться другими факторами помимо стратосферного озона.
Otros factores, además del ozono estratosférico, determinarían los niveles de radiación UV superficial en el futuro.

Контролирует уровень стратосферного озона и проводит измерения ультрафиолетового излучения.
También se realizan actividades de vigilancia del ozono estratosférico y mediciones de la radiación ultravioleta.

Два представителя отметили необходимость укрепления потенциала в области мониторинга стратосферного озона в регионе Залива.
Dos representantes señalaron la necesidad de fortalecer la capacidad de vigilancia del ozono estratosférico en el Golfo.

Уменьшение количества стратосферного озона приводит к среднему отрицательному усилению излучения в глобальных масштабах.
La pérdida de ozono estratosférico da lugar, en promedio, a una capacidad de bloqueo negativa de la radiación a nivel mundial.

Эти прочие виды химических веществ изменили важные условия, которые непосредственно или косвенно повлияли на перенос и утрату стратосферного озона.
Estas otras especies han modificado condiciones importantes que directa o indirectamente influyen en el transporte y pérdida del ozono estratosférico.

Уже давно известно, что разрушение стратосферного озона и изменение климата- это два взаимосвязанных процесса.
Hace ya mucho tiempo que se tiene constancia de los vínculos entre el agotamiento del ozono estratosférico y el cambio climático.

Дальнейшее углубление научного понимания того, каким образом изменение климата может воздействовать на динамику разрушения и восстановления стратосферного озона;
Continuar profundizando los conocimientos científicos sobre cómo el cambio climático puede afectar la dinámica de la pérdida y recuperación del ozono estratosférico;

Получило дальнейшее подтверждение наличие связи между уменьшением количества стратосферного озона и увеличением ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли.
Se ha reforzado aún más la idea de que la disminución del ozono estratosférico está vinculada al aumento de la radiación ultravioleta de superficie.

В межправительственных процессах( таких, как Межправительственная группа по изменению климата или оценки стратосферного озона) такое взаимодействие четко определено.
En los procesos intergubernamentales(como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático o las evaluaciones del ozono estratosférico) está claramente definida.

Например, двуокись углерода охлаждает стратосферу, тогда как ряд других ПГ( например, метан и закись азота) непосредственно влияют на уровни стратосферного озона.
Por ejemplo, el dióxido de carbono enfría la estratosfera, mientras que algunos otros gases de efecto invernadero(por ejemplo, el metano y el óxido nitroso) afectan directamente los niveles del ozono estratosférico.

Текущий доклад ВМО о состоянии стратосферного озона в Антарктике( информационный документ№ 106, представленный на двадцать третьем Консультативном совещании по Договору об Антарктике).
Informe actualizado de la Organización Meteorológica Mundial sobre la situación del ozono estratosférico en la Antártida(Information paper No. 106, presentado a la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).

По мнению Швеции, специальный механизм должен быть инструментом с ограниченным сроком действия, в рамках которого следует уделять первоочередное внимание снижению угроз для стратосферного озона и угроз, связанных с изменением климата.
Para Suecia, el mecanismo especial debía tener una duración limitada y dar prioridad a la reducción de la amenaza al ozono estratosférico y la mitigación de las amenazas climáticas.

По некоторым проблемам, например проблеме стратосферного озона и переноса загрязнения воздуха не большие расстояния, имеются примеры успеха, когда процессы оценки привели к принятию мер.
En relación con algunas cuestiones, como el ozono estratosférico y el transporte de la contaminación atmosférica a larga distancia, existen casos ejemplares, en que los procesos de evaluación abrieron la puerta a la adopción de medidas.

Было указано, что в тропиках проводилось очень мало измерений, позволяющих определять основные показатели уменьшения стратосферного озона и связанную с этим процессом проблему ультрафиолетового облучения поверхности Земли.
Se explicó que en los trópicos se habían hecho pocas mediciones para determinar los niveles básicos del agotamiento del ozono estratosférico y la consecuente penetración de radiación ultravioleta a la superficie.

Ежегодно в период достижения своих максимальных размеров<< озоновая дыра>gt; охватывает площадь свыше 20 млн. кв. км, причем на отдельных участках в пределах<< дыры>gt; временами отмечается почти полное уничтожение стратосферного озона.
Cada año, el agujero de la capa de ozono puede llegar a abarcar hasta una superficie de más de 20 millones de kilómetros cuadrados; a veces el ozono estratosférico está casi totalmente agotado en algunas partes del agujero.

Таким образом, представляет ли такая практика реальную угрозу конвенциям по охране стратосферного озона или это" всего лишь" фактор, который замедлит окончательную постепенную ликвидацию ХФУ на несколько лет или десятилетий?
Así, pues,¿constituyen esas prácticas una amenaza real para los convenios encaminados a la protección del ozono estratosférico o son“sólo” un factor que retrasará la supresión definitiva de los CFC al cabo de unos años o un decenio?

Растущие концентрации газов, важных с точки зрения излучения, особенно диоксида углерода и метана, как ожидается, существенно повлияют на будущее состояние стратосферного озона, оказывая воздействие на температуру, ветра и химический состав.
Se esperaba que en el futuro el aumento de las abundancias de gases radiativamente activos, especialmente el dióxido de carbono y el metano, afectasen significativamente al ozono estratosférico mediante efectos en la temperatura, los vientos y los procesos químicos.

Сегодня уже создаются модели системы Земли, которые включают в себя приблизительные параметры стратосферного озона, и настало время начать инкорпорировать в эти модели улучшенные данные ХКМ о динамике, радиации и химии озона..
Actualmente se está elaborando modelos del Sistema de la Tierra que incluyen parametrizaciones del ozono estratosférico, y esos modelos deberían comenzar a incorporar un tratamiento mejorado de CCM de la dinámica, la radiación y la química del ozono.

Первый значительный успех заключается в том, что в экспериментах с моделями в настоящее время начинают учитывать возможное климатическое воздействие антропогенных изменений уровней сульфатных аэрозолей и стратосферного озона.
El primer avance importante es el hecho de que los experimentos basados en modelos comienzan a incluir los posibles efectos climáticos de los cambios inducidos por el hombre en los aerosoles de sulfatos y el ozono de la estratosfera.

Поэтапная ликвидация ОРВ в результате принятых в рамках Монреальского протокола мер регулирования приведет к повышению уровней стратосферного озона и сокращению антропогенного воздействия этих сильнодействующих ПГ на климат.
La eliminación gradual de las SAO a raíz de los controles establecidos por el Protocolo de Montreal ha de aumentar los niveles de ozono estratosférico y disminuir el forzamiento antropógeno del clima por obra de estos potentes gases de efecto invernadero.

Сегодня уже создаются модели системы Земли, которые включают в себя приблизительные параметры стратосферного озона, и настало время начать инкорпорировать в эти модели улучшенные данные ХКМ о солнечном воздействии, динамике, радиации и фотохимии озона..
Se están elaborando Modelos del Sistema de la Tierra que incluyen parametrizaciones simples del ozono estratosférico y que deberían comenzar a incorporar un tratamiento mejorado de CCM del forzamiento solar, la dinámica, la radiación y la fotoquímica del ozono.

Преднамеренные значительные выбросы серосодержащих соединений в стратосферу( геоинженеринг) приведут к изменению радиационного, динамического и химического состояния стратосферы и, как можно ожидать, окажут значительное непреднамеренное воздействие на уровни стратосферного озона.
Las inyecciones deliberadamente grandes en la estratosfera(geoingeniería) de compuestos que contienen azufre alterarían los estados radiativo, dinámico y químico de la estratosfera, y podría anticiparse que tuviesen sustanciales efectos involuntarios en los niveles del ozono estratosférico.

Некоторые процессы оценки, например Межправительственная группа по изменению климата, оценки стратосферного озона," Всемирный доклад об освоении водных ресурсов" или публикация" Состояние мировых рыбных ресурсов и аквакультуры", охватывают один конкретный вопрос, хотя и здесь имеются общепризнанные связи между проблемами.
Algunos procesos de evaluación, como el del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, las evaluaciones del ozono estratosférico, el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos o la publicación Estado de las Pesquerías y la Acuicultura en el Mundo tratan de una cuestión en particular, aunque incluso en este caso se reconocen vínculos con otras esferas.

Специальные крупные выбросы содержащих серу соединений в стратосферу( процесс, известный как гео- инженеринг) изменят радиационное, динамическое и химическое состояние стратосферы и могут оказать существенное ненамеренное воздействие на уровни стратосферного озона( 59).
La realización de importantes inyecciones deliberadas en la estratosfera de compuestos que contienen azufre(proceso conocido como geoingeniería) alteraría el estado radiactivo, químico y dinámico de la estratosfera y podría tener importantes efectos no deseados sobre los niveles de ozono de la estratosfera(59).

Например, результаты проведенных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ВМО исследований стратосферного озона способствовали выработке научных рекомендаций в отношении Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, который был принят 16 сентября 1987 года.
Por ejemplo, los resultados de la investigación sobre la capa de ozono estratosférico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la OMM proporcionó la orientación científica necesaria para elaborar el protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, aprobado el 16 de septiembre de 1987.

Подкомитет отметил важность исследований, касающихся стратосферного озона, УФ- излучения и измерения содержания аэрозолей, и приветствовал сотрудничество в проведении совместных исследований и координации программ в этой области, например, исследований, осуществляемых Аргентиной, Бразилией и Соединенным Штатами Америки.
La Subcomisión tomó nota de la importancia de los estudios relativos al ozono de la estratosfera, las radiaciones UV-B y la medición de aerosoles y acogió con satisfacción la colaboración para la realización de estudios conjuntos y programas de coordinación en ese ámbito como los estudios que se están llevando a cabo en la Argentina, el Brasil y los Estados Unidos.

Что касается оценки воздействия ультрафиолетового излучения в результате разрушения стратосферного озонового слоя, то имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ультрафиолетовое излучение, вызванное разрушением стратосферного озона, незначительно влияет на фотосинтез или рост в полевых условиях, хотя в долгосрочной перспективе существует вероятность негативного воздействия на нуклеиновые кислоты.
En lo que respecta a la evaluación de los efectos de la radiación ultravioleta causada por el agotamiento de la capa de ozono de la estratosfera hay pruebas de que esta radiación repercute muy poco en la fotosíntesis o el crecimiento en las condiciones de campo, aunque pudiera ocasionar daños a más largo plazo a los ácidos nucleicos.