ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de telecomunicaciones
• de comunicaciones

Примеры использования Телекоммуникационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телекоммуникационное оборудование Нинбо Жантонг промышленным КО Лтд».
El telecomunicaciones de Ningbo Zhantong CO industrial Ltd”.

За надзор, контроль и санкции отвечает Республиканское телекоммуникационное агентство.
El Organismo de Telecomunicaciones de la República tiene a su cargo la supervisión, el control y las sanciones.

НДС вычитается без нижнего предела из счетов за почтовое и телекоммуникационное обслуживание и из счетов за коммунальные услуги.
Se deducirá el IVA, sin límite inferior, de las facturas de correos y telecomunicaciones y de las facturas de servicios públicos.

Я любил компьютеры, телекоммуникационное оборудование и быть в одиночестве, как смотритель маяка, и они направили меня на эту станцию.
Me gustaban las computadoras, los equipos de comunicaciones y estar solo como el guardián de un foro así que me pusieron en esta estación.

Кроме того, темпы роста спроса на конторское и телекоммуникационное оборудование, резко повысившиеся в 1995 году, в 1996 году замедлились.
Además, el aumento de la demanda de equipo de oficina y telecomunicaciones se desaceleró en 1996 tras haber experimentado un aumento agudo en 1995.

Для решения дополнительных задач уже планируется создать соответствующую инфраструктуру, в том числе закупить новое телекоммуникационное оборудование.
Ya se está proyectando la creación de las infraestructuras adecuadas, incluidos nuevos equipos de telecomunicaciones, para las nuevas tareas que se asignen.

Тридцать процентов расходов на телекоммуникационное оборудование, связанное с обеспечением безопасности, проводится по статье расходов 651( Оборудование радиовещательных сетей).
Gastos de equipo de telecomunicaciones relacionados con la seguridad: 30% del objeto de gastos 651(Equipo de red de radiocomunicaciones).

Практически был стерт с лица земли порт в Порт-о-Пренсе, исчезло наше телекоммуникационное оборудование, обрушились здания главного налогового управления и главного почтамта.
El puerto de Port-au-Prince, nuestros equipos de telecomunicación, la Dirección General de Impuestos y la Oficina General de Correos prácticamente han desaparecido.

Было установлено, что в одной стране телекоммуникационное обеспечение было неудовлетворительным, в связи с чем безопасность сотрудников, работающих в отдаленных районах, вызывала серьезную обеспокоенность.
Se determinó que las telecomunicaciones eran deficientes en un país en que la seguridad del personal que trabajaba en zonas remotas suscitaba gran inquietud.

К основным категориям активов относятся: земля, здания и сооружения; капитальная перестройка и переоборудование; автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.
Las principales clases de activos comprenden: terrenos y edificios, mejoras y reparaciones importantes de propiedades, vehículos de motor, equipo de informática y telecomunicaciones y generadores.

Отменены таможенные пошлины на телекоммуникационное оборудование, в результате чего приблизительно в 169 сельских общинах были установлены базовые станции мобильной связи.
Se han condonado los derechos de aduana aplicables a los equipos de telecomunicaciones, lo que ha permitido la instalación de torres de comunicaciones móviles en alrededor de 169 territorios administrados por jefes rurales.

К основным категориям активов в виде основных средств относятся: земля и здания, капитальная перестройка и переоборудование, автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.
Las principales clases de activos de propiedades, planta y equipo comprenden: terrenos y edificios, mejoras y reparaciones importantes de propiedades, vehículos de motor, equipo de informática y telecomunicaciones, y generadores.

Дания утверждает, что мебель, системы обеспечения безопасности, а также телекоммуникационное оборудование и автомобили, находившиеся в ее посольстве в Кувейте, были повреждены или похищены в период иракской оккупации.
Dinamarca aduce que el mobiliario, el equipo de seguridad y telecomunicaciones, y un automóvil situados en su embajada en la ciudad de Kuwait, fueron dañados o robados durante la ocupación iraquí.

Телекоммуникации: 24 февраля Телекоммуникационное агентство( ТКА) получило первую мобильную станцию слежения, которая была на безвозмездной основе передана Международным союзом электросвязи( МСЭ).
Telecomunicaciones: El 24 de febrero, el Organismo normativo de las telecomunicaciones(ORT) recibió su primera estación de supervisión móvil, donada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UTE).

Например, СВП между ЕС и США( которое вступило в силу в 1998 году) охватывает телекоммуникационное оборудование, безопасность электроснабжения, медицинские препараты и некоторые другие товары.
Por ejemplo, el acuerdo sobre reconocimiento mutuo entre la Unión Europea y los Estados Unidos(que entró en vigor en 1998) abarca el equipo de telecomunicaciones, la seguridad del material eléctrico, los productos farmacéuticos y varios otros productos.

Российское телекоммуникационное агентство собирается предложить новый анти- плагиатный закон, который потребует от всех веб- сайтов предоставлять гиперссылки на первоисточник используемой ими информации, сообщает газета Ведомости.
La Agencia de Telecomunicaciones Rusa está a punto de proponer una nueva ley contra el plagio que requerirá a todos los sitios web que proporcionrn enlaces a la fuente original de la información que utilizan, informó el diario Vedomosti.

Последним бенефициаром проекта стало Мали, куда были отправлены персональные компьютеры, серверы и другое телекоммуникационное оборудование для установки в школьных округах по всей стране, которые при этом были подключены к Интернету.
Se han enviado computadoras personales, servidores y demás equipo de telecomunicaciones al beneficiario más reciente(Malí) que se instalaron en los distritos escolares de todo el país, junto con conexiones a Internet.

Была произведена корректировка других расходов на телекоммуникационное обслуживание, некоторых путевых расходов и расходов на аренду, поскольку представленные доказательства не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
Se han ajustado otros gastos de telecomunicaciones y determinados gastos de viaje y de alquiler porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Третий и последний зал судебных заседаний в НьюЙорке, который уже функционирует с июня 2014 года, будет полностью оборудован после того, как в нем будет установлено телекоммуникационное оборудование, аналогичное тому, которым были оснащены два других зала судебных заседаний.
La tercera y última sala de audiencias en Nueva York, que se encuentra en funcionamiento desde junio de 2014, estará completamente equipada una vez que se proporcione un equipo de telecomunicaciones similar al disponible en las otras dos salas.

По состоянию на декабрь 2008 года кубинское телекоммуникационное предприятие" La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S. A."( ETECSA) понесло убытки в размере 53 769, 8 долл. США, в первую очередь из-за невозможности закупить специализированное оборудование на американском рынке.
La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A.(ETECSA) ha tenido pérdidas en el orden de los 53.769,8 dólares EE.UU. hasta diciembre de 2008, debido fundamentalmente a la falta de acceso al mercado estadounidense para comprar equipamiento especializado.

Наиболее серьезным из этих недостатков является неспособность предоставлять на глобальной основе своевременное, адекватное и эффективное телекоммуникационное обеспечение операциям по поддержанию мира и гуманитарным и чрезвычайным операциям.
La más importante de esas deficiencias es la incapacidad de proporcionar, a nivel mundial, apoyo de telecomunicaciones oportuno, suficiente y eficiente para las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias y de emergencia.

Шотландский суд имеет право использовать радиоаппаратуру и другое телекоммуникационное оборудование на частотах, выделенных ему Правительством, между помещениями Шотландского суда и пользоваться транспортными средствами на территории принимающей страны и за ее пределами.
El Tribunal Escocés estará facultado para utilizar equipo de radio y otros equipos de telecomunicaciones, en frecuencias asignadas por el Gobierno, entre el recinto del Tribunal Escocés y los medios de transporte, situados dentro o fuera del país anfitrión.

Из-за финансовых ограничений Организации Объединенных Наций организации должны за четыре недели до даты проведения брифинга сообщать о формате презентации, а также о том, какое телекоммуникационное оборудование они для этих целей предоставят.
Debido a las limitaciones financieras de las Naciones Unidas, las organizaciones deberán indicar, cuatro semanas antes de la fecha de la reunión informativa, el modo de presentación y la necesaria tecnología de las telecomunicaciones que proporcionarán.

Сегодня на продукцию обрабатывающей промышленности, включая электронику, компьютеры и конторское оборудование, телекоммуникационное оборудование, автомобили, одежду и машиннотехническую продукцию, приходится восемь из десяти основных статей экспорта развивающихся стран; двумя другими важнейшими статьями экспорта является сырая нефть и нефтепродукты.
Las manufacturas, incluidos equipos electrónicos, computadoras y material de oficina, telecomunicaciones, automóviles, vestido y maquinaria, son en la actualidad ocho de los diez principales productos de exportación de los países en desarrollo; los otros dos son el petróleo crudo y los productos petrolíferos.

Телекоммуникационное оборудование будет по-прежнему находиться в центре данных по адресу: площадь Дага Хаммаршельда, д. 1, а в Женевском центре данных будут установлены вспомогательные системы для Женевского отделения и для обеспечения непрерывного функционирования систем и послеаварийного восстановления.
El equipo de telecomunicaciones seguirá estando en el centro de datos del edificio 1 Dag Hammarskjöld Plaza, en tanto que el centro de datos de Ginebra alberga los sistemas de apoyo para la oficina de Ginebra y los servicios de continuidad de las operaciones y de recuperación en caso de desastre.

В программе охвачены такие направления, как социальная защита, занятость, семейная политика, образование, безопасность, охрана здоровья, жилье, культура и средства массовой информации, налоги и сборы, транспортное и телекоммуникационное обслуживание, правовая защита, экономика, сельское хозяйство и окружающая среда.
El programa se ocupa de la seguridad social, el empleo, la política de familia, la educación, la seguridad, la atención de la salud, la vivienda, la cultura y los medios de comunicación, los impuestos y cargos, el transporte, los servicios postales y de telecomunicaciones, la protección jurídica, la economía, la agricultura y el medio ambiente.

Среди другой продукции обрабатывающей промышленности, представляющей интерес для развивающихся стран, тарифы НБН на канцелярское и телекоммуникационное оборудование будут снижены более чем на 40%, что является средним размером снижения тарифов по всей группе промышленных товаров в развитых странах с рыночной экономикой.
En las categorías de otras manufacturas que revisten interés para los países en desarrollo, la minoración media de los derechos NMF de las máquinas de oficina y equipo de telecomunicaciones fue superior a la disminución media del 40% aplicada por los países desarrollados de economía de mercado a todos los productos industriales.

Помещения и средства для работы Конференции в гостинице" Транскорп Хилтон", оборудованные и обустроенные в соответствии с условиями, указанными в документе с изложением требований персональные компьютеры/ принтеры, беспроводное соединение, множительное и техническое оборудование, средства для устного перевода, телекоммуникационное оборудование и расходы, и т.
Locales e instalaciones de conferencias en el Hotel Transcorp Hilton, equipados y amueblados de acuerdo con las especificaciones contenidas en el documento sobre las necesidades(computadoras personales e impresoras, conexión inalámbrica, equipo técnico y de reproducción, instalaciones para interpretación, equipo y gastos de telecomunicaciones,etc.).

Конференционные помещения и объекты в Центре конгрессов" Вестин", укомплектованные оборудованием и мебелью согласно спецификациям, указанным в документе с изложением требований ПК/ принтеры, беспроводная связь, множительная техника и техническое оборудование, средства обеспечения устного перевода, телекоммуникационное оборудование и связанные с этим расходы, оборудование для обеспечения безопасности и охраны и т.
Locales e instalaciones de conferencias en el Centro de Convenciones Westin, equipados y amueblados de acuerdo con las especificaciones contenidas en el documento sobre las necesidadescomputadoras personales e impresoras, conexión inalámbrica, equipo técnico y de reproducción, instalaciones para interpretación, equipo y gastos de telecomunicaciones, equipo de seguridad y vigilancia.

Правительство указывает на то, что будет создана высококачественная инфраструктура общего назначения, в том числе: 1 транспорт- автомобильный, железнодорожный, водный; 2 система водоснабжения, канализационные и водоочистные сооружения; 3 надежное электроснабжение за счет выделенной подстанции и резервной тепловой электростанции мощностью в 50 МВт; и 4 телекоммуникационное оборудование.
El Gobierno indica que desarrollará infraestructura general de gran calidad, como 1 transporte(por carretera, ferrocarril y vías de navegación); 2 abastecimiento de agua, alcantarillado y tratamiento de aguas; 3 un suministro fiable de electricidad con una subestación especial y una central de energía térmica de reserva de 50 MW; y 4 instalaciones de telecomunicaciones.