СЬЕРРЫ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
sierra
сьерра
ножовка
пилу
сиерра
бензопилу
сьера
саудовская аравия
ридже
сирра
съерра

Примеры использования Сьерры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
ГМК Сьерры 1500.
GMC Sierra 1500.
Представители Народных общин сопротивления Петена, Икскана и Сьерры;
Representantes de las CPRs de Petén, Ixcán y de la Sierra;
Общины народного сопротивления Сьерры и Икскана( ОНС- С/ И).
Las Comunidades de Población en Resistencia de la Sierra y del Ixcán(CPR-S/1).
Центральная Тихоокеанская железная дорога устремлялась из Сакраменто через Сьерры на восток.
El central pacific hacia el este desde sacramento por las sierras.
Представители народных общин сопротивления Сьерры, Икскана и Петена;
Representantes de las Comunidades de Población en Resistencia de la Sierra, el Ixcán y El Petén.
Combinations with other parts of speech
В сельских районах Сьерры 66 процентов мужчин и женщин относятся к крестьянским домохозяйствам.
En la Sierra rural el 66% de hombres y mujeres pertenecía a hogares campesinos.
В Мексике есть такие рыбки, которые живут в пресноводных пещерах вдоль Сьерры дель Абры.
En México, existen estos peces que hancolonizado las cuevas de agua dulce a lo largo de la Sierra del Abra.
В департаментах Сьерры с низким уровнем развития проблема неграмотности среди женщин носит массовый характер.
Los departamentos de la Sierra con escaso nivel de desarrollo tienen una presencia masiva de mujeres no letradas.
Несколько лет назад мой друг Эрик и я решили исследовать подводную пещеру в предгорьях Сьерры.
Hace unos años,mi amigo Eric y yo decidimos explorar esta cueva submarina en las estribaciones de las Sierras.
Высоко в горах Сьерры- Невады мы остановились рядом с озером Тахо, 8- м по глубине озером в мире.
En lo alto de las montañas de Sierra Nevada hicimos una parada al lado del Lago Tahoe, el octavo lago más profundo del mundo.
Проведенные исследования показывают, что около 20 процентов сельского населения Сьерры и Амазонии принадлежат к коренному населению.
Los estudios estiman quecerca del 20% de la población rural de la Sierra y la Amazonía es indígena.
Серхио Роберто Хирона Сьерры и Альберта Эстела, Мендеса Контрераса, дело которых рассмотрено судом№ 3 первой инстанции.
Sergio Roberto Girón Sierra y Alberta Estela Méndez Contreras, conoce el juzgado tercero de primera instancia penal de instrucción.
Часть территории находится под охраной как часть Природного парка Сьерры- Невады и является одной из дверей в Альпухарру.
Parte de su territorio se encuentra protegido por el Parque Natural de Sierra Nevada, y es una de las puertas de entrada a la Alpujarra almeriense.
По линии КОДЕНПЕ такжереализуются информационные проекты, которыми руководят представители коренных народностей Сьерры и Амазонии.
El CODENPE ejecuta tambiénproyectos de comunicación manejados directamente por indígenas de la Sierra y la Amazonía.
Бедность сельского населения характерна главным образом для Сьерры и, в частности, для провинций Лоха( 84%), Чимборасо( 81%) и Котопакси( 80%).
La pobreza rural afecta principalmente a la Sierra y particularmente a las provincias de Loja, con el 84%, Chimborazo, con el 81%, Cotopaxi con el 80%.
В то же время в докладе правительства этой страны отмечается, что реализация многих из такихпрограмм была в прошлые годы прервана насилием, поразившим районы Перуанского плоскогорья и Сьерры.
Tal como señala el informe gubernamental, muchos de esos programas se interrumpieron en losaños pasados por la violencia que azotó el altiplano y la sierra peruana.
Сантьяго Луна Рейна, член организации крестьян Южной Сьерры, был убит 15 марта 1998 года в Тепетикстле членом военизированной группы.
Santiago Luna Reina, miembro de la Organización Campesina de la Sierra del Sur, fue, según se informa, muerto el 15 de marzode 1998 en Tepetixtla por miembros de un grupo paramilitar.
Правительство сообщило, что Национальная комиссия по правам человека начала расследование по этим фактам,а также расследование происшедшего с другими членами Крестьянской организации Сьерры- Сур.
El Gobierno informó de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos había iniciado una investigación sobre estos casos ysobre otros miembros de la Organización Campesina de la Sierra Sur.
Что касается расселения организованных общин, которые были перемещены внутристраны, то уже состоялось первое переселение общин, входящих в Объединение борцов за право перемещенных лиц( ОБПП), из Сьерры в Тесоро и еще одно переселение в Коста- Сур.
En cuanto al reasentamiento de los desplazados internos organizados,tuvo lugar el primer traslado de las Comunidades de Población en Resistencia(CPR) de la Sierra hacia la finca Tesoro y el segundo reasentamiento en la Costa Sur.
В качестве примера можно привести смерть активного члена ЖНО Дьофанола Сьерры Варгаса в апреле и исчезновение лидера перемещенного населения СьенагадеОпон Мануэля Франсиско Наварро Кульмы в феврале, приписываемые военизированным формированиям.
Ejemplo de esto fue la muerte de Diofanol Sierra Vargas, miembro activo de la OFP, en abril, y la desaparición de Manuel Francisco Navarro Culma, líder de la población desplazada de la Ciénaga de Opón, en febrero, atribuidas a paramilitares.
За этот период впервые за историю системы образования были розданы бесплатные учебники для детей,обучающихся в государственных испаноязычных и двуязычных школах Косты, Сьерры и Амазонии.
En este período, por primera vez en el sistema educativo se distribuyeron textos escolares gratuitos para niñosmatriculados en escuelas fiscales hispanas y bilingües del régimen Costa, Sierra y Amazonía.
Iv члены Крестьянской организации Сьерры- дель- Сур( КОСС), которым угрожали убийством должностные лица в связи с их деятельностью по защите местного коренного и крестьянского населения.
Iv Miembros de la Organización Campesina de la Sierra del Sur(OCSS) del Estado de Guerrero, tras recibir amenazas de muerte por parte de fuerzas gubernamentales en relación con sus actividades en favor de la población indígena y campesina local.
Дети, проживающие в районе Амазонии и Косты, подвергаются большему риску стать жертвами жестокого обращениясо стороны преподавателей по сравнению с детьми, проживающими в районе Сьерры( соответственно 22% и 17%).
Los profesores son una amenaza de maltrato más frecuente para los niños/as de la Amazonía yde la Costa que de la Sierra(en donde afectaba al 22 y 17% de los niños/as, respectivamente).
В НОС Сьерры муниципальные органы и военнослужащие провоцируют столкновения между жителями окрестных населенных пунктов с членами НОС на том основании, что последние отнимают у них землю.
En la CPR de la Sierra se ha dado una situación en la que la autoridad municipal y el ejército están enfrentando a los habitantes de las aldeas con los de la CPR bajo pretexto de que los últimos les roban sus tierras.
Одна из наиболее серьезных проблем, которую отметил представитель в ходе своего посещения долин рек Тамбо и Эне, заключается в зарождении конфликта между индейцами ашанинка и поселенцами,которые приехали из Сьерры в поисках более плодородных земель.
Uno de los problemas más graves que pudo comprobar el Representante durante su visita a los valles del río Tambo y del río Ene fue el incipiente conflicto entre las comunidades asháninkas y los colonos,emigrados de la sierra en busca de tierras más fértiles.
Землемерам приходилось преодолевать естественные преграды.:Скалистые горы и такие же обескураживающие Высокие Сьерры. Однако ничто, никакие силы природы, не могли остановить борьбу двух гигантских корпораций за то, кто проложит больший путь навстречу другдругу.
La ruta de los peritos pasaba por grandes barreras naturales como las Rocosas y las sierras desalentadoras, pero las sierras no pudieorn detener la titánica lucha entre dos gigantes que se apresuraban en constuir el mayor kilometraje de vía antes de encontrarse.
В сентябре НОС Сьерры публично сообщили о том, что военнослужащие с базы Чахуль при явном потворстве мэра этой же муниципии спровоцировали столкновения между чахульскими крестьянами и членами НОС.
En septiembre, las CPR de la Sierra denunció públicamente que los efectivos del ejército con base en Chajul, con la colaboración explícita del alcalde del mismo municipio, promovieron enfrentamientos entre los campesinos chajulenses y los integrantes de las CPR.
Января 1995 года несколько человек в гражданском похитили при свидетелях в местечке Сикомоль, в муниципии Небах в Киче, члена организации" Общины сопротивляющегося населения Сьерры" Хасинто Брито Сето.
Jacinto Brito Seto, miembro de las Comunidades de Poblaciones en Resistencia(CPR) de la Sierra, fue secuestrado ante testigos presenciales,el 29 de enero de 1995, por varios hombres de civil, en el cantón Sicomol, municipio de Nebaj, Quiché.
Если говорить об общинах из Петена и Сьерры, то МИНУГУА убедилась в существовании проблем отсутствия базовой инфраструктуры, включая нехватку питьевой воды и отсутствие канализационных систем и чрезвычайных запасов продовольствия.
En los casos de las CPR del Petén y de la Sierra, la MINUGUA ha verificado que existen problemasde falta de infraestructura básica, como la carencia de agua potable y saneamiento y de alimentación de emergencia.
По этому вопросу интересно обратиться к трудупрофессора географии Кантабрийского университета Хосе Сьерры Альвареса, который описывает всю историю этого проекта, от первых контактов с Вольфгангом Мухой, которые завершились его наймом со стороны Испании, до строительных работ и сопротивление, которое они нашли.
En relación con este capítulo, es interesante destacar el trabajo del profesor de geografía de la Universidad de Cantabria,José Sierra Álvarez, que repasa toda la historia de este proyecto, desde los contactos que llevaron a la"adquisición para España" de Wolfgang de Mucha hasta las labores de construcción y la oposición que hubo en la realización de esta obra.
Результатов: 63, Время: 0.0309

Сьерры на разных языках мира

S

Синонимы к слову Сьерры

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский