ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de telecomunicaciones
• de comunicaciones

Примеры использования Телекоммуникационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная телекоммуникационная комиссия.
Comisión Nacional de Comunicaciones.

Компьютерная и телекоммуникационная система для контроля над наркотическими средствами на международном и национальном уровнях.
Sistema informático y de comunicaciones para la fiscalización internacional y nacional de drogas.

Либерийская телекоммуникационная корпорация.
Liberia Telecommunication Corporation.

Телекоммуникационная компания Кубы( ЭТЕКСА) будет предоставлять участникам КС 6 телекоммуникационные услуги.
Los servicios telefónicos de la CP 6 serán proporcionados por la empresa de telecomunicaciones cubana ETECSA.

Почти во всех развивающихся странах телекоммуникационная инфраструктура развита слабо.
La infraestructura de las telecomunicaciones es deficiente en prácticamente todos los países en desarrollo.

Даже в тех районах, где телекоммуникационная инфраструктура достаточно развита, дополнительные трудности может создавать несовместимость используемых данных и систем.
Incluso en zonas que disponen de una infraestructura de telecomunicación adecuada, la incompatibilidad de los datos y sistemas utilizados puede suponer asimismo una limitación.

ЛРА действует в одном из наименее развитых регионов Африки, в котором отсутствуют базовая транспортная и телекоммуникационная инфраструктура и возможности для конструктивной занятости молодежи.
El LRA opera en una de las regiones menos desarrolladas de África, que carece de la infraestructura básica de transporte y telecomunicaciones, así como de oportunidades reales de empleo para los jóvenes.

Трансрегиональная и международная телекоммуникационная связь, национальное радио и телевизионное вещание, почтовая связь;
Servicios de comunicaciones regionales e internacionales, radio y televisión nacional, servicio de correos;

Вся компьютерная и телекоммуникационная инфраструктура перешла в новое тысячелетие без происшествий, равно как и системы повседневного обеспечения учреждений и важнейшие службы.
Toda la infraestructura de computación y telecomunicaciones funcionó sin incidentes durante la transición al milenio, al igual que los sistemas de oficina cotidianos y los servicios críticos.

Разработка и осуществление национальной стратегии в области информационной технологии; телекоммуникационная инфраструктура; внедрение новых технологий в промышленности;
El establecimiento y aplicación de una estrategia nacional en materia de información y tecnología; infraestructura de las telecomunicaciones; y aplicaciones industriales de la tecnología;

Качественная транспортная и телекоммуникационная инфраструктура может способствовать обеспечению конкурентоспособности на национальном и субнациональном уровнях, а также смягчению проблемы нищеты.
Una buena infraestructura de transportes y telecomunicaciones puede contribuir a aumentar la competitividad nacional y subnacional de una economía y a aliviar la pobreza.

До середины 1990- х годов принадлежащая государству Вьетнамская почтовая и телекоммуникационная корпорация, связанная с Министерством почтовой связи, телекоммуникаций и информационных технологий, занимала на рынке монопольную позицию.
Hasta mediados de los años noventa, la Corporación de Correos y Telecomunicaciones de Viet Nam, empresa de propiedad estatal asociada al Ministerio de Correos, Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, operaba en un mercado monopólico.

Предложение D: Компьютерная и телекоммуникационная система для международного и национального контроля над наркотическими средствами( Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами).
Propuesta D: Sistema de computadorizado y telecomunicaciones para la fiscalización internacional y nacional de drogas(Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas).

На продукцию обрабатывающей промышленности, такую, как электротехнические/ электронные товары, оборудование, механические приборы, компьютеры и телекоммуникационная аппаратура, в 2006 году приходилось почти 40% совокупной торговли Юг- Юг против 31% десятилетием ранее.
Productos manufacturados tales como equipo eléctrico/electrónico, maquinaria, aparatos mecánicos y equipo informático y de telecomunicaciones representaban en 2006 casi un 40% del total del comercio Sur-Sur, frente al 31% un decenio antes.

Практически во всех развивающихся странах телекоммуникационная инфраструктура-- так же, как и сеть электроснабжения-- менее развита и доступна в сельских и бедных городских районах.
En prácticamente todos los países en desarrollo la infraestructura de las telecomunicaciones, y también la electricidad, es más débil y está menos disponible en las zonas rurales y las áreas urbanas pobres.

Телекоммуникационная среда определяется 1, 8 млн. стационарных и 1, 4 млн. мобильных линий, что означает, соответственно 40 стационарных и 31 мобильную линию на 100 человек населения.
El entorno de las telecomunicaciones se caracteriza por la existencia de 1,8 millones de líneas fijas y 1,4 millones de líneas móviles, es decir, 40 líneas fijas y 31 líneas móviles, respectivamente, por cada 100 habitantes.

Однако такие барьеры могут быть снижены в тех случаях, когда для сбыта или распределения услуг используется телекоммуникационная инфраструктура общего пользования, в особенности если доступ к сети открыт для всех пользователей, совместно несущих издержки по ее эксплуатации.
Dichos obstáculos, sin embargo, podrán reducirse cuando la infraestructura pública de telecomunicaciones se use para comercializar o distribuir servicios, especialmente cuando el acceso a la red y su costo se repartan entre todos los usuarios.

Телекоммуникационная революция привела к изменениям в методах ведения деловой деятельности, поскольку обмен информацией и услугами в настоящее время осуществляется быстро и с незначительными затратами.
La revolución de las telecomunicaciones había cambiado el modo en que se desarrollaba la actividad comercial, dado que el intercambio de información y de servicios resultaba instantáneo y de bajo costo.

Если такая критическая масса может быть мобилизована благодаря наличию многочисленных местных предприятий( особенно МСП), то новая телекоммуникационная инфраструктура будет способствовать расширению местной занятости, передаче технологий и улучшению экономического положения.
Si un sector numeroso de empresas locales(en particular, PYMES) pudiese crear esta masa crítica, las nuevas infraestructuras de telecomunicaciones contribuirían a mejorar el empleo, la transferencia de tecnología y los resultados económicos.

Межамериканская телекоммуникационная сеть по контролю над наркотиками, спонсором которой является СИКАД, облегчает обмен информацией о химических веществах и прекурсорах между 11 государствами Южной Америки.
La Red Interamericana de Telecomunicaciones para el Control de Drogas, patrocinada por la CICAD, había facilitado el intercambio de información relativa a productos químicos y precursores con la participación de 11 países de América del Sur.

Хотя две постоянные земные станции, о которых говорится в пункте 92 выше, в конечном счете были построены, по состоянию на сентябрь 2000 года57 новая международная телекоммуникационная служба работала без оборудования, о котором идет речь в этой части данной претензии.
Aunque las dos estaciones terrestres permanentes descritas en el párrafo 92 supra se construyeron por último en septiembre de 2000, el servicio de telecomunicaciones internacional había funcionado sin el equipo que es objeto de la presente reclamación.

В 2009 году кубинская телекоммуникационная компания недополучила около 52 868 000 долл. США в связи с расходами на производство товаров и услуг, дополнительными затратами на аренду оборудования, убытками в результате недоступности американской технологии и т. д.
La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba dejó de percibir en 2009 alrededor de 52.868.000 dólares por afectaciones a la producción y los servicios, gastos adicionales de fletes, afectaciones por el no acceso a la tecnología norteamericana, entre otros conceptos.

Гуам служит важным телекоммуникационным узлом для азиатско-тихоокеанской оси: 41 телекоммуникационная компания имеет свои отделения в Гуаме, через Гуам проходят 9 подводных кабелей и вскоре новая волоконно-оптическая линия свяжет Гуам с Сиднеем.
Guam sirve como principal centro de telecomunicaciones para la cuenca de Asia y el Pacífico: 41 empresas de telecomunicaciones tienen oficinas en Guam, nueve cables submarinos pasan a través de Guam y una nueva línea submarina de fibra óptica enlazará Guam con Sidney(Australia).

Крупнейшая сингапурская телекоммуникационная группа" СингТел" в своем отчете за 2004 год указала, что совокупный объем продаж составил 12 млрд. сингапурских долларов, из которых примерно две трети приходилось на австралийское дочернее предприятие" СингТел оптус"( приобретенное в 2001 году).
SingTel, primer grupo local de telecomunicaciones, registró un volumen de negocios consolidado de 12.000 millones de dólares singapurenses en 2004, del cual su filial australiana SingTel Optus(adquirida en 2001) representó las dos terceras partes.

Из-за непредвиденных изменений в месте размещения ретранслятора в Очамчире телекоммуникационная мачта, которую планировалось установить для Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Тбилиси, была установлена в месте размещения ретранслятора в Очамчире в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
A causa de cambios imprevistos en la estación repetidora de Ochamchira, la torre de telecomunicaciones prevista para la Oficina del Representante Especial del Secretario General en Tbilisi se instaló en esa estación repetidora para poder atender las necesidades operacionales inmediatas.

Имеющаяся в ней телекоммуникационная система является с технической точки зрения устаревшей и поэтому по своим техническим характеристикам и функциональным свойствам не соответствует требованиям современной и безопасной домашней офисной системы коммуникации.
El sistema de telecomunicaciones de la residencia es obsoleto desde el punto de vista tecnológico y, por este motivo, no puede albergar las funciones y características de un sistema de comunicaciones moderno y seguro que son necesarias para una oficina instalada en un entorno doméstico.

В рамках этой инициативы телекоммуникационная индустрия намерена содействовать улучшению окружающей среды на планете и оптимизации развития человека и экономического развития, и тем самым внести важный вклад в обеспечение устойчивого будущего планеты.
Por medio de la iniciativa, la industria de la tecnología de la información y las comunicaciones pretende ayudar a mejorar el medio ambiente mundial e intensificar el desarrollo humano y económico, haciendo de ese modo una importante aportación para un futuro mundial sostenible.

Было отмечено, что телекоммуникационная инфраструктура в развивающихся странах в целом по-прежнему недостаточно развита и, как правило, ограничена городскими районами; во многих случаях многочисленное население сельских районов не в состоянии пользоваться преимуществами технологий связи.
Se manifestó que, en los países en desarrollo, la infraestructura de telecomunicaciones había quedado en general rezagada y solía limitarse a las zonas urbanas; en muchos casos, la población rural, muy numerosa, no había podido beneficiarse de los adelantos en la tecnología de las comunicaciones.

Производители оружия и телекоммуникационная промышленность, когда на кону поддерживания навязчиво разрекламированной« войны с террором» стоят миллионы и контроль над глобальным рынком, будут содержать щедро финансируемую армию лоббистов для защиты своих интересов.
Los fabricantes de armas y la industria de las telecomunicaciones, con miles de millones en juego para mantener una“guerra contra el terrorismo” exagerada y su nuevo mercado de vigilancia global, desplegarán un ejército profusamente financiado de lobistas para defender sus intereses.

Вследствие этого телекоммуникационная и материально-техническая инфраструктура, находящаяся в настоящее время в распоряжении наркодилеров, контрабандистов или торговцев людьми, нередко превосходит по качеству инфраструктуру, которой располагают законодательные и правоохранительные учреждения большинства стран.
Como resultado de ello la infraestructura de las telecomunicaciones y de la logística de los traficantes de drogas, falsificadores o contrabandistas de personas es a menudo superior a la de los organismos reguladores y de represión de la mayoría de los países.