СТРУКТУРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• estructural
• estructurales

Примеры использования Структурному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря структурному укреплению общины и семьи общины смогут играть более значимую роль в обеспечении защиты таких детей.
Con estructuras comunitarias y familiares más sólidas, las comunidades pueden cumplir una función más amplia en la atención de esos niños.

Замечательному стремлению к структурному реформированию системы Организации Объединенных Наций не хватило смелости.
No ha habido suficiente osadía en la admirable búsqueda de reforma de la estructura del sistema de las Naciones Unidas.

За прошедшие два десятилетия Африканский союз принял ряд документов, направленных на содействие структурному предотвращению конфликтов.
En las dos últimas décadas, la Unión Africana ha adoptado varios instrumentos con miras a facilitar la prevención estructural de los conflictos.

Проекты квотирования противодействуют структурному неравенству, в частности в плане доступа к образованию, здравоохранению и занятости.
Los proyectos de acción afirmativa combaten las desigualdades estructurales, en particular con respecto al acceso a la educación, la salud y el empleo.

Содействовать структурному укреплению организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Кот- д& apos; Ивуар);
Fomentar el fortalecimiento estructural de las organizaciones de la sociedad civil que abogan por la promoción y protección de los derechos humanos(Côte d' Ivoire);

В целях уменьшения существующей в странах Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) асимметрии Бразилия поддержала создание Фонда МЕРКОСУР по структурному сближению.
Con el propósito de reducir la asimetría existente en los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Brasil apoyó el establecimiento del Fondo de Convergencia Estructural del MERCOSUR.

Российская Федерация поддерживает усилия УВКБ по структурному и бюджетному преобразованиям, которые должны осуществляться строго в рамках действующего мандата.
La Federación de Rusia apoya los esfuerzos del ACNUR por introducir reformas estructurales y presupuestarias, y considera que estas deben llevarse a cabo en estricta concordancia con su mandato actual.

Во исполнение решений саммита в Рио-де-Жанейро 11 проектов, включая программу восстановления дорог, будут финансироваться Фондом МЕРКОСУР по структурному сближению.
Como seguimiento de la Cumbre de Río de Janeiro, se financiarán 11 proyectos, entre ellos un programa de rehabilitación de carreteras, se financiará con cargo al Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR.

В 1990- е годы усилия по проведению финансовой консолидации обычно приводили к более значительному структурному дефициту и, хотя рыночные реформы обсуждались, лишь немногие из них претворялись в жизнь.
Los esfuerzos por lograr una consolidación fiscal en los noventa fueron por lo general seguidos de déficits estructurales más amplios, y aunque las reformas de mercado fueron tema de discusión, pocas se implementaron.

Вслед за Днем М в здание проникли последователи преподобного Уильяма Страйкера в попытке уничтожить студентов, что привело к некоторому структурному ущербу и нескольким жертвам.
A raíz de M-Day, la mansión fue infiltrada por los seguidores del Reverendo William Stryker en un intento de eliminar a los estudiantes, lo que resultó en algunos daños estructurales y varias víctimas.

Государства обязаны проявить решимость к тому, чтобы положить конец структурному насилию и принять позитивные меры для обеспечения участия более половины населения Земли в общественной и политической жизни.
Los Estados deben demostrar su determinación de poner fin a la violencia estructural y aplicar medidas positivas para que más de la mitad de la población de la Tierra pueda participar en la vida pública y política.

Развитие-- это не только повышение уровня жизни, но и обеспечение устойчивого роста, охватывающего все слои населения, с целью положить конец хронической отсталости и структурному расслоению.
El desarrollo no solo está ligado a una mejora de los niveles de vida, sino también al logro de procesos de crecimiento sostenibles e inclusivos a fin de superar los rezagos productivos endémicos y las brechas estructurales.

Запланированный на ближайшие годы проект" Великая миссия. Жилище. Венесуэла" представляет собой комплекс масштабных государственных мер по структурному и окончательному решению проблемы нехватки жилья в стране.
La Gran Misión Vivienda Venezuela, planificada para los siguientes años, es un enorme esfuerzo del Estado venezolano, para hacer frente de forma estructural y definitiva al problema de déficit habitacional en el país.

К тому же эффективные меры по структурному предотвращению укрепили бы потенциал государств в плане недопущения затяжного вооруженного конфликта такого вида, который ослабил Афганистан и позволил возникнуть на его территории транснациональным террористическим сетям.
Además, las medidas eficaces de prevención estructural fortalecerían la capacidad de los Estados para evitar el tipo de conflicto dilatado que debilitó al Afganistán y permitió que en su territorio prosperaran las redes de terroristas transnacionales.

Развивающиеся страны, включая НРС, подвержены риску стать более зависимыми от экспорта товаров, что препятствует структурному преобразованию их экономики и продвижению по глобальной производственно- сбытовой цепи.
Existe el riesgo de que los países en desarrollo, incluidos los PMA, sean cada vez más tributarios de las exportaciones de productos básicos, lo que frenaría y retrasaría los cambios estructurales y los avances en la cadena mundial de valor.

Актуализация гендерной проблематики как одна из основополагающих ценностей( общинные Задачи) в рамках саксонской оперативной программы содействия Структурному фонду ЕС и Общинной инициативы" Интеррег- IIIА"( Саксония).
Presentación de la integración de las cuestiones de género como uno de los valores rectores(objetivos comunitarios) en el Programa operativo sajón relativo a la promoción de los fondos estructurales de la Unión Europea y a la Iniciativa comunitaria Interregno III A(Sajonia).

Представитель Бразилии считает, что пропаганда передового опыта, возможно, является такой задачей, которая больше всего требует новаторского подхода, и что было бы полезно обобщать инициативы, показавшие себя наиболее эффективными, и группировать их по системному и структурному признаку.
El representante del Brasil estima que la promoción de las mejores prácticas es tal vez la tarea que exige un enfoque más innovador y que sería útil reagrupar las iniciativas que han demostrado su eficacia, de manera sistemática y estructural.

Вот почему Венесуэла присоединяет свой голос к возмущенным голосам обездоленных Земли, как их называл Франц Фанон, с тем чтобы призвать к структурному преобразованию Организации Объединенных Наций, к радикальному изменению Организации.
Por eso hoy invito: Venezuela se une al clamor de los condenados de la Tierra-- como diría Franz Fanon-- para pedir una transformación estructural de las Naciones Unidas, una transformación radical de las Naciones Unidas.

Отраслевые стратегии необходимы для эффективного создания рабочих мест и содействия динамичному структурному преобразованию экономики, которое также должно соотноситься с интересами охраны окружающей среды и учитывать воздействие изменения климата.
Las políticas sectoriales son necesarias para la creación eficaz de empleo y la promoción de una transformación estructural dinámica de la economía que también debe ser compatible con la sostenibilidad del medio ambiente, incluida la consideración de los efectos del cambio climático.

По второму структурному направлению Управление изучает пути повышения оперативной эффективности на основе усиления региональных структур путем децентрализации ряда функций оперативной поддержки, а также расширения возможностей планирования ситуаций и решений на субрегиональном уровне.
En la segunda vertiente estructural, la Oficina ha examinado medios de mejorar la eficacia operacional reforzando las estructuras regionales, descentralizando determinadas funciones de apoyo a las operaciones y reforzando la capacidad para planificar situaciones y soluciones en el plano subregional.

Хотя основная цель его подготовки состоит в том, чтобы помочь системе Организации Объединенных Наций выработать более систематический подход к структурному предотвращению конфликтов, в нем содержатся также рекомендации по оперативному предотвращению конфликтов.
Si bien su objetivo principal será ayudar al sistema de las Naciones Unidas a preparar un enfoque más sistemático de la prevención estructural de los conflictos, no se excluye la posibilidad de formular recomendaciones sobre la prevención operacional de los conflictos.

Мы будем сообща изучать альтернативные пути и средства в целях содействия устойчивому и структурному воздействию на здравоохранение и развитие в заинтересованной третьей стране, на основе совместной передовой практики и усвоенных уроков в рамках нашей группы.
Juntos, estudiaremos formas y medios alternativos para promover la producción de efectos sostenibles y estructurales en la salud y el desarrollo en los países interesados del tercer mundo, sobre la base de las mejores prácticas compartidas y las enseñanzas aprendidas en nuestro grupo.

Меньшинство отстаивало мнение, что международные документы по правам человека, в том числе Конвенция КЛДЖ, представляют собой определенную форму перераспределения власти, которое бросает вызов структурному доминированию мужчин и патриархальным формам культуры и религии.
La minoría sostuvo que los instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, representan una forma de redistribución del poder que desafía la dominación estructural masculina y las formas patriarcales de cultura y religión.

Обеспечение такого контроля потребует активизации усилий по системному и структурному предотвращению конфликтов посредством оказания поддержки экономическим и социальным реформам и противодействия внешним факторам, которые негативно отражаются на ситуации в африканских странах, когда речь идет о поддержании мира и безопасности.
Ello supondría la intensificación de los esfuerzos sistémicos y estructurales de prevención mediante el apoyo a las reformas económicas y sociales y la lucha contra los factores externos que tienen consecuencias negativas para la situación en los países africanos cuando se trata del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Кроме того, начальникам подразделений по ИКТ и консультантам было предложено представить информацию о персонале по ИКТ в соответствии с определениями функциональных обязанностей в области ИКТ, применявшимися группой по структурному анализу, в которых вся деятельность в области ИКТ в Секретариате отнесена к категориям высокого уровня.
Además, se pidió a los jefes y coordinadores de las dependencias de TIC que presentaran un desglose funcional del personal de TIC de acuerdo con la definición de funcional utilizada por el equipo de examen estructural, que clasificó a todas las actividades de TIC de la Secretaría en categorías de alto nivel.

Меры политики могут включать национальные планы действий по борьбе с расизмом и соответствующие позитивные меры противодействия хроническому или структурному неравенству, а также исторически обусловленному неравенству де-факто, в силу которого лица африканского происхождения оказываются лишенными преимуществ, необходимых для полной реализации их возможностей.
Las políticas podrían incluir planes de acción nacional contra el racismo y políticas adecuadas de acción afirmativa para contrarrestar disparidades persistentes o estructurales y desigualdades de facto resultantes de circunstancias históricas que han denegado a los afrodescendientes las ventajas necesarias para la plena realización de su potencial.

Длительная засуха, от которой Мавритания страдает с 70- х годов, привела к структурному дефициту продовольствия и нарушениям социального баланса, которые обусловили необходимость осуществления долгосрочной стратегии продовольственной безопасности в интересах наиболее уязвимых групп населения и создания соответствующих структур в области управления и координации.
La larga sequía que causó estragos en Mauritania desde el decenio de 1970 ha originado un déficit alimentario estructural y desequilibrios sociales cuya persistencia requería el establecimiento de una estrategia de seguridad alimentaria de efectos duraderos en favor de las poblaciones vulnerables, con estructuras adecuadas para la gestión y la coordinación.

Типичными примерами этих технологий являются оборудование для связи, высокопродуктивные системы анализа изображения, оптические датчики, такие, как датчики поляризации и камеры с элементами зарядовой связи, наборы программ для географических информационных систем, программы по структурному анализу и ряд химических элементов, используемых для склеивания и очистки.
Ejemplos típicos de esos elementos incluyen equipo de comunicaciones, sistemas de análisis de imágenes de alta eficiencia, sensores ópticos, sensores de polarización y cámaras basadas en dispositivos de acoplamiento por carga, conjuntos de sistemas de programas de información geográfica, programas de análisis estructural y algunos productos químicos para aplicaciones de pegamentos y de limpieza.

Это может включать составление национальных планов действий по борьбе с расизмом и соответствующие специальные меры противодействия хроническому или структурному неравенству, а также исторически обусловленному неравенству де-факто, в силу которого определенные группы населения, особенно коренные народы и лица африканского происхождения, оказываются лишенными преимуществ, необходимых для их всесторонней самореализации.
Éstas podrían incluir planes de acción nacional contra el racismo y medidas especiales adecuadas para contrarrestar disparidades persistentes o estructurales y desigualdades de facto resultantes de circunstancias históricas que deniegan a ciertos grupos, particularmente a pueblos indígenas y afrodescendientes, las ventajas esenciales para su pleno florecimiento.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций выбрал предотвращение вооруженных конфликтов в качестве главной темы своей второй очередной сессии 2002 года, что предоставило возможность обеспечить на национальном, региональном и международном уровнях бόльшую согласованность и координацию усилий по структурному предотвращению конфликтов, прилагаемых в рамках всей системы.
La Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación eligió la prevención del conflicto armado como tema principal para su segundo período ordinario de sesiones de 2002, lo que ofreció la oportunidad de promover una mayor coherencia y coordinación en las actividades de todo el sistema en materia de prevención estructural de conflictos en los planos nacional, regional e internacional.