СХЕМАТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esquemático

Примеры использования Схематический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схематический план 13- 18 4.
El Plan esquemático 13- 18 5.

Реакция Генеральной Ассамблеи на схематический план была в целом положительной.
La reacción de la Asamblea General al plan esquemático fue en su mayor parte positiva.

Схематический план Квентина- Бакстера. 45- 48 23.
El plan esquemático de Quentin-Baxter.

Некоторые члены считали, что схематический план необходимо дополнить, с тем чтобы обеспечить лучшие гарантии выполнения этой обязанности.
Algunos miembros consideraron que el plan esquemático debía reforzarse a fin de dar mejores garantías del cumplimiento de esa obligación.

В этих докладах была предпринята попытка разработать концептуальную основу и схематический план темы и содержались предложения по пяти проектам статей.
Los informes tenían por objeto elaborar una base teórica y un plan esquemático del tema y contenían propuestas relativas a cinco artículos.

Оговоренный в Конвенции механизм расследования по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций носит схематический характер и нуждается в совершенствовании.
El mecanismo de investigación estipulado en la Convención de acuerdo con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene carácter esquemático y es preciso perfeccionarlo.

В запросе указано, что, поскольку Аргентина" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план".
En la solicitud se indica que, como la Argentina" no ejerce control territorial del terreno a desminar", el plan presentado como parte de la solicitud es un" plan esquemático".

Реакция на общий анализ и подход, использовавшийся Квентином- Бакстером в его пяти докладах, и, в частности, на предложенный им схематический план в целом была благоприятной и положительной.
La reacción al enfoque y al análisis general adoptados por Quentin-Baxter en sus cinco informes, y en particular al plan esquemático que proponía, fue en general favorable y positiva.

Аргентина указала в своем запросе, что, поскольку она" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план".
La Argentina indicó en su solicitud que, como no ejercía control territorial sobre la zona que debía desminar, el plan presentado como parte de la solicitud era un plan esquemático.

Она может возлагаться на государство( схематический план), на оператора( десятый доклад) или в зависимости от выбора субъекта- на государство или на оператора( шестой доклад) с некоторыми возможными изменениями в деталях.
Podrá atribuírsela al Estado(Plan esquemático), al operador(décimo informe) o según elección del actor, al Estado o al operador(sexto informe), con algunas eventuales modificaciones de detalle.

Когда Комиссия приступила к работе над темой в начале 1978 года, являвшийся в то время докладчиком г-н Квентин- Бакстер попытался заложить концептуальную основу и предложил схематический план в своем третьем докладеЕжегодник… 1982 год, том II( Часть первая), стр. 83, пункт 53, документ A/ CN. 4/ 360.
Cuando la Comisión abordó el tema a principios de 1978, el Sr. Quentin- Baxter, que era entonces su Relator, trató de establecer una base o marco conceptual y sugirió un plan esquemático en su tercer informe Anuario… 1982, vol. II(primera parte), pág. 75, párr. 53, documento A/CN. R/360.

Большим вкладом г-на Квентина- Бакстера явился схематический план, который был предложен в его третьем докладе за 1982 годТретий доклад состоял из двух глав: в одной из них излагался схематический план темы, а во второй- анализировалась взаимосвязь между схематическим планом и основными принципами, обсуждавшимися как в Комиссии, так и в Шестом комитете( см. сноску 2 выше).
El Sr. Quentin-Baxter realizó una destacada aportación al proponer un plan esquemático en su tercer informe, publicado en 1982 El tercer informe constaba de dos capítulos: en el primero se presentaba el plan esquemático del tema y en el segundo se analizaba la relación entre el plan esquemático y los principios fundamentales examinados en la Comisión de Derecho Internacional y en la Sexta Comisión(véase la nota 2 supra).

Отмечая, что предыдущий Специальный докладчик использовал два основных руководящих принципа при проведении концептуального различия между его темой и темой об ответственности государств- один из руководящих принципов касается различия между первичными и вторичными нормами, а в соответствии со вторым принципом основное внимание уделяется обязанности предотвращать и" проявлять надлежащую осторожность"- и что в целом схематический план получил поддержку со стороны членов Комиссии и Шестого комитета, несмотря на некоторые оговорки, он заявил, что:.
Tras señalar que el anterior Relator Especial había utilizado dos directrices principales para establecer una distinción conceptual entre su tema y el de la responsabilidad de los Estados- una relativa a la distinción entre las normas primarias y secundarias y la segunda que destacaba las obligaciones de prevención y“diligencia debida”- y que el plan esquemático había gozado de aceptación general en la Comisión y en la Sexta Comisión, a pesar de algunas reservas, manifestó que:.

Количественной, графической, схематической и качественной оценки потребностей в данной области;
Cuantificar, graficar, esquematizar y evaluar las necesidades en esta materia;

Схематическое описание процедуры составления сценариев в отношении выбросов ртути в атмосферу.
Descripción esquemática del procedimiento para determinar situaciones hipotéticas sobre las emisiones de mercurio en la atmósfera.

Предварительный перечень вопросов и схематическое изложение.
Lista preliminar de cuestiones y presentación en forma de cuadro.

Как и в нашей, наших простых схематических обозначений?
¿como en la nuestra, nuestra notación diagramática simple?

Кроме того, каждый сотрудник должен представить схематическую карту с указанием места своего проживания, которая хранится в Секции обеспечения безопасности.
Además, cada funcionario debe proporcionar un mapa esquemático de la ubicación de su residencia, el que archivan los servicios de seguridad.

Как отмечалось выше, одним из недостатков схематического плана Квентина- Бакстера является то, что в нем не содержатся элементы, обеспечивающие осуществление этого плана.
Una de las deficiencias del plan esquemático de Quentin-Baxter era, como se señala más arriba, que no contenía elementos para asegurar la aplicación del plan.

В отчет включены схематическая диаграмма станций, обследованных во время рейса, и изображения научно-исследовательских судов.
Se incluyó en el informe un diagrama esquemático sobre las estaciones estudiadas durante la expedición, así como fotografías de los buques de investigación.

Некоторые из статей шестого доклада также могут помочь получить представление о том, как может развиваться эта часть схематического плана.
Algunos de los artículos del sexto informe también podrían servir para tener una idea de cómo podría desarrollarse esta parte del Plan esquemático.

В том случае если наносится трансграничный ущерб и если между заинтересованными государствами не существует предварительного соглашения об их правах и обязанностях, они регулируются схематическим планом.
Si se produce un daño transfronterizo y no existe acuerdo anterior entre los Estados interesados sobre sus derechos y obligaciones, éstos se rigen por el Plan esquemático.

Хотя изложенный в шестом докладе режим является более детальным, он практически не отличается от схематического плана в том, что касается предотвращения.
Aunque más detallado, el proyecto del sexto informe no se aparta casi del Plan esquemático tocante a la prevención.

Схематическое описание процедуры составления сценариев в отношении выбросов ртути в атмосферу.
Descripción esquemática del procedimiento para derive estrategias nacionales para el control de las emisiones de mercurio a la atmósfera.

Потом нам понадобятся планы- инфраструктурные карты… проекты, схематические чертежи, все, что получиться достать.
Vamos a necesitar planos de la infraestructura planos, esquemas, todo lo que podamos conseguir.

ТШ: Этой картиной я намеревался создать что-то очень простое, простое, схематическое изображение, двух волновых колебаний.
Bueno, este cuadro fue… quise hacer algo bien simple, una imagen icónica de dos ondulaciones que se interfieren.

Нефотореалистические техники часто пытаются выразить информацию в более схематическом или художественном виде.
Las téncias no fotorealistas a menudo intentan transmitir información de una manera esquematica o de una manera artística.

На последующих страницах рассматривается режим схематического плана профессора Квентина- Бакстера, а также режимы, предложенные в шестом Ежегодник… 1990 год, том II( Часть первая), документ A/ CN. 4/ 428 и Add. 1.
En las páginas que siguen se desarrolla el régimen del Plan Esquemático del profesor Quentin-Baxter, así como los que se sugieren en el sexto Anuario…, 1990, vol. II(Primera parte), documento A/CN.4/428 y Add.1.

Режим схематического плана пока существует только в набросках, но Комиссия сможет найти в нем необходимые суждения для принятия своего решения и для последующей разработки, если она сочтет это предпочтительным.
El régimen del Plan esquemático está sólo esbozado, pero la Comisión encontrará en él los elementos de juicio necesarios para su decisión y para un desarrollo posterior, si lo prefiere.