СХЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• planes
• sistemas
• esquemas
• circuitos
• patrones
• diagramas

Примеры использования Схемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планшет с бумагами и схемами.
Un estuche con un mapa y unos papeles.

Между схемами оружия и их заметками о космических путешествиях?
Entre sus esquemas de armas y sus notas sobre el viaje espacial?

Мне нужна твоя помощь со схемами глубин.
Necesito tu ayuda con unos gráficos de profundidad.

Еще один вид мышления-- это мышление схемами.
Otro tipo de mente es el que piensa en patrones.

Я видал управляемые ракеты со схемами попроще.
He visto misiles guiados con circuitos más simples.

Наши имена на доске со стрелочками и схемами.
Tienen nuestros nombres en una pizarra con flechas y gráficos.

Саймон постоянно игрался в школе со схемами и проводами.
Simon siempre jugaba con circuitos y cables, en la escuela.

Корабль ждет на улице, с готовыми установленными схемами.
La nave espera fuera con el circuito terminado e instalado.

Ряд беженцев смогли также воспользоваться схемами микрофинансирования.
Varios refugiados se han beneficiado de un sistema de microfinanciación.

Я нервничаю, как будто Я имею что-то общее, с Вашими планами и схемами.
Estoy nerviosa como si yo tuviera algo que ver…-… con vuestros planes y esquemas.

Обеспечить охват детей- инвалидов системой образования и схемами медицинского страхования;
Garantice que los niños con discapacidad sean incorporados al sistema educativo y a los planes de seguro de salud.

Я работаю над несколькими схемами, основанными на гравиметрическом потенциалах и распределении отражающей энергии.
He trabajado en algunos esquemas basados en potenciales gravitatorios y desviación de energía.

Обеспечивать систему энергоснабжения всеми необходимыми электротехническими устройствами, проводкой, схемами и осветительными приборами.
Proporcionar todo el equipo eléctrico, los cables, los circuitos y los aparatos de iluminación.

Отныне эти пособия являются схемами социального страхования и не относятся к системе пенсионного обеспечения.
Estos subsidios pertenecen ahora al régimen de la seguridad social y ya no forman parte del sistema de pensiones.

Ii для того чтобы полностью понять это явление, важно, вопервых, понять основные различия между двумя схемами.
Ii Para comprender mejor este fenómeno, en primer lugar es importante comprender las diferencias básicas entre ambos planes.

Надзор за схемами стимулирования служащих должен включать анализ и проверку, проводимые независимыми лицами.
La supervisión de los programas de incentivos a los empleados debe incluir su examen y auditoría por parte de personas independientes.

Я хочу, чтобы ты следил за звонками в полицию, коммунальными службами, схемами движения, скачками в интернете, сбоями электроэнергии.
Te necesito para monitorear llamadas de la policía. servicios públicos, patrones de trafico, puntos de Internet, cortes de energía.

В том случае, когда само государство выступает в качестве оператора, оно также должно нести ответственность в соответствии с такими схемами.
En el supuesto de que el Estado mismo actuara como empresa explotadora, también debería ser tenido por responsable con arreglo a esos sistemas.

Приведение традиционной политики доноров в соответствие со схемами СЮЮ в контексте ТС представляет собой потенциально сложную, но разрешимую проблему.
El problema de alinear las políticas de los donantes tradicionales con las modalidades de CSS y CT puede ser difícil, pero no insuperable.

Тогда… нам нужны подсказки, потому что я пытаюсь связать письмена с картами созвездий навигационными картами, схемами генома.
Entonces eso… debería decírnoslo, porque he estado tratando de hacer que coincidan los escritos con mapas de constelaciones, cartas de navegación, diagramas de genoma.

Многие исследования пытались найти связь между компенсационными схемами банкиров и принятием рисков и не сумели найти этой связи.
Muchas investigaciones han intentado establecer una relación entre los planes de compensación de los banqueros y los riesgos a que se han expuesto, pero no la han encontrado.

Переориентирование поддержки, оказываемой ЮНЕП сотрудничеству Юг- Юг, отмечая при этом его взаимодополняющий характер с традиционными схемами сотрудничества;
Debe reorientar el apoyo del PNUMA a la cooperación Sur-Sur, reconociendo al mismo tiempo su complementariedad con los esquemas tradicionales de cooperación;

Многие такие программы в развивающемся мире сопровождаются схемами предоставления социальных услуг и выступают в качестве мер социальной защиты во время кризиса.
Muchos de esos programas en el mundo en desarrollo van acompañados de planes de servicios sociales y sirven de redes de seguridad social en tiempos de crisis.

В этой связи мы признаем проблему" иждивенчества" и практические трудности, связанные со схемами управления предложением.
En este ámbito, reconocemos el problema de los" beneficiarios parásitos" y las dificultades operativas de los planes de gestión de la oferta.

Кроме того, к применению устойчивой практики землевладельцами и землепользователями должны побуждать экономические стимулы, связанные с налогообложением и компенсационными схемами.
Además, los incentivos económicos vinculados a la fiscalidad y a los sistemas de compensación deberían fomentar las prácticas sostenibles de propietarios y usuarios de tierras.

Проводились исследования троичных компьютеров со схемами в трех возможных состояниях и даже квантовых компьютеров, чьи схемы могут находиться в нескольких состояниях одновременно.
Ha habido investigaciones sobre ordenadores ternarios, con circuitos en 3 posibles estados, e incluso ordenadores cuánticos, cuyos circuitos pueden estar en múltiples estados en simultáneo.

Подобная модуляция преференциальных тарифов может способствовать не только отмене априорных ограничений, но и интеграции товаров, ранее не охватывавшихся схемами ВСП.
Esa modulación de los aranceles preferenciales no sólo podía facilitar la eliminación de las restricciones a priori, sino también la inclusión de productos hasta ahora no incluidos en los esquemas del SGP.

Он/ она также будет вести обновляемую компьютеризированную базу данных со схемами помещений, отслеживать заполняемость помещений и готовить отчетность об использовании имеющихся площадей.
Además, mantendría una base de datos informatizada con información actualizada sobre espacios en forma de gráficos, realizaría un seguimiento de las tasas de ocupación e informaría sobre la utilización del espacio.

Где существует нехватка квалифицированных юристов, государствам следует развивать общенациональную сеть параюридических служб со стандартизированными учебными программами и схемами аккредитации.
En los casos en que hagan falta abogados cualificados, los Estados deben crear una red nacional de servicios de personal parajurídico, con programas de estudios y planes de acreditación normalizados.

Однако даже наиболее бедные страны способны пробовать осуществлять программы меньшего масштаба, которые вписываются в их финансовые рамки и работают наряду с существующими схемами негосударственного страхования.
No obstante, incluso los países más pobres pueden experimentar a escala más reducida con programas que se ajusten a sus presiones financieras y trabajar con modelos existentes de seguro no estructurado.