ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de telecomunicaciones
• de comunicaciones
• de telecomunicación

Примеры использования Телекоммуникационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антенны стали телекоммуникационной.
Antena Steel Telecom.

В этих странах наблюдался заметный рост в сфере промышленных услуг, особенно в телекоммуникационной и строительной отраслях.
En esos países se expandieron notablemente los sectores de los servicios industriales, especialmente el subsector de las telecomunicaciones y la construcción.

Эксплуатация и поддержка сети, эксплуатация и поддержка телекоммуникационной инфраструктуры, обслуживание потребителей, Международный вычислительный центр.
Operaciones y apoyo a la red, operaciones y apoyo a las telecomunicaciones, servicios a los usuarios, Centro Internacional de Informática.

Коллекция Филиппи является частной коллекцией, собранной предпринимателем Дитером Филиппи, генеральным директором Германской телекоммуникационной компании в Киркеле.
La colección Philippi es una colección privada llevada a cabo por el empresario Dieter Philippi, Director Ejecutivo de una empresa alemana ubicada en Kirkel, distribuidora del ramo de la telecomunicación.

Мы также приветствуем создание должностей для управления новой телекоммуникационной инфраструктурой Суда и оказания помощи работе Секретаря.
Acogemos también con beneplácito la creación de un puesto que se encargue de la nueva infraestructura de comunicaciones de la Corte y de prestar una mejor asistencia al Secretario.

Технологический уровень телекоммуникационной инфраструктуры и уровень профессионального опыта в ней можно считать удовлетворительными и, я бы сказал, они выше, чем в других странах с переходной экономикой.
El nivel tecnológico de la infraestructura de comunicaciones y el nivel de experiencia profesional son satisfactorios, y yo diría que mejores que en otros países con economías en transición.

Цель долгосрочной страте- гии промышленного развития Литвы заключается в содействии разработке информационных технологий и в модернизации телекоммуникационной инфра- структуры.
El objetivo de la estrategia de desarrollo industrial a largo plazo del país es aumentar el desarrollo de las tecnologías de la información y actualizar la infraestructura en materia de telecomunicaciones.

Хотя я преподаю в университете и возглавляю оппозиционную партию, я еще и владею телекоммуникационной монополией и самой популярной футбольной командой," Тбилимскими бокситовыми шахтерами".
Aunque doy clases en la universidad y lidero la oposición controlo el monopolio de la telecomunicación y soy dueño del principal equipo de fútbol el Mineros de Bauxita de Tiblisi.

Я работал системыным инженером, системным администратором, старшим советником для Центрального Разведывательного Агентства, консультантом по системным решениям и офицером подразделения систем телекоммуникационной информации.
He sido ingeniero de sistemas, administrador de sistemas, asesor senior para la Agencia Central de Inteligencia(CIA) consultor de soluciones y oficial en sistemas de información en telecomunicaciones.

Развитие базовых технологий приведет к увеличению объема производства компьютерной, сетевой и телекоммуникационной продукции, цифрового аудиовизуального оборудования и новых компонентов.
El desarrollo de tecnologías esenciales aumentará la capacidad de fabricación de computadores, de productos relacionados con las telecomunicaciones y las redes, de equipo audiovisual digital, y de nuevos componentes de equipo.

В 2007 году Программа продолжала оказывать техническую помощь в использовании эффективной по затратам космической технологии для модернизации слаборазвитой телекоммуникационной инфраструктуры горных районов Непала.
En 2007, el Programa siguió prestando asistencia técnica sobre la utilización de tecnología espacial rentable para mejorar la deficiente infraestructura de comunicaciones en zonas montañosas de Nepal.

Разработка и обновление стандартов в отношении аппаратных средств, программного обеспечения и телекоммуникационной инфраструктуры и соответствующих инструкций по приобретению, распределению, техническому обслуживанию и поддержке.
Elaborar y actualizar normas para las computadoras, los programas informáticos y las telecomunicaciones, así como las instrucciones conexas para su adquisición, distribución, conservación y apoyo.

Расширение экспорта услуг из развивающихся стран зависит не только от национального потенциала, но и от качества телекоммуникационной инфраструктуры и новых рыночных возможностей.
En los países en desarrollo el aumento de las exportaciones de servicios depende no sólo de la capacidad nacional sino también de la calidad de la infraestructura de telecomunicaciones y de las nuevas oportunidades del mercado.

В области промышленности вьетнамские ученые применяют новые технологии для развития телекоммуникационной инфраструктуры, которые способствуют повышению скорости соединения и снижению ставок за пользование Интернетом.
En la industria, los científicos vietnamitas han aplicado nuevas tecnologías para el desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones, lo que ha ayudado a mejorar la velocidad de conexión y a reducir las tarifas de Internet.

Например, процессы либерализации и приватизации, отмечаемые в Уганде, Объединенной Республике Танзании, Нигерии, Судане, Южной Африке и Кении, привели к улучшению телекоммуникационной инфраструктуры в этих странах.
Por ejemplo, se ha informado sobre los procesos de liberalización y privatización en Uganda, la República Unida de Tanzania, Nigeria, el Sudán, Sudáfrica y Kenia que han contribuido a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones de esos países.

Развитие и совершенствование транспортной, телекоммуникационной и энергетической инфраструктур региона и их взаимоувязка с трансъевропейскими системами в качестве одного из основных средств содействия обеспечению устойчивого экономического роста;
Desarrollo, perfeccionamiento e interconexión de las infraestructuras de la región en las esferas del transporte, las telecomunicaciones y la energía con las redes transeuropeas, como instrumento importante para fomentar el crecimiento económico sostenido;

Эти истицы получили ни больше ни меньше 72 млн. долл. США, часть которых была выплачена из замороженных кубинских средств в Соединенных Штатах, принадлежащих Национальному банку Кубы, а другая-- Кубинской телекоммуникационной компании.
Estas demandantes recibieron nada menos que 72 millones de dólares, una parte de los cuales provienen de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos pertenecientes al Banco Nacional de Cuba y el resto a la Empresa Cubana de Telecomunicaciones.

Участники заседаний рабочих групп обсудили вопросы, касающиеся использования технологии спутниковой связи в целях совершенствования телекоммуникационной инфраструктуры, и в конце заседаний приняли изложенные ниже замечания и рекомендации.
En estas últimas, los participantes analizaron las cuestiones relacionadas con la utilización de la tecnología de las comunicaciones espaciales para mejorar las infraestructuras de telecomunicación y terminaron las sesiones con las observaciones y recomendaciones que figuran a continuación.

Расчетная пропускная способность крупнейшей в мире глобальной телекоммуникационной сети под названием<< Кислородный проект>gt;, которая соединит 265 терминалов в 171 стране, составляет 2560 миллиардов битов( 2, 56 терабитов) данных в секунду.
La red mundial de comunicaciones más amplia del mundo, conocida como Poyecto Oxígeno, conectará a 265 puntos de llegada en 171 países y se espera que tendrá una capacidad de transmisión de 2.560 millones de bits(2,56 terabits) de datos por segundo.

Согласно источнику, это нападение, по всей видимости, было связано со статьей, в которой г-н Лазаров анализировал освещение местными средствами массовой информации приватизации болгарской телекоммуникационной компании и критиковал депутата Евгения Бакарджиева.
Según la fuente, el asalto parecía haber tenido relación con un artículo en donde el Sr. Lakazov analizaba la forma en que los medios locales habían informado sobre la privatización de la Compañía Búlgara de Telecomunicaciones, y criticaba a un diputado, el Sr. Evgenii Bakardzhiev.

Предпринимать особые усилия для обеспечения необходимой телекоммуникационной инфраструктуры, позволяющей иметь эффективный доступ к источникам деловой информации, таким, как интерактивные базы данных, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;
Hacer esfuerzos especiales para asegurar que haya la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para permitir el acceso efectivo a las fuentes de información comercial, tales como bases de datos en línea, especialmente en los países en desarrollo y los países en transición.

В ноябре все полицейские службы, судебные и прочие соответствующие органы подписали меморандум о взаимопонимании, который касался создания новой телекоммуникационной системы, предназначенной для правоохранительных органов Боснии и Герцеговины.
En noviembre, todos los servicios policiales, órganos judiciales y otras entidades competentes firmaron un memorando de entendimiento relativo al establecimiento de un nuevo sistema de telecomunicaciones para los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Bosnia y Herzegovina.

Содействия развитию надлежащей телекоммуникационной инфраструктуры и обеспечения совместимости и взаимной подключаемости систем и доступа к информационной технологии в развивающихся странах, с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями, открываемыми электронной торговлей;
Prestar apoyo al desarrollo de una infraestructura de telecomunicaciones adecuada y a la interconectividad, la interoperabilidad y el acceso a la tecnología de la información en los países en desarrollo para que puedan beneficiarse de las oportunidades que ofrece el comercio electrónico;

Установка, обслуживание и эксплуатация 10 оконечных станций с очень малой апертурой( VSAT), охватывающих 5 районов проведения операций, одной узловой станции спутниковой связи на 7, 3- метровой частоте в Бужумбуре и одной подвижной развертываемой телекоммуникационной системы.
Instalación, mantenimiento y funcionamiento de 10 terminales de muy pequeña abertura(VSAT) que abarquen 5 zonas de operaciones, una estación central de comunicación por satélite con antena de 7,3 metros en Bujumbura y un sistema de telecomunicaciones desplegable móvil.

Телекоммуникационные системы быстрого развертывания, предназначенные для обеспечения доступа из штаб-квартир миссий к всемирной телекоммуникационной сети Организации Объединенных Наций до развертывания стационарных систем( обычно в течение первых 90 дней);
Se establecerá un sistema de telecomunicaciones de despliegue rápido en el cuartel general de una misión para proporcionar acceso a la red mundial de comunicaciones de las Naciones Unidas hasta que queden establecidas las instalaciones permanentes, por lo general durante los 90 primeros días de la misión;

В поправках к Закону о телекоммуникационной сети правительство установило базовые принципы и положения, касающиеся процедурных вопросов, включая сбор и использование личных данных, а также обязательство исключать личные данные в соответствии с международными нормами.
Mediante la enmienda de la Ley de redes de telecomunicaciones, el Gobierno estableció los principios y reglamentos básicos sobre las cuestiones de procedimiento, como la reunión y utilización de datos personales y la obligación de eliminar los datos personales de conformidad con las normas internacionales.

Технология может также содействовать улучшению коммуникации, так как использование телекоммуникационной и информационной технологии может существенно улучшить обмен информацией и повысить общую эффективность и результативность усилий по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий.
La tecnología también puede mejorar la comunicación, ya que la utilización de las telecomunicaciones y la tecnología de la información puede mejorar sustancialmente el intercambio de información e incrementar la eficacia y eficiencia generales de las iniciativas de socorro en casos de desastre.

Подкомитет отметил, что существующая Рабочая группа по телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях на своем следующем совещании рассмотрит вопрос о принятии чрезвычайной телекоммуникационной хартии, которая обеспечит доступ к телекоммуникационной инфраструктуре в поддержку реагирования на чрезвычайные ситуации.
La Subcomisión observó que el ya existente Grupo de Trabajo sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia examinaría, en su siguiente reunión, la posibilidad de establecer una Carta de telecomunicaciones de emergencia que garantizara el acceso a la infraestructura de telecomunicaciones para apoyar la respuesta a situaciones de emergencia.

В Конвенции Тампере речь идет о предоставлении телекоммуникационной помощи, в том числе по линии оборудования, материалов, информации, обучения, использования радиочастотного спектра, сетевой или пропускной способности или других ресурсов, необходимых для телекоммуникации.
El Convenio de Tampere se refiere a la prestación de asistencia en materia de telecomunicaciones, en particular en lo que respecta a equipo, materiales, información, capacitación, espectro de radiofrecuencias, capacidad de redes o transmisión u otros recursos necesarios para las telecomunicaciones..

Разработка и обслуживание элементов информационно- технической и телекоммуникационной инфраструктуры, прикладных программ и информационно- технических процедур для обеспечения бесперебойности функционирования информационно- технических систем и послеаварийного восстановления данных( в сотрудничестве с Центральными учреждениями);
Desarrollo y mantenimiento de los elementos de la infraestructura informática y las telecomunicaciones, las aplicaciones y los procedimientos informáticos para asegurar la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre en cooperación con la Sede, asegurando la disponibilidad de programas informáticos y los datos;