ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de telecomunicaciones
• infraestructuras de telecomunicaciones

Примеры использования Телекоммуникационной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телекоммуникационной инфраструктуры.
La infraestructura de telecomunicaciones.

Установка систем и развертывание телекоммуникационной инфраструктуры.
Desplegar sistemas e infraestructuras de telecomunicaciones.

Модернизация телекоммуникационной инфраструктуры БАПОР в Ливане.
Mejora de la infraestructura de telecomunicaciones del OOPS en el Líbano.

Необходимо также обеспечить модернизацию телекоммуникационной инфраструктуры развивающихся стран.
Asimismo, debe mejorarse la infraestructura de telecomunicaciones de los países en desarrollo.

Исследований в сфере телекоммуникационной инфраструктуры и ее перевода на сети нового поколения;
La investigación relativa a la infraestructura de las telecomunicaciones y la migración a redes de nueva generación;

МСЭ со своей стороны следит за развитием и проникновением телекоммуникационной инфраструктуры во многих странах.
Por su parte, la UIT estudia el desarrollo y la penetración de la infraestructura de las telecomunicaciones en muchos países.

Для расширения и модернизации телекоммуникационной инфраструктуры в развивающихся регионах мира требуются крупные капиталовложения.
La extensión y mejora de la infraestructura de las telecomunicaciones en las regiones en desarrollo del mundo requiere grandes inversiones.

Другим благоприятным условием является успешное создание в течение последних 10 лет телекоммуникационной инфраструктуры в Венгрии.
Otra condición favorable es que la infraestructura de las telecomunicaciones en Hungría se ha establecido en los últimos 10 años.

Совершенствование телекоммуникационной инфраструктуры представляет собой ключ к использованию возможностей трансграничной торговли.
El mejoramiento de la infraestructura de las telecomunicaciones es un elemento esencial para explotar las oportunidades comerciales transfronterizas.

Однако эти возможности значительно ограничиваются уровнем развитости и совместимости систем телекоммуникационной инфраструктуры.
Ahora bien, estas oportunidades tropiezan con el obstáculo considerable del estado de desarrollo e interconexión de la infraestructura de telecomunicaciones.

Внедрение телекоммуникационной инфраструктуры, необходимой для расширения доступа к системе<< Умоджа>gt; во всех полевых отделениях;
Despliegue de la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para que todos los lugares de destino sobre el terreno tengan acceso a Umoja;

В результате в инфраструктуру были направлены крупные инвестиции, что помогло резко повысить качество телекоммуникационной инфраструктуры.
Como consecuencia de ese cambio de actitud, se hicieron cuantiosas inversiones en infraestructura de las telecomunicaciones, lo que mejoró espectacularmente su calidad.

На фактический доступ к имеющимся услугам могут повлиять такие факторы, как наличие развитой телекоммуникационной инфраструктуры и готовность человеческого капитала.
Hay factores como la disponibilidad de una infraestructura de telecomunicaciones desarrollada, así como de capital humano, que pueden determinar el verdadero acceso a los servicios disponibles.

Самая большая часть увеличения расходов связана с модернизацией систем электроснабжения и циркуляции воздуха, а также телекоммуникационной инфраструктуры.
La mayor parte del aumento de los costos se debió al mejoramiento de los sistemas eléctrico y de circulación de aire y de la infraestructura de telecomunicaciones.

Оборудование развернуто в отдаленных районах, не имеющих телекоммуникационной инфраструктуры, передает данные в основные центры обработки данных через спутниковые системы связи.
Los instrumentos instalados en zonas remotas en las que no hay una infraestructura de telecomunicaciones utilizan los sistemas de comunicación satelitales para transmitir datos a centros donde son elaborados.

Важнейшим фактором, стимулирующим применение внешнего подряда, является наличие дешевой рабочей силы с высоким и средним уровнем квалификации, а также телекоммуникационной инфраструктуры.
El factor decisivo de estas actividades de subcontratación son los bajos costos de la mano de obra calificada y semicalificada y la infraestructura de telecomunicaciones.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны достигли прогресса в совершенствовании телекоммуникационной инфраструктуры, в частности в плане доступа в Интернет и мобильной связи.
Los países en desarrollo sin litoral han hecho progresos en la mejora de la infraestructura de las telecomunicaciones, en particular la conectividad de Internet y los teléfonos celulares.

Беспрецедентный экспоненциальный рост телекоммуникационной инфраструктуры и пропускной способности изменил характер предпринимательской деятельности в развитых странах.
El crecimiento exponencial sin precedentes de la infraestructura de las telecomunicaciones y la capacidad de transmisión ha cambiado la forma de hacer negocios de los países desarrollados.

Эти законы и приватизация телекоммуникационных компаний обеспечили количественное и качественное развитие телекоммуникационной инфраструктуры в Венгрии.
En virtud de estas leyes y de la privatización de las empresas de telecomunicación, Hungría mejoró su infraestructura de telecomunicaciones, tanto desde el punto de vista cuantitativo como del cualitativo.

Создание шести новых должностей предлагается в связи с распространением телекоммуникационной инфраструктуры на 30 пунктов базирования и требуемым текущим ремонтом и техническим обслуживанием;
Se propone la creación de 6 nuevos puestos en relación con la ampliación de la estructura de telecomunicaciones a 30 emplazamientos y los trabajos de mantenimiento habituales;

Они будут заниматься установкой систем и телекоммуникационной инфраструктуры для расширения связи с пользователями и доступа к информации в реальном масштабе времени при разумных затратах.
Se ocuparán de desplegar sistemas de infraestructura de telecomunicaciones para mejorar las posibilidades de comunicación de los usuarios y del acceso a la información en tiempo real y a un costo razonable.

Многие из принадлежавших ранее государству почтово- телеграфных и телефонных компаний были в последнее время приватизированы, что привело к быстрому развитию телекоммуникационной инфраструктуры.
Muchas de las empresas estatales de correos y telecomunicaciones se han privatizado recientemente, con lo que se ha producido un rápido desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones.

При наличии образованной рабочей силы и конкурентоспособной телекоммуникационной инфраструктуры такой успешный опыт можно было бы перенять в других развивающихся странах в относительно короткие сроки.
A condición de disponer de mano de obra calificada y una infraestructura de telecomunicaciones competitiva los resultados podrían reproducirse en terceros países en un período relativamente breve.

Сегодня большинство западных компаний, принимая решение о создании представительства или производственного филиала за границей, смотрят на наличие современной телекоммуникационной инфраструктуры.
La mayoría de las empresas occidentales basan su decisión de establecer una oficina comercial o una fábrica en el extranjero en la disponibilidad de una infraestructura de telecomunicaciones moderna.

Любые обязательства в области электронной торговли должны увязываться с мерами по улучшению телекоммуникационной инфраструктуры, использования Интернета и доступа к информационной технологии для развивающихся стран.
Cualquier compromiso relativo al comercio electrónico debería estar vinculado con mejoras de las infraestructuras de telecomunicaciones y el desarrollo de Internet, y con el acceso de los países en desarrollo a la tecnología de la información.

В рамках проекта объединяются усилия частного и государственного секторов, региональных учреждений развития и международных организаций в интересах расширения телекоммуникационной инфраструктуры.
Participan en el proyecto los sectores público y privado, instituciones regionales de desarrollo y organizaciones internacionales a los efectos de ampliar la infraestructura de las telecomunicaciones.

Несмотря на значительные меры по расширению телекоммуникационной инфраструктуры и либерализации телекоммуникационного сектора в большинстве стран региона не удалось достичь цели обеспечения всеобщего доступа.
A pesar de las importantes medidas que se han tomado con el fin de ampliar la infraestructura de telecomunicaciones e intensificar la liberalización del sector de telecomunicaciones en la mayoría de los países de la región, aún no se ha alcanzado la meta del acceso universal.

Современные средства коммуникации до неузнаваемости изменили весь мир: Организация Объединенных Наций должна иметь возможность эффективным образом использовать информацию в рамках телекоммуникационной инфраструктуры.
Las telecomunicaciones modernas han llevado consigo cambios que hacen el mundo irreconocible: las Naciones Unidas necesitan una capacidad para utilizar con eficacia la información en el marco de la infraestructura de telecomunicaciones.

Предпринимать особые усилия для обеспечения необходимой телекоммуникационной инфраструктуры, позволяющей иметь эффективный доступ к источникам деловой информации, таким, как интерактивные базы данных, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;
Hacer esfuerzos especiales para asegurar que haya la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para permitir el acceso efectivo a las fuentes de información comercial, tales como bases de datos en línea, especialmente en los países en desarrollo y los países en transición.

Такая помощь должна, в частности, включать в себя развитие телекоммуникационной инфраструктуры, позволяющей НВМРС участвовать в формирующейся глобальной экономике знаний и привлекать ПИИ, которые способствовали бы развитию видов хозяйственной деятельности, не зависящих от фактора расстояний.
Esta asistencia, en particular, debe vincularse al desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones que permita a los países en desarrollo sin litoral participar en la incipiente economía mundial basada en el conocimiento y captar la IED que fomente actividades no afectadas por la distancia.