Примеры использования Структурному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследования по общему и структурному языкознанию.
Что нового по структурному и композиционному анализу?
Update me on the structural and compositional analysis?Он не является чисто ценовым индексом и подлежит структурному пересмотру.
Все это приводит к глубокому структурному кризису низкого экономического роста.
Together all this is leading to a deep structural crisis of slow economic growth.Короче, необходимо уделять больше внимания структурному преобразованию;
In short, greater attention needs to be paid to structural transformation;Благодаря своему цветовому и структурному многообразию материал создает акценты в интерьере.
With its colourful and structural variety, it sets highlights in every room.Ван Эвера считается оборонительным реалистом,относится к структурному реализму.
Van Evera is considered a defensive realist,which is a branch of structural realism.На пути к структурному прогрессу: к вопросу о результатах наименее развитых стран.
In Quest of Structural Progress: Revisiting the Performance of the Least Developed Countries.Важно также, что один докблок может быть применен только к одному структурному элементу.
Адаптация к такому структурному сдвигу требует фундаментальных изменений доминирующих стратегий роста.
Adjusting to this structural shift requires fundamental changes in prevailing growth strategies.Ее активные вещества способствуют полному структурному восстановлению, увлажнению и омоложению кожи вокруг глаз.
Active substances facilitate a complete structural regeneration and rejuvenation of the area.Таким образом, повторяющаяся последовательность 5S рРНК L. tityrus принадлежит к новому структурному подклассу Mc.
Accordingly, the sequenced repeats of I. tityrus 5S rRNA belong to novel structural subclass Mc.Должный к своему структурному изменению, Экипоисе только ароматизирует на приблизительно 50% тарифом тестостерона.
Due to its structural change, Equipoise only aromatizes at approximately 50% the rate of testosterone.Под этим словосочетанием скрываются системы, способные противостоять структурному разрушению из-за механического воздействия.
By this phrase hidden system that can withstand the structural damage due to mechanical action.Замечательному стремлению к структурному реформированию системы Организации Объединенных Наций не хватило смелости.
There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system.В этой связи мы присоединяемся к тем, кто привержен структурному обновлению Организации Объединенных Наций.
In that vein, we associate ourselves with those who are committed to the structural renewal of the United Nations.Благодаря структурному укреплению общины и семьи общины смогут играть более значимую роль в обеспечении защиты таких детей.
With stronger community and family structures, communities could play a larger role in caring for those children.В Стамбульской программе действий первоочередное внимание уделяется структурному преобразованию экономики НРС.
The Istanbul Programme of Action gives a high priority to the structural transformation of the economies of the LDCs.Благодаря структурному сходству с серотонином многие триптамины способны взаимодействовать с серотониновыми( 5- HT) рецепторами.
Because of structural similarities with serotonin, many tryptamines can interact with serotonin 5-HT receptors.Ряд лекций посвящен разработке требований,планированию, структурному и объектно-ориентированному проектированию ПС.
Several lectures are devoted to development of requirements,planning, structural and object-oriented design of SFs.Проекты квотирования противодействуют структурному неравенству, в частности в плане доступа к образованию, здравоохранению и занятости.
Affirmative action projects combat structural inequalities, in particular in respect of access to education, health and employment.Информация о таких сотрудниках была предоставлена группе по структурному анализу Департаментом полевой поддержки.
The ICT personnel information for the missions was provided to the structural review team by the Department of Field Support.Содействовать структурному укреплению организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Кот- д' Ивуар);
Encourage the structural strengthening of civil society organizations that advocate the promotion and protection of human rights(Côte d'Ivoire);Особенности классификация учреждений управления являются необходимым условием по структурному формированию учреждений управления.
Features of administrative agencies' classification are a prerequisite for the structural formation of administrative agencies.Испания стремится содействовать структурному укреплению Организации Объединенных Наций и считает, что приоритетной задачей должно стать проведение организационной и управленческой реформы с учетом вклада международного гражданского общества.
Spain wishes to assist in the structural strengthening of При этом проблемная закладная, которая должна быть заменена, может быть идентифицирована раньше наступления просрочки, однако закон препятствует ее замене сразу после того, какона была выявлена",- поясняет руководитель по структурному финансированию и секьюритизации активов ВТБ 24 Михаил Котерев.
The problematic mortgage, which must be replaced, can be identified before the onset of the delay, but the law prevents its replacement at thatpoint," explained Mikhail Koterev, the head of structured finance and asset securitization at VTB 24.Обвинитель выражает надежду на то, что в ближайшие месяцы благодаря структурному диалогу и другим механизмам наращивания потенциала будет достигнут более заметный прогресс в осуществлении Национальной стратегии наказания за военные преступления в Боснии и Герцеговине.
The Prosecutor hopes that, through the Structured Dialogue and other mechanisms aimed at building capacity, greater progress in implementing the Bosnia and Herzegovina National War Crimes Strategy will be observed in the coming months.Существует векторное расслоение E→ Z{\ displaystyle E\ to Z}с m{\ displaystyle m}- мерным типичным слоем V{\ displaystyle V}, такое что структурный пучок A{\ displaystyle A} градуированного многообразия( Z, A){\ displaystyle( Z, A)} изоморфен структурному пучку сечений внешнего произведения Λ( E){\ displaystyle\ Lambda( E)} расслоения E{\ displaystyle E}, типичным слоем которого является алгебра Грассмана Λ( V){\ displaystyle\ Lambda V.
There exists a vector bundleE→ Z{\displaystyle E\to Z} with an m{\displaystyle m}-dimensional typical fiber V{\displaystyle V} such that the structure sheaf A{\displaystyle A} of( Z, A){\displaystyle(Z, A)} is isomorphic to the structure sheaf of sections of the exterior product Λ( E){\displaystyle\Lambda(E)} of E{\displaystyle E}, whose typical fibre is the Grassmann algebra Λ( V){\displaystyle\Lambda V.Градуированная коммутативная C∞( Z){\ displaystyle C^{\ infty}( Z)}- алгебра изоморфна структурному кольцу градуированного многообразия с телом Z{\ displaystyle Z} тогда и только тогда, когда она- внешняя алгебра некоторого проективного C∞( Z){\ displaystyle C^{\ infty}( Z)}- модуля конечного ранга.
A graded commutative C∞( Z){\displaystyle C^{\infty}(Z)}-algebra is isomorphic to the structure ring of a graded manifold with a body Z{\displaystyle Z} if and only if it is the exterior algebra of some projective C∞( Z){\displaystyle C^{\infty}(Z)}-module of finite rank.Соглашаются придать импульс созданию и укреплению великонациональных компаний в качестве инновационного средства в рамках Договора о торговле между народами, который позволит максимально использовать потенциал, опыт и возможности каждой страны на исходя из их возможностей, позволит сократить асимметрию, укрепить взаимодополняемость, обеспечить оптимальное использование ресурсов и укрепить проекты,которые будут содействовать структурному, технологическому и экономическому развитию в интересах наших народов.
They agree 
