СЬЕРРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sierra

Примеры использования Сьерре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа охватывает 18 провинций: 10 в Сьерре, 3 в Косте и 5 в Орьенте.
La cobertura de este programa es de 18 provincias: 10 en la Sierra, 3 en la Costa y 5 en el Oriente.

В Сьерре 54% населения проживает в городах и 46%- в сельских районах.
En la Sierra, el 54% de la población se localiza en las ciudades y el 46% se localiza en las áreas rurales.

Женщины, проживающие в Амазонии и Сьерре, заняты производственной деятельностью чаще, чем женщины, проживающие в Косте.
Las mujeres de la Amazonía y de la Sierra participan de actividades productivas con mayor frecuencia que las de la Costa.

Результаты осуществления данного проекта свидетельствуют о концентрации ресурсов в Сьерре, где проживает бóльшая часть коренного населения.
Los resultados del Proyecto indican una concentración de recursos en la Sierra donde reside la mayor parte de la población indígena.

Женщины, проживающие в Восточной Амазонии и в Сьерре, чаще участвуют в производственной деятельности, чем женщины Косты.
Las mujeres de la Amazonía(Oriente) y de la Sierra participan de actividades productivas con mayor frecuencia que las de la Costa.

В настоящее время Республика Эквадор делится на 22 провинции: 5- в Косте, 10- в Сьерре, 6- в Орьенте и 1- в районе Галапагосских островов.
Actualmente la República del Ecuador está dividida 22 provincias: 5 en la Costa, 10 en la Sierra, 6 en el Oriente y 1 en la Región Insular de Galápagos.

Между тем на выборах 20 октября 2002 года из общего числа кандидатов 8% афроэквадорцев было выдвинуто в Косте, 1, 5%- в Сьерре и, 5%- в Амазонии.
Mientras que en las elecciones del 20 de octubre de 2002, del total nacional de candidatos a las elecciones, el 8% de afroecuatorianos se presentó en la Costa, 1,5% en la Sierra y 0,5% en la región amazónica.

На данном этапе перспективные партнерства по закупкам из местных источников создаются в Буркина-Фасо, Руанде, Сьерре- Леоне и Южном Судане по линии инициативы<< Закупки в интересах прогресса>gt;.
Por medio de la iniciativa" Compras en aras del progreso" se están estableciendo asociaciones prometedoras en esa esfera en Burkina Faso, Rwanda, Sierra Leona y Sudán del Sur.

Отец, который никогда, за всю свою жизнь, не выезжал из города вдруг решил что нам нужно сходить поохотиться на оленей. И он тащит меня в охотничий дом в Сьерре… Это было в начале ноября.
Mi padre, quien nunca ha salido de su ciudad en toda su vida decidió salir a cazar venados entonces mi padre me lleva hasta este alojamiento en las Sierras… a principios de noviembre igual que ahora.

НОС в Сьерре заключили 9 декабря 1997 года соответствующее соглашение; другие НОС на территории страны проводят в этом отношении соответствующие переговоры с представителями правительства.
La CPR de la Sierra finalizó el 9 de diciembre de 1997 un acuerdo en ese sentido; otras CPR del país se encuentran realizando negociaciones con las autoridades gubernamentales.

Кроме того, по данным обследования, проведенного в перуанской сьерре( 2003 год), насильственные наклонности демонстрируют 27, 5% опрошенных, включая драки с применением какого-либо вида оружия и избиение несовершеннолетних.
Asimismo, en el estudio realizado en la sierra peruana(2003), se tiene una prevalencia de conductas violentas del 27.5%, incluyendo peleas con algún tipo de armas y abuso físico a menores.

Февраля 1995 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Мариано Энсино Лопес и Хулио Енсино Эрнанда, задержанных 9 февраля 1995 года в Сьерре- де- Сонголика, Пуэбла.
El 17 de febrero de 1995 el Relator Especial envió al Gobierno un llamamiento urgente en favor de Mariano Encino López y Julio Encino Hernández, detenidos el 9 de febrero de 1995 en la Sierra de Songolica, Puebla.

Эта цифра увеличивается в Сьерре- 38% и в Амазонии- 47%, что указывает на необходимость проведения оздоровительных кампаний в этих районах, которые позволили бы значительно снизить эти уровни.
Van aumentando en la Sierra 38% y en la Amazonía 47%, indicativo de que las campañas de salud en estas áreas resultan necesarias y podrían dar como resultado bajas importantes en estos niveles.

Региональное учебное рабочее совещание по подготовке НПДА для всех африканских англоязычных НРС( участники: Гамбия, Йемен, Замбия, Лесото, Либерия, Малави, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сьерре- Леоне, Уганда и Эфиопия).
Taller regional del GEPMA sobre los PNA para países menos adelantados africanos de habla inglesa(asistieron Etiopía, Gambia, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, República Unida de Tanzanía, Sierra Leona, Uganda, Yemen y Zambia).

В Сьерре НОС остаются в первоначальных местах проживания; НОС существуют также в Петене, а в Икскане НОС перебрались в деревни, что само по себе способствовало улучшению условий жизни их членов.
La CPR de la Sierra se mantiene en su emplazamiento original; existe otra CPR en el Petén; finalmente, la del Ixcán se ha instalado en aldeas, lo que por sí mismo ha producido una mejoría en sus condiciones de vida.

Гн Вербеке( Бельгия) говорит, что высказанные представителем Сьерре- Леоне соображения по поводу политики в области развития и доноров необходимо принять во внимание, особенно в том, что касается угроз миру, о которых он упоминал.
El Sr. Verbeke(Bélgica) dice que deben tenerse en cuenta las observaciones del representante de Sierra Leona relativos a la política de desarrollo y los donantes, en particular en vista de las amenazas a la paz a la que hizo referencia.

В предыдущие десятилетия индийская армия активно участвовала в финансируемых ООН программах разминирования и реадаптации в разных частях мира, в частности в Конго, Анголе, Камбодже, Мозамбике, Боснии, Руанде, Сьерре- Леоне и Эфиопии.
Durante los pasados decenios, el ejército indio ha participado activamente en programas de desminado y readaptación financiados por las Naciones Unidas en todo el mundo, entre otros en Angola, Bosnia, Camboya, el Congo, Etiopía, Mozambique, Rwanda y Sierra Leona.

Географически общины коренных жителей расселены в Сьерре( 98%): в основном в департаментах Куско, Пуно и Апуримак- на юге; Аякучо, Уанкавелика, Хунин и Паско- в центральной зоне.
La mayor parte de las comunidades indígenas se localizan regionalmente en la sierra(98%), con mayor incidencia en los departamentos de Cuzco, Puno, Apurimac de la zona del sur, Ayacucho, Huancavelica, Junín y Pasco en la zona central.

На 1999 год прогнозируется увеличение численности населения до 12 411 232 человек, причем 49, 8% населения проживает в Косте, 45, 65%- в Сьерре, а остальные 4, 6%- в Амазонии и на Галапагосских островах.
Para 1999 se estima un crecimiento de la población que llegaría a 12.411.232 habitantes. De esta población el 49,8% está localizada en la Costa, el 45,65% en la Sierra y el 4,6% restante en la Región Amazónica e Insular.

Общины коренного населения живут главным образом в Сьерре( 98, 9%), в основном в департаментах Куско, Пуно и Апуримак- на юге и Аякучо, Уанкавелика, Хунин и Паско- в центральной зоне.
La mayor parte de las comunidades indígenas se localizan regionalmente en la sierra(98,9%), con mayor incidencia en los departamentos de Cuzco, Puno, Apurimac de la zona del sur, Ayacucho, Huancavelica, Junín y Pasco en la zona central.

Компонент прав человека Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерре- Леоне оказывал поддержку в деле создания и обеспечения функционирования Национальной комиссии по делам инвалидов в Сьерре- Леоне.
El componente de derechos humanos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona apoyó el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la Comisión Nacional para las Personas con Discapacidad en Sierra Leona.

Во многих конфликтных ситуациях, таких, как в Либерии, Сьерре- Леоне и Демократической Республике Конго, комбатанты неохотно отдавали девочек в промежуточные заведения по уходу, оставляя их при себе в качестве<< жен>gt;.
En muchas situaciones de conflicto, como las de Liberia, Sierra Leona y la República Democrática del Congo, los combatientes se han mostrado reacios a entregar a las niñas, que mantienen prisioneras como" esposas", a los servicios de atención en tránsito.

Комплексная система социальных показателей Эквадора( СИИСЕ) отмечает, что 69, 8% коренного населения, как в Сьерре, так и в Амазонии, проживают за чертой бедности, а внутри этой этнической группы наиболее уязвимыми являются дети и подростки.
El Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador(SIISE), establece que el 69,8% de la población indígena, tanto de la Sierra como de la Amazonía, viven en situación de pobreza, y dentro de este grupo étnico los más vulnerables son niños, niñas y adolescentes.

Большая часть общин коренных народов сосредоточена в Сьерре( 98, 9 процента), прежде всего в департаментах Куско, Пуно и Апуримак на юге страны и Аякучо, Уанкавелика, Хунин и Паско в центральной части страны.
La mayor parte de las comunidades indígenas se localizan regionalmente en la sierra(98,9%), con mayor incidencia en los departamentos de Cuzco, Puno y Apurímac de la zona del sur y Ayacucho, Huancavelica, Junín y Pasco en la zona central.

Швеция полностью поддерживает Программу преобразований, а также решение Комиссии привести свою деятельность в Сьерре- Леоне в соответствие с той стратегией, которая также является основой шведской стратегии для сотрудничества в целях развития с этой страной.
Suecia apoya plenamente el Programa para el Cambio así como la decisión de la Comisión de adecuar su colaboración en Sierra Leona a dicha estrategia, que también constituye la base de la estrategia de Suecia para desarrollar la cooperación con el país.

В указанном процессе приняли непосредственное участие 4000 мальчиков, девочек и подростков и 2900 лидеров коренных народов, представлявших 14 народностей и 16 народов, проживающих в Косте, Сьерре, Амазонии и в маргинальных городских районах Гуякил, Мачало, Кито и Санто- Доминго.
En este proceso participaron directamente 4.000 niños, niñas y adolescentes y 2.900 líderes indígenas de 14 nacionalidades y 16 pueblos que habitan en la costa, sierra, amazonía y sectores urbano-marginales de Guayaquil, Machala, Quito y Santo Domingo.

С учетом того большого значения, которое имеет наказание за преступления против человечности, совершенные в ходе этого внутреннего конфликта, и в ответ на призыв Генерального секретаря правительство его страны также внесло 500 тыс. долл. США на создание Специального суда по Сьерре- Леоне.
Habida cuenta de la importancia que tiene perseguir penalmente los crímenes contra la humanidad perpetrados en el curso del conflicto interno y en respuesta al llamamiento del Secretario General, su Gobierno también ha aportado 500.000 dólares al establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Д-р Фортун участвовала также в проведении судебно-медицинских расследований в других странах, она сотрудничала с Организацией Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Сьерре- Леоне, с организацией" Врачи за права человека" и ЛИКАДО( Камбоджийская лига содействия и защиты прав человека).
Fortun ha participado también en investigaciones forenses en el extranjero y ha trabajado para las Naciones Unidas en Timor-Leste y Sierra Leona, la organización Médicos en Pro de los Derechos Humanos y la Liga Camboyana de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos(LICADHO).

Согласно данным эпидемиологического обследования психического здоровья в перуанской сьерре- Аякучо, Кахамарка и Уарас( НИПЗ, 2003 год), распространенность депрессивных расстройств составляет 17%, цифра, сходная с упоминавшейся выше, при этом имеются различия между мужчинами и женщинами: среди них этот показатель составляет соответственно 13, 3% и 20, 5%.
El Estudio Epidemiológico de Salud Mental en la Sierra Peruana-- Ayacucho, Cajamarca y Huaraz--(INSM, 2003) muestra una prevalencia de trastornos depresivos del 17%, cifra similar a la ya mencionada, existiendo diferencia entre varones y mujeres: 13.3% y 20.5%, respectivamente.

В Сьерре- Леоне Всемирный банк создал систему межправительственных переводов, включая предоставление целевых субсидий для финансирования проектов по развитию местных органов самоуправления, осуществляемых в рамках реализуемого в Сьерра-Леоне проекта в области институциональной реформы и укрепления потенциала.
En Sierra Leona, el Banco Mundial estableció un sistema de transferencia intergubernamental, en particular subvenciones globales para un fin determinado para financiar los proyectos de desarrollo del gobierno local que se ejecutan dentro del marco proyecto de Promoción de la reforma institucional y fomento de la capacidad de Sierra Leona.