СУБТРОПИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• subtropicales
• subtropical

Примеры использования Субтропических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаясь поднятых вопросов об общине монтубио, она говорит, что это- организованная группа лиц, которые относят себя к этой этнической группе и которые проживают в субтропических районах страны.
Volviendo a las cuestiones suscitadas en torno a la comunidad montubia, afirma que se trata de un grupo organizado de personas que se han definido a sí mismas como tales y que viven en la zona subtropical del país.

Мангровые заросли, т. е. районы произрастания древесных пород на границе между сушей и морем в тропических и субтропических широтах, формируют одну из самых важных экосистем в прибрежных районах99.
Los manglares, que son plantas leñosas que crecen en la zona de contacto entre la tierra y el mar en las latitudes tropicales y subtropicales, forman parte de algunos de los ecosistemas más importantes de las zonas costeras99.

Согласно прогнозам, изменение климата усилит неблагоприятные воздействия СОЗ в регионах, где повышается температура окружающей среды и уровень солености и, в частности, в субтропических и тропических регионах;
Se prevé que el cambio climático exacerbe los efectos adversos de los COP en las regiones donde aumenten la salinidad y la temperatura del medio ambiente, en particular en las regiones subtropicales y tropicales;

Годовые темпы создания лесонасаждений в тропических и субтропических странах составляют, по оценкам, чуть более 4 млн. гектаров, из которых 1, 65 млн. гектаров располагаются в тропических широтах и 2, 36 млн. гектаров-- в субтропиках.
Se calcula que anualmente se establecen algo más de 4 millones de hectáreas de plantaciones en países tropicales y subtropicales, 1,65 millones de hectáreas en zonas tropicales y 2,36 millones de hectáreas en zonas subtropicales.

Я могу сказать Вам, что за последнюю тысячу лет у нас был период очень высоких температур, названный Средневековый Теплый период, когда все виды винограда и субтропических растений росли очень далеко в северных широтах.
Les puedo decir, en los últimos miles de años hemos tenido un período muy cálido de temperaturas denominado"Período Cálido Medieval" donde todo tipo de uvas y cosas semi-tropicales estaban creciendo muy lejos en el hemisferio norte.

В саду растет 6000 видов растений, включая 2000 видов деревьев и кустарников, 1620 разновидностей тропических и субтропических растений, 500 видов цветов и 1900 видов фруктовых деревьев и водных растений, традиционных для Китая.
Detalles Los jardines cultivan 6.000 especies de plantas, incluidas 2.000 clases de árboles y arbustos, 1.620 variedades de plantas tropicales y subtropicales, 500 especies de flores y 1.900 tipos de árboles frutales, plantas acuáticas, tradicionales chinas.

Сменная обработка, известная как переложное, чередующееся или подсечно-огневое земледелие, является традиционной формой неорошаемого земледелия в зонах тропических и субтропических лесов во всем мире.
La agricultura migratoria, conocida también como agricultura de quema, agricultura rotatoria y agricultura de corta y quema, es una forma de agricultura tradicional de secano practicada en tierras forestales tropicales y subtropicales de todo el mundo.

Уровень распространения эндемических заболеваний( лейшманиоза, онхоцеркоза, цистицеркоза, болезни Шагаса и т. д.) в тропических и субтропических районах по-прежнему является высоким, при этом от них особенно страдает коренное население.
Las tasas de prevalencia de enfermedades endémicas en las áreas tropicales y subtropicales(por ejemplo, leishmaniasis, oncocercosis, cisticercosis, enfermedad de Chagas,etc.) se mantienen altas, afectando particularmente a la población indígena.

Нападения акул на побережье США севернее субтропических штатов Флориды, Джорджии, Северной и Южной Каролины, происходили редко, поэтому ученые полагают, что нападения 1916 года были вызваны возросшим присутствием людей в воде.
Los ataques de tiburón en la costa Este de los Estados Unidos, fuera de los estados semitropicales de la Florida, Georgia y las Carolinas, eran raros, pero los estudiosos creen que la mayor presencia de tiburones y seres humanos en el agua condujo a los ataques de 1916.

Площадь лесов значительно сократилась во многих из этих районов, особенно в Средиземноморье, а также в полузасушливых, умеренных и субтропических климатических поясах; в степях и прериях замещенной природной растительностью стали не леса, а пастбища.
En muchos casos, los bosques se han reducido considerablemente, sobre todo en los climas del Mediterráneo, semiárido, templado y subtropical. En las regiones de la estepa y la pradera la vegetación natural no era de bosques sino de pastizales.

Является ли опасным явлением значительный ущерб производству зерновых культур в тропических и субтропических странах, который может, в частности, обратить вспять прогресс в области достижения самообеспеченности, которого удалось добиться во многих развивающихся странах?
¿Son peligrosos los daños considerables a la producción de cultivos en los países tropicales y subtropicales, que podrían, entre otras cosas, invertir el progreso alcanzado en muchos países en desarrollo en materia de autosuficiencia agrícola?

Singh et al.( 1991) сообщали о полевых периодах полураспада( т. е. рассредоточение, в том числе путем выщелачивания и испарения), составляющих около 55 суток на участках с убранным и неубранным урожаем на песчаных суглинках в Индии в субтропических условиях.
Singh y otros(1991) informaron de vidas medias sobre el terreno(es decir, disipación, incluidas pérdidas por lixiviación y volatilización) de unos 55 días en terrenos cultivados y no cultivados en un barro arenoso de la India en condiciones subtropicales.

В XX веке отмечалось сокращение количества осадков в большей части тропических и субтропических районов суши, расположенных к северу от экватора, в частности в Африке, Восточной Азии и Северной и Южной Америке, хотя в некоторых районах в последние годы оно вновь возросло.
En el curso del siglo XX, las lluvias han disminuido en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales situadas al norte del ecuador, incluidas las de África, Asia oriental y América, aunque en los últimos años se han recuperado en algunas zonas.

Программа" Народонаселение, землепользование и экологические изменения" посвящена земельным ресурсам и биологическому разнообразию в регулируемых агроэкосистемах, принадлежащих небольшим фермерам в тропических и субтропических районах Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
El programa PLEC hace hincapié en los recursos de la tierra y la diversidad biológica en los sistemas agroecológicos administrados por pequeños campesinos en las zonas tropicales y subtropicales de África, Asia y América Latina y el Caribe.

Вероятность значительного ущерба производству сельскохозяйственных культур в тропических и субтропических странах является вполне достаточной для того, чтобы, помимо всего прочего, обратить вспять достигнутый прогресс в области обеспечения сельскохозяйственной самодостаточности во многих развивающихся странах.
Probabilidad de que se produzcan daños considerables a la producción de cultivos en países tropicales y subtropicales que pueden, entre otras cosas, revertir el progreso alcanzado en materia de autosuficiencia agrícola en muchas naciones en desarrollo.

Самым вопиющим примером, который был доведен Специальным докладчиком до сведения Совета по правам человека, являются программы создания парков или природных заповедников, в особенности в тропических и субтропических полосах( где сконцентрирована большая часть коренного населения).
El ejemplo más dramático, del cual el Relator Especial ha informado al Consejo de Derechos Humanos, son los programas de establecimiento de parques o reservas naturales, sobre todo en la franja tropical y semitropical del planeta(donde se concentra buena parte de la población indígena).

Более влажные, чем обычно, условия, как правило, наблюдаются вдоль западного побережья тропической части Южной Америки, а также субтропических широтах Северной Америки( побережье Мексиканского залива) и Южной Америки( от южной части Бразилии до центральных районов Аргентины);
Suelen registrarse condiciones de humedad superior a la normal en el litoral occidental de la región tropical de América del Sur y en las latitudes subtropicales de América del Norte(el litoral del Golfo de México) y América del Sur(desde el Brasil septentrional a la Argentina central);

В широком плане разнообразие видов наиболее высоко в субтропических районах, за которыми следует экваториальный пояс, а затем, после переходной зоны, оно заметно падает, и в полярных морях степень разнообразия более чем на 50 процентов ниже, чем в тропиках и субтропиках.
En términos generales, la mayor diversidad de especies se encuentra en las zonas subtropicales, seguida de la región del cinturón ecuatorial, para luego registrar un marcado descenso después de la zona de transición. En los mares polares, la diversidad es menos del 50% que en las zonas tropicales o subtropicales.

Продуктивность и производительность леса будут повышаться различными темпами: на 1- 2 процента в тропических и субтропических лесах, примерно на 2 процента в лесах умеренно- теплого пояса, на 5- 6 процентов в лесах умеренного пояса и примерно на 10 процентов в лесах умеренно- холодного пояса.
La productividad y la producción forestal aumentará en diversos grados: del 1% al 2% en los bosques tropicales y subtropicales, en torno a un 2% en los bosques templados cálidos, del 5% al 6% en los bosques templados y aproximadamente el 10% en los bosques templados fríos.

Кроме того, глобальное потепление, которое также является одним из последствий неизбирательного потребления энергии в развитых и развивающихся странах, служит одной из основных причин бедствий и ведет, в том числе, к сокращению производства сельскохозяйственной продукции в тропических и субтропических странах.
Además, el calentamiento del planeta, que obedece también al consumo energético indiscriminado en los países desarrollados y en desarrollo, es una de las causas principales de las catástrofes y coadyuva, entre otras cosas, a una reducción de los rendimientos agrícolas en los países tropicales y subtropicales.

Мероприятия в области экологически устойчивого развития в будущем сосредоточены на изучении сложной взаимосвязи между антропогенными и природными факторами, влияющими на изменение окружающей среды, в особенности в тропических и субтропических районах мира, а также на изучении последствий этого изменения для устойчивости.
Las actividades que se realizan en la esfera del futuro sostenible del medio ambiente se centran en las complejas interacciones entre las actividades físicas y humanas como factores que contribuyen a modificar el medio ambiente, especialmente en las zonas tropicales y subtropicales del mundo, y los efectos en la sostenibilidad.

В летние дни температура превышает 45° C. В самые холодные месяцы температура не падает ниже 20° C, поскольку Северный тропик пересекает северную треть территории страны, которая по своему местоположению находится на границе зон внетропических циклонов и субтропических муссонов.
Se superan los 45 grados centígrados en verano y durante los meses más frescos la temperatura media no baja de 20 grados. Téngase en cuenta que el Trópico de Cáncer atraviesa el país en su tercio norte. Por otra parte, la Sultanía apenas se ve afectada por los ciclones de la franja intertropical y por los monzones de la zona latitudinal templada.

В настоящее время положение в этой области еще более ухудшилось, поскольку мангровые леса-- это наиболее широко распространенные прибрежные экосистемы в тропических и субтропических районах Латинской Америки и Большого Карибского района и, например, последствия климатических изменений в этих районах, несомненно, будут иметь большое значение с экологической, экономической и социальной точек зрения.
Agravando aun más esta situación, ya que los manglares son los ecosistemas costeros más notables en áreas tropicales y subtropicales de América Latina y el Caribe, el impacto de, por ejemplo, el cambio climático en estas áreas seguramente tendrá una importancia mayor desde los puntos de vista ambiental, económico y social.

Директор секретариата Форума принял участие в совещании ЮНЕСКО под названием« Биологическое разнообразие: наука и управление», которое проходило в январе 2005 года в Париже, а также председательствовал на практикуме по вопросам рационального лесопользования для сохранения биологического разнообразия в тропических и субтропических лесах.
La Ciencia y la Cultura(UNESCO). El Director de la secretaría del Foro participó en una reunión de la UNESCO titulada“Diversidad biológica: ciencia y gestión pública”, celebrada en París en enero de 2005, y presidió un taller sobre la ordenación sostenible de la diversidad biológica de los bosques tropicales y subtropicales.

Сентября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоится совещание за круглым столом на тему<< Создание потенциала в области устойчивого развития и сельского хозяйства>gt;, организуемое Постоянным представительством Италии при Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с факультетом тропических и субтропических сельскохозяйственных исследований Университета Катании( Италия).
El 26 de septiembre de 2000, de las 15.00 a las 18.00 horas se celebrará en la Sala 6 una mesa redonda sobre" Fomento de la capacidad para el desarrollo y la agricultura sostenibles", organizada por la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas en colaboración con el Departamento de Estudios sobre Agricultura Tropical y Subtropical de la Universidad de Catania(Italia).

Когда Всемирный банк запустил в действие Механизм партнерства углеродопоглощающего фонда на Бали, в его адрес поступило много критики от коренных народов, которых исключили из процесса разработки этой концепции, несмотря на то, что они являются главной заинтересованной стороной в тех случаях, когда речь идет о тропических и субтропических лесах.
Cuando el Banco Mundial puso en marcha en Bali su Fondo para reducir las emisiones mediante la protección de los bosques fue objeto de muchas críticas por parte de los pueblos indígenas, que habían quedado excluidos del proceso de conceptualización a pesar de ser los principales interesados por lo que respecta a los bosques tropicales y subtropicales.

Для предсказания характерных особенностей дождевых фронтов( плотность, продолжительность, начало и окончание) необходимо изучить влажные поля дождевых фронтов, связанных с изменчивостью и структурой муссонных и субтропических антициклонов Восточной Азии, поскольку дождевые фронты являются источником воды на полуострове Республики Кореи и Корейской Народно-Демократической Республики.
Urge examinar los campos de humedad de los changmas correspondientes a la variación y a la estructura de los monzones de Asia oriental y del anticiclón subtropical, a fin de predecir las características de los changmas(intensidad, duración, hora en que empezarán y terminarán,etc.), ya que los changmas son la fuente de agua para la península de la República de Corea y de la República Popular Democrática de Corea.

Преобладающим климатом страны является тропический и субтропический.
El clima es tropical y semitropical.

Климат страны тропический и субтропический.
El clima es tropical y semitropical.