СЫРЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• crudos
• en bruto
• húmedas
• crudas

Примеры использования Сырыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя мама ела лимоны… сырыми.
Mi mami comía limones crudos.

Нужно есть их сырыми, вот так.
Debes comértela cruda como está.

Ты знаешь, что их можно есть сырыми?
¿Sabes que se pueden comer crudos?

Гамбургеры с сырыми яйцами.
Hamburguesa cruda con huevos crudos.

Их подают сырыми на половине ракушки.
Las sirven crudas en media concha.

Если подумать, я съем вас сырыми!
Pensándolo bien… ¡Os voy a comer crudos!

С сырыми яйцами, хлебными крошками и луком.
Con huevo crudo, pan rallado y cebolla picada.

Она ловит их, и ест сырыми.
Las vigila con atención, y se las come crudas.

Такие критерии результативности иногда являются достаточно сырыми.
Estos tipos de criterios de producto pueden ser bastante burdos.

Брусчатка покрыта сорняками… и сырыми ветками.
El empedrado fue cubierto de maleza… La humedad y ramitas.

А те, что мы покупаем в магазине? Их можно нарезать сырыми?
Qué hay con los que compramos en la tienda, solo los cortamos crudos?

Маргарит, помнишь наш идеальный рецепт равиоли с сырыми белыми грибами?
Marguerite,¿recuerdas nuestra receta de ravioles de cèpe crudos?

Если бы мы описали ее возможности восприятия, мы бы назвали их сырыми.
Si fuéramos a ensayar sus habilidades perceptuales, estarían crudas.

Если грибы есть сырыми, то они безвредны. Но при варке они вырабатывают смертельный для потрошителя токсин.
Cuando se comen crudas, las setas son inofensivass, pero cuando se cocinan, liberan una toxina mortal para los Blutbaden".

Хлопья внизу становятся сырыми.
Los cereales del final se quedan pastosos.

Но от него пахло сырыми травами, что растут у торфяных болот. И что моя щека идеально ложилась во впадинку на его плече.".
Pero sabía que olía al pasto mojado cerca de las paredes viejas y que mi mejilla encajaba en el hueco de su hombro.

Попробуй" пожираю своих жертв сырыми".
Prueba:"Consumo a mis víctimas húmedas".

Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые незасушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
Sansón le respondió:--Si me atan con siete cuerdas de arco frescas que aún no estén secas, entonces me debilitaré y seré como un hombre cualquiera.

А я думаю, ты убедишься, что он ест их сырыми.
Y yo creo que descubrirá que los come crudos.

Например, не все страны, ведущие торговлю сырыми алмазами, присоединились к этой Системе, она не смогла полностью искоренить незаконную торговлю и не решила проблему коррупции.
Por ejemplo, no todos los países que intervienen en el comercio de diamantes en bruto participan en el plan, que no puede suprimir el comercio ilícito por completo ni resuelve el problema de la corrupción.

Я хотела убить все живое, вырвать сердца и съесть их сырыми.
Quería matar todo lo que alguna vez había tenido vida, arrancarle el corazón y comérmelo crudo.

Эта Система позволила в основном остановить незаконную торговлю сырыми алмазами и обеспечила средства, с помощью которых правительства, компании и гражданское общество могут сотрудничать в целях регулирования незаконной торговли алмазами, которая в прошлом уже приводила к нарушению прав человека.
El plan ha conseguido atajar en gran medida el comercio ilícito de diamantes en bruto y ha sido un medio para que los gobiernos, las compañías y la sociedad civil colaboren a fin de regular el comercio ilícito de diamantes que había dado lugar a abusos de los derechos humanos.

В тюремном здании имеются камеры, в которых отсутствует прямой дневной свет и которые являются очень сырыми.
En dicho edificio había celdas extremadamente húmedas y sin luz natural.

Оперативная группа также приветствовала результаты глобального обзора по экспортно-импортному контролю торговли сырыми алмазами и приняла к сведению несколько дискуссионных документов, подготовленных в соответствии с решениями, принятыми на предыдущей встрече Кимберлийского процесса в Брюсселе в апреле 2001 года.
El Grupo de Tareas también acogió con beneplácito los resultados del estudio mundial sobre el control de las importaciones y las exportaciones en relación con el comercio de diamantes en bruto, y tomó nota de varios documentos de debate preparados en respuesta a las decisiones adoptadas en la anterior reunión del Proceso de Kimberley, que se celebró en Bruselas en abril de 2001.

Например, участники отметили, что Кимберлийский процесс позволил существенно, почти на 70%, сократить незаконную торговлю сырыми алмазами.
Por ejemplo, observaron que el Proceso Kimberley había reducido el comercio ilícito de diamantes en bruto en casi un 70%.

Это вопросы, много мне:" сказала Алиса поспешно", но я не ищу для яиц, а это происходит, и если бы я был, я не должен хотеть вами: я не люблю их сырыми.
Lo que importa mucho a mí," dijo Alice rápidamente,"pero no estoy en busca de huevos, como lo que sucede, y si lo fuera, no me quieren el suyo: no me gustan crudos.

Всем женщинам были предоставлены кровати и чистое постельное белье, и камера была чистой и в ней имелось электричество и водопроводная вода, тогда как мужчины- заключенные спали на бетонном полу в своих камерах, которые были темными и сырыми, грязными и переполненными.
Todas las mujeres tenían una cama y ropa de cama limpia y el pabellón estaba limpio y provisto de electricidad y agua corriente, a diferencia de los reclusos varones que dormían en el piso de cemento de sus celdas oscuras y húmedas, sucias y atestadas de presos.

А это сырое" полено" из грибов и размоченных грецких орехов.
Es un rollo crudo de champiñones y nueces marinadas.

Ни сырая, ни готовая.
Ni cruda ni cocinada.

Сырого, со всеми иголками!
Crudo y con todas sus espinas!