СЭП на Испанском - Испанский перевод

• CET
• acuerdos de asociación económica
• AAE
• de construcción-explotación-transferencia
• acuerdos
• gili
• acuerdo de asociación económica
• ACP

Примеры использования Сэп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, Сэп.
Gracias, Gili.

Нет, Сэп.
No, en septiembre.

Сэп, рация!
BOT, radio portátil!

Об экономическом партнерстве( СЭП).
De asociación económica(AAE).

Но Сэпу это не понравилось.
Apuesto a que al Gili no le gustaría.

Это может ограничить потенциальные выгоды от будущих СЭП.
Esto podría limitar las posibles ventajas de futuros AAE.

Ii. работа других организаций в области сэп 11- 21 5.
Ii. la labor de otras organizaciones en la esfera de los proyectos cet 11-21 5.

Нюхаешь этот забавный белый порошочек, который тебе Сэп дал, своим милым маленьким носиком.
Esnifando ese… polvo tan divertido blanco que el Gili te dió. Levanta ya tu bonita y pequeñita naricita.

Подходы, используемые в связи с законодательными актами, касающимися вопросов СЭП 27- 29 8.
Enfoques legislativos actuales en lo relativo a los proyectos CET 27-29 8 Español.

Г-н Питер Томпсон, директор по вопросам развития и СЭП, Европейская комиссия.
Sr. Peter Thompson, Director de Desarrollo y Acuerdos de Asociación Económica, Comisión Europea.

Проекты СЭП сложны как с финансовой, так и с юридической точек зрения.
Los proyectos de construcción-explotación-transferencia son complejos, tanto del punto de vista financiero como del jurídico.

UNIDO publication. Sales No. UNIDO. 95. 6. E, далее в тексте- Руководящие принципы СЭП ЮНИДО.
Publicación de la ONUDI, Nº de venta UNIDO.95.6. E, denominada en adelante Directrices sobre CET, de la ONUDI.

Запланировано только техническое сотрудничество, предусмотренное в рамках отношений между Карифорумом и ЕС( СЭП).
La única actividad de cooperación técnica planificada es la prevista en el marco del Acuerdo de Asociación Económica entre el CARIFORUM y la UE.

Первоначально ожидалось, что переговоры по СЭП будут завершены к сентябрю 2007 года.
Inicialmente se esperaba que las negociaciones de acuerdos de asociación económica concluyeran en septiembre de 2007.

В апреле Африканскому союзу( АС) была оказана предметная поддержка в деле подготовки совещания министров по тематике переговоров по СЭП.
En abril se prestó apoyo sustantivo a la Unión Africana(UA) para preparar la reunión ministerial sobre las negociaciones de AAE.

Основная проблема связана не с наличием капитала для СЭП и квалифицированных кадров для финансирования таких проектов.
La disponibilidad de capital para esos acuerdos y los conocimientos necesarios para financiar esos proyectos no constituyen un problema fundamental.

СЭП должны быть направлены не только на обеспечение совместимости с правилами ВТО, но и на решение вопросов развития;
Los acuerdos de asociación económica deberían abordar cuestiones de desarrollo y no apuntar únicamente al logro de la compatibilidad con las normas de la OMC;

Процедуры торгов по проектам СЭП требуют некоторого отхода от традиционных процедур.
Los procedimientos de licitación de los proyectos de construcción-explotación-transferencia obligan a ciertas modificaciones con respecto a los procedimientos convencionales.

Несмотря на то, что было предложено и рекламировалось много проектов СЭП, практически осуществлено их было относительно немного;
Aunque se han propuesto y publicitado muchos proyectos de construcción-explotación-transferencia, son relativamente pocos los proyectos que realmente se han llevado a la práctica;

Наиболее умеренная критика заключалась в том, что СЭП в лучшем случае представляют собой хорошую идею, которая плохо воплощается в жизнь.
La posición menos tajante fue que los acuerdos de asociación económica eran, en el mejor de los casos, una buena idea que se estaba aplicando mal.

Последние события включают в себя подписание в августе 2009 года промежуточного СЭП между ЕС и странами региона ВЮА.
Entre los acontecimientos más recientes figura la firma en agosto de 2009 de un acuerdo provisional entre la Unión Europea y países de la región del África oriental y meridional.

Рабочее совещание по взаимосвязи между ВТО, СЭП и региональными переговорами с учетом аспектов развития для африканских стран.
Taller sobre el aspecto de desarrollo que vincula a la OMC, los acuerdos de asociación económica y las negociaciones regionales para los países de África.

Законы и нормативные положения, необходимые для упорядочения процесса осуществления проектов СЭП, в большинстве стран отсутствуют;
En la mayoría de los países no existen la legislación ni la reglamentación necesarias para agilizar la ejecución de proyectos de construcción-explotación-transferencia;

Делегация Украины с удовлетворением отмечает, что Комиссия просила Секретариат подготовить первый проект глав руководства для законодателей по проектам СЭП.
La delegación de Ucrania toma nota con satisfacción de que la Comisión pidió a la Secretaría que preparase anteproyectos de capítulo de una guía legislativa sobre proyectos CET.

Ключевая задача состоит в том, чтобы превратить СЭП в реальные инструменты устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и региональной интеграции.
Convertir los acuerdos de asociación económica en auténticos instrumentos de desarrollo sostenible, reducción de la pobreza e integración regional es el principal desafío.

СЭП и другие аналогичные механизмы представляют собой новые формы финансирования, особенно хорошо подходящие для случаев инвестирования в объекты инфраструктуры, которые с успехом применялись на практике.
Los acuerdos CET y los mecanismos similares son técnicas de financiación innovadoras, particularmente adecuadas para las inversiones en infraestructura, que se han aplicado con éxito.

Источником поступлений в рамках СЭП является либо плата, взимаемая с пользователей, либо заранее определенные платежи правительства независимо от объема использования.
Los ingresos de esos proyectos provienen de las tarifas que pagan los usuarios o de un pago predeterminado que efectúa el gobierno, independientemente del volumen de utilización.

К счастью, благодаря накопленному за последнее десятилетие опыту сегодня существует более четкое представление о базовой структуре, необходимой для того, чтобы тот или иной проект СЭП стал жизнеспособным.
Afortunadamente, gracias a la experiencia de los últimos 10 años, ahora se comprende mejor la estructura básica necesaria para que un proyecto de construcción-explotación-transferencia resulte viable.

В ответ на эту просьбу Секретариат представил Комиссии на ее нынешней сессии записку с указанием возможных связанных с СЭП областей, в которых Комиссия могла бы провести работу( A/ CN. 9/ 414).
De conformidad con esta solicitud, la Secretaría presentó a la Comisión, en su actual período de sesiones, una nota en la que se determinaban posibles esferas de las que la Comisión podría ocuparse en relación con los proyectos CET(A/CN.9/414).

Предусмотренное в СЭП положение о предоставлении режима НБН третьим сторонам вызывает опасения в связи с тем, что оно может стать сдерживающим фактором при заключении РТС между странами Юга.
Una cláusula de los acuerdos de asociación económica, sobre el trato de NMF con respecto a terceros, ha despertado inquietud por sus posibles efectos disuasivos de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur.