ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no te importa
• no te preocupes
• te da igual
• no te importe
• no te interesa
• no te importan
• no te importaba
• te importa un carajo

Примеры использования Тебе плевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе плевать?
¿Te importa un carajo?

Что тебе плевать.
Que no te interesa.

Тебе плевать, да?
Te da igual,¿verdad?

Я думала тебе плевать.
Pensé que no te importaba.

Тебе плевать на это!
¡Que no te importe!

И все?" Ок, тебе плевать".
¿Es"De acuerdo", no te importa.

Тебе плевать на них".
No te importan un demonio".

А стоит мне сказать об этом- тебе плевать.
Y cuando te lo digo, te da igual.

Тебе плевать на ее жизнь.
No te interesa salvarla.

Я думал тебе плевать, что думают люди?
Creí que no te importaba la opinión de la gente?

Тебе плевать на внешность.
No te importan las apariencias.

Ты говорил, что тебе плевать на мое прошлое.
Dijiste que no te importaba mi pasado.

Тебе плевать на этого ребенка.
No te preocupes de eso cariño.

И, возможно, тебе плевать, но я не исключение.
Y puede que no te importe, pero tengo sentimientos.

Тебе плевать, сутулюсь ли я.
No te interesa si me estoy encorvando.

Ты сказал, что тебе плевать, кто за главного.
Me dijiste que no te importaba quién estaba a cargo.

Или тебе плевать на это место?
¿A menos que ya no te importe este lugar?

Неудивительно, что Билли лежит в психушке, хотя тебе плевать.
No me extraña que Billy acabara loco. Y te da igual.

Тебе плевать на крики или драму.
No te importan los llantos ni el teatro.

Твой лучший солдат сдружился с твоим врагом, а тебе плевать.
Tu mejor soldado está fraternizando con el enemigo, y a tí no te importa.

Тебе плевать, что чувствуют другие.
No te importan los sentimientos de los demás.

Можешь притворяться, что тебе плевать, но я- то тебя знаю.
Puedes fingir que no te importa pero sé que te importa..

Тебе плевать на чувства других людей.
No te importan los sentimientos de los demás.

Та пара, ты сказал тебе плевать если они больше не придут.
Esa pareja… has dicho que no te importa si no vuelven más.

Если тебе плевать, зачем же упираться?
Si no te importa,¿por qué te defiendes?

И я хотел просто прийти и поделиться с тобой… а тебе плевать.
Solo deseaba llegar a casa para compartirlo contigo, pero a ti no te importa.

Тебе плевать, будешь ли жить или умрешь, да?
No te importa mucho que vivas o mueras,¿verdad?

Тебе плевать, кому ты причиняешь боль, да?
No te importa a quién le hagas daño,¿no?

И тебе плевать, что тут все могут свалить на меня?
¿Y no te importa que yo pueda ser el chivo expiatorio aquí?

Тебе плевать, если я насмерть замерзну в Брикстоне, да?
No te preocupes por mí congelándome hasta la muerte en Brixton,¿quieres?