СТРАТОСФЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• estratosfera
• estratosférico
• la estratósfera

Примеры использования Стратосфере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что в стратосфере*.
Moviéndonos en la estratósfera*.

Бром продолжает играть серьезную роль в разрушении озона в стратосфере.
El bromo sigue desempeñando una importante función en el agotamiento del ozono estratosférico.

Мы уже в стратосфере».
Ahora ya estamos en la estratósfera".

Эта программа будет содействовать изучению механизмов разрушения озона в стратосфере.
El programa contribuirá al estudio de los mecanismos del agotamiento del ozono estratosférico.

Концентрации озона в стратосфере Земли.
Concentraciones de ozono estratosférico en el mundo.

На своей национальной территории он ведет наблюдение за озоновым слоем в стратосфере южного полушария.
Dentro de su territorio nacional se lleva a cabo el control del ozono estratosférico del Cono Sur.

В рамках сети по обнаружению изменений в стратосфере будут использоваться дополнительные приборы.
Otros instrumentos funcionarán en el marco de la red para la detección del cambio estratosférico.

Успех в этом направлении способствует сокращению уровней озоноразрушающих веществ в стратосфере.
Este éxito se traduce en una reducción de los niveles de sustancias que agotan el ozono en la estratósfera.

Сеть воздушных шаров в стратосфере, передающих интернет- сигнал в сельские и отдаленные районы мира.
Una red de globos en la estratósfera que lleva una conexión a Internet a las zonas rurales y remotas del mundo.

Мы настроим таймер так, что боеголовка взорвется на оптимальной высоте… рассеивая токсин в стратосфере.
Estableceremos el temporizador para que la ojiva explote a elevación óptima… Dispersando la fórmula en la estratósfera.

Первым делом они попытались поймать сигнал Wi- Fi с шара в стратосфере и передать его на антенну на земле.
Lo primero que hicieron fue tratar de obtener conexión Wi-Fi desde un globo en la estratósfera hacia una antena en la tierra.

Видимо, Пятно парит в стратосфере, потому что до девушки на Земле он снизойти никак не может.
Probablemente esté cayendo en picada dentro de la estratosfera porque no tiene a su chica que lo mantiene con los pies en la tierra.

Они хорошо сочетаются, потому что мы понимаем физические процессы, которые управляют температурами в стратосфере и как влияют на ветры южных частей океанов.
Hay una buena similitud porque entendemos la física que controla las temperaturas en la estratósfera y lo que hacen los vientos alrededor de los mares del sur.

Например, распыление синтетических аэрозолей, отражающих солнечный свет, в стратосфере позволило бы остановить потепление, которое вызывают парниковые газы.
Por ejemplo, inyectar en la estratósfera aerosoles sintéticos reflejantes puede ayudar a contrarrestar el calentamiento causado por los gases de efecto invernadero.

Атмосфера- или воздушная масса- это смесь газов, окружающая Землю, большая часть которой существует в тропосфере и стратосфере.
La atmósfera-- o masa de aire-- es una mezcla de gases que rodean la tierra, la mayoría de los cuales se encuentran en la troposfera y en la estratosfera.

Общее количество озоноразрушающих соединений хлора в стратосфере Земли, как представляется, достигло максимума и в настоящее время постепенно идет на убыль.
Al parecer, la concentración de los compuestos clorados que destruyen la capa de ozono en la estratosfera ha llegado a su máximo nivel y está disminuyendo lentamente.

В таблице ниже указаны процентные сокращения, которых можно добиться по интегрированному эквивалентному эффективному уровню хлора в стратосфере в случае принятия указанных мер.
En el cuadro que figura a continuación se indican las reducciones porcentuales que se podrían lograr en el contenido integrado efectivo equivalente de cloro estratosférico en caso de que se adopten las medidas señaladas.

Содержание хлора( от распада ХФУ) в стратосфере выровнялось, и два года назад озоновая дыра над Антарктикой была самой маленькой за последние несколько десятилетий( и разбитой на две части).
El contenido en cloro(resultante de la descomposición de los CFC) en la estratosfera se ha estabilizado y hace dos años el agujero de ozono sobre la región antártica fue el menor en decenios(y dividido en dos).

В озоновом слое за пределами полярных регионов наблюдаются некоторые начальные признаки восстановления, а сокращение содержания озона в стратосфере, наблюдавшееся в 90х годах XX века, не продолжается.
La capa de ozono, fuera de las regiones polares, ha comenzado a dar indicios de una recuperación y la disminución del ozono estratosférico que se había observado en la década de 1990 no ha continuado.

Такой уровень истощения считается соответствующим нашему нынешнему пониманию процессов утраты озона в полярных зонах и медленному снижению уровня содержания ОРВ в полярной стратосфере.
Se observó que los niveles de agotamiento registrados en esas regiones eran congruentes con nuestros conocimientos actuales sobre los procesos de pérdida del ozono polar y la lenta disminución de las SAO en la estratosfera polar.

Существующие модели позволяют предположить, что минимальная концентрация озона в стратосфере над Антарктикой будет отмечена до 2010 года и что ее восстановления до уровня 1980 года можно ожидать к середине XXI века.
Los modelos sugieren que la concentración mínima de ozono en la estratosfera sobre la Antártida tendrá lugar antes de 2010 y que la recuperación de los niveles de 1980 ocurrirá a mediados del siglo XXI.

Во-первых, изменение атмосферных условий происходит в результате появления в тропосфере и нижней стратосфере вредных веществ и связанных с ними химических реакций.
En primer lugar, la introducción de sustancias nocivas(por ejemplo, la contaminación del aire) en la troposfera y en la estratosfera inferior y las reacciones químicas conexas modifican las condiciones atmosféricas.

В связи с этим следует отметить, что ежегодные изменения глубины, размера и продолжительности существования<< озоновой дыры>gt; в значительной степени зависят от изменения метеорологических условий в стратосфере.
A ese respecto, debería tenerse en cuenta que las variaciones anuales del tamaño, la profundidad y la persistencia del agujero de ozono dependen considerablemente de los cambios de las condiciones meteorológicas en la estratosfera.

Существуют ясные данные о сокращении атмосферной нагрузки озоноразрушающих веществ в нижних слоях атмосферы и в стратосфере; кроме того, заметны некоторые первые признаки ожидаемого восстановления озона в стратосфере.
Existen pruebas claras de que ha disminuido la carga atmosférica de sustancias que agotan el ozono en la atmósfera baja y en la estratosfera; también hay indicios iniciales de la recuperación prevista del ozono estratosférico.

Более конкретно, понижение температуры в стратосфере в результате климатических изменений усилит процессы убыли озона, тем самым повысив степень озоновой уязвимости в полярных районах, особенно в Арктике.
Concretamente, unas temperaturas más frías en la estratosfera provocadas por el cambio climático intensificarán los procesos de pérdida del ozono, lo que a su vez aumentará la vulnerabilidad del ozono en las regiones polares, en particular en el Ártico.

Оценку состояния антарктической озоновой дыры и зимнего/ весеннего истощения арктического озонового слоя, а также прогнозируемых изменений этих явлений, с уделением особого внимания температурам в полярной стратосфере;
Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno y la primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos, que centre la atención concretamente en las temperaturas en la estratosfera polar;

Осуществление проекта по изучению озона в стратосфере Антарктики, тропосферной химии и влияния ультрафиолетового излучения на биосферу позволит обновить и дополнить данные об истощении озонового слоя над Антарктикой.
El proyecto relacionado con el ozono estratosférico, la química de la troposfera y las consecuencias de la radiación ultravioleta para la biosfera de la Antártida contribuirá a actualizar la información sobre el estado del agotamiento del ozono en la Antártida.

Требуется улучшить количественную оценку последствий изменений тропосферного ОН для времени жизни короткоживущих газов, которые при перемещении в стратосферу становятся источником химически активных форм в стратосфере.
Es necesaria una mejor cuantificación del impacto de los cambios en el OH troposférico en la vida útil de los gases de permanencia breve en la atmósfera, los cuales, al ser transportados a la estratosfera, proporcionan una fuente de especies químicamente activas a la estratosfera.

О его успешности свидетельствуют уменьшение общего объема озоноразрушающих веществ, измеряемого на основе фактического объема эквивалентного стратосферного хлора, в нижних слоях атмосферы и стратосфере, а также первые признаки глобального восстановления озонового слоя.
Su éxito quedaba demostrado en la disminución del total de sustancias que agotan el ozono, medida por el equivalente efectivo de cloro estratosférico, en la atmósfera inferior y la estratosfera, así como en los primeros indicios de recuperación del ozono a nivel mundial.

Стратосферный озон отреагировал и будет продолжать реагировать на снижение стратосферных температур в результате накопления СО2 в стратосфере и на изменения в химии озона в результате антропогенных выбросов озоноразрушающих веществ( ОРВ).
El ozono estratosférico ha sido el responsable, y seguirá siéndolo, de la disminución de las temperaturas estratosféricas resultantes de la acumulación de dióxido de carbono en la estratosfera y de los cambios en la química del ozono resultantes de las emisiones antropógenas de sustancias que agotan el ozono(SAO).