ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• telecomunicaciones

Примеры использования Телекоммуникациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британскими Телекоммуникациями.
British Telecommunications.

Что такое торговля телекоммуникациями, почему она важна и какие она дает преимущества?
¿Qué es el comercio de telecomunicaciones, qué interés reviste y cuáles son sus beneficios?

Положение о заключении замещающих контрактов управления телекоммуникациями;
Reglamento de Contratación Sustitutiva de la Superintendencia de Telecomunicaciones;

Подразделение Deutsche Bundespost, занимавшееся телекоммуникациями, было приватизировано и теперь называется Deutsche Telekom.
La rama de telecomunicaciones de Deutsche Bundespost se privatizó y ahora pertenece a Deutsche Telekom.

Так что это полноценная слежка за всеми нами, всеми, кто пользуется телекоммуникациями и Интернетом.
Así que esa vigilancia generalizada al por mayor es para todos nosotros, todos los que usan Internet y las telecomunicaciones.

Федеральный закон о контроле за почтовой перепиской и телекоммуникациями( ЗКПТ) вступил в силу 1 января 2002 года.
La Ley federal sobre la vigilancia de la correspondencia postal y las telecomunicaciones(LSCPT) entró en vigor el 1º de enero de 2002.

В стране имеются 22 общенациональные многодисциплинарные сети, охватывающие различные области начиная с биотехнологии и заканчивая телекоммуникациями.
Actualmente, existen 22 redes nacionales multidisciplinarias en esferas que van desde la biotecnología a las telecomunicaciones.

Она касается большого числа общих вопросов( хотя и ограниченных телекоммуникациями), которые могут повлиять на кодификацию более общего характера в будущем.
Regula gran número de cuestiones generales, aunque limitadas a las telecomunicaciones, que podrían influir en una codificación futura de alcance más general.

Занимается курированием японской административной системы, управляет местными органами власти, занимается выборами, телекоммуникациями, почтовыми службами и правительственной статистикой.
El Ministerio supervisa el sistema administrativo japonés, dirige gobiernos locales, elecciones, telecomunicación, correo, y estadística gubernamental.

Представитель Египта заявил, что у его делегации имеются оговорки, касающиеся некоторых проектов рекомендаций, связанных с таможенным контролем и телекоммуникациями.
El representante de Egipto indicó que su delegación tenía reservas respecto de algunas partes del proyecto de recomendaciones relativas a las aduanas y las telecomunicaciones.

Созданию глоссария Организации Объединенных Наций, содержащего определения основных терминов, связанных с информатизацией и телекоммуникациями в контексте международной безопасности.
Preparación de un glosario de las Naciones Unidas que contenga definiciones de los principales términos relacionados con la información y las comunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

Вместо этого они должны поддерживать конкуренцию, открыть всем доступ к партнерствам, которые приведут к снижению стоимости переводов, как это было с телекоммуникациями.
De hecho, deberían promover la competencia, dejar abierta la asociación de modo que los precios se reduzcan como se hizo en el sector de las telecomunicaciones.

Группа контроля выявила различные компании, занимающиеся телекоммуникациями, переводом денежных средств и поставками топлива и осуществляющие операции в Сомали, базируясь в Могадишо.
El Grupo de Supervisión ha determinado diversas empresas de telecomunicaciones, transferencia de dinero y suministro de combustible que operan en Somalia y tienen la casa central en Mogadishu.

Параграфы 129133 касаются наблюдения, проведения скрытого расследования, фиктивных коммерческих операций, а параграфы 134- 140- контроля за телекоммуникациями и отдельными лицами.
Los artículos 129 a 133 prevén la observación, la investigación encubierta y las transacciones comerciales ficticias, en tanto que los artículos 134 a 140 prevén la vigilancia de las telecomunicaciones y las personas.

В сотрудничестве с ПРООН ЮНФПА решал вопросы, связанные с телекоммуникациями, сетевым подключением, использованием видеоконференцонных средств, а также проведением вебконференций и организацией сетевого обучения.
En asociación con el PNUD, el UNFPA abordó diversas cuestiones relativas a las telecomunicaciones, la conectividad, la utilización de las videoconferencias y la celebración de conferencias y actividades de capacitación a través de la Web.

Эта область охватывает различные довольно неоднородные секторы, начиная от транспорта, туризма и финансовых услуг и заканчивая телекоммуникациями и аудиовизуальными услугами.
Los servicios abarcan varios sectores de naturaleza muy diferente, que van desde los transportes, el turismo y los servicios financieros a las telecomunicaciones y los servicios audiovisuales.

Вследствие сложной взаимосвязанности между телекоммуникациями и Интернетом любое устройство ИКТ может стать источником или объектом все более изощренного, злонамеренного использования.
En vista de la compleja interconectividad de las telecomunicaciones y la Internet, todo dispositivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones puede ser fuente u objetivo de un uso indebido cada vez más complejo.

Кроме того, японское правительство выделило 545 млн. долл. США по линии государственной помощи для осуществления в развивающихся странах проектов, связанных с телекоммуникациями.
Además, el Gobierno del Japón ha asignado 545 millones de dólares de los EE.UU. de asistencia oficial para los proyectos relacionados con las telecomunicaciones realizados en los países en desarrollo.

Сегодня технология, безусловно, открывает беспрецедентные возможности для того, чтобы преодолеть этот разрыв: научиться пользоваться телекоммуникациями и компьютерами сегодня легче и дешевле, чем когда бы то ни было.
Es claro que las tecnologías actuales ofrecen medios sin precedentes de colmar ese foso, por la simple razón de que las telecomunicaciones y la informática son más fáciles de aprender y utilizar y menos caras que nunca.

Различные правительственные и неправительственные организации предлагают женщинам специальную подготовку в области передовых технологий, связанных с компьютерами, телекоммуникациями, типографическим делом и т. д.
Varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales han habilitado la capacitación especial en tecnología avanzada como las computadoras, las telecomunicaciones, la impresión, entre otras.

Эти технологии связаны с компьютерной техникой, волоконной оптикой, спутниками и телекоммуникациями; благодаря использованию электронных сетей они способствуют оперативной передаче, обработке и хранению всех форм информации и данных.
Estas tecnologías guardan relación con las computadoras, la fibra óptica, los satélites y las telecomunicaciones y facilitan, mediante redes electrónicas, la transferencia, el tratamiento y el almacenamiento rápidos de información y datos en todas las formas.

Уже это вполне оправдывает то повышенное внимание, которое все страны и предприятия, участвующие в международной торговле, придают связанным с телекоммуникациями вопросам.
Estos elementos bastarían sobradamente para justificar la gran atención que están prestando a las cuestiones relacionadas con las telecomunicaciones todos los países y todas las empresas que participan en el comercio internacional.

Саммит должен выйти за рамки обсуждения технических вопросов, связанных с телекоммуникациями, с тем чтобы приблизиться к цели построения справедливого и глобального информационного общества, основанного на общих ценностях и культурном разнообразии.
La Cumbre necesita ir más allá de las cuestiones técnicas de las telecomunicaciones para poder acercarse a una sociedad mundial equitativa que se base en los valores compartidos y en la diversidad cultural.

Существенным элементом восстановления экономики, а также главным источником доходов местной администрации является эффективное управление важной торговой инфраструктурой Сомали-- аэропортами, портами и телекоммуникациями.
La gestión eficiente de la importante infraestructura comercial de Somalia-- aeropuertos, puertos de mar y telecomunicaciones-- es un elemento importante de la recuperación económica, así como la principal fuente de ingresos de las administraciones locales.

Отличительной особенностью Бангалора является плотная сеть взаимных связей в рамках и между наукоемким машиностроением, электроникой, телекоммуникациями, оборонной промышленностью, станкостроением и местными учреждениями.
Bangalore se caracteriza por una red densa e interconectada de vinculaciones dentro de los sectores de la electrónica, las telecomunicaciones, la defensa, las máquinas herramientas y la ingeniería de alta tecnología, así como entre un sector y otro y de todos ellos con las instituciones locales.

Управление по вопросам коммунального сектора, ведающее телекоммуникациями, водоснабжением и канализацией, энергоснабжением и общественным транспортом, также передает на рассмотрение КДТ все дела, касающиеся конкуренции.
La Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

В этой связи страны, которые играют ведущую роль в процессе глобализации, оказались способны на это в силу того, что располагают обширными рынками, технологией и телекоммуникациями, сложными финансовыми системами и возможностями дестабилизации или стабилизации притока капиталов и инвестиций.
A este respecto, los países que ha liderado el proceso de mundialización contaban para ello con mercados amplios, tecnología y telecomunicaciones, sistemas financieros avanzados y la capacidad de desestabilizar o estabilizar las corrientes de capitales y de inversión.

Такие центры предоставляют услуги, связанные с информационной технологией и телекоммуникациями, обеспечивают поддержку пользователям и обучения той части населения, которая не может приобрести такие средства на индивидуальной основе и/ или не обладает навыками использования таких средств.
Esos centros prestan servicios de tecnología de la información y telecomunicaciones, así como de apoyo a los usuarios, e imparten capacitación a la población de las comunidades que no pueden sufragar esos servicios a título individual o no cuentan con la pericia necesaria para utilizar esos instrumentos.

Услуги стали важным компонентом валового внутреннего продукта( ВВП); при этом услуги, связанные с предпринимательской деятельностью, телекоммуникациями, финансами, транспортом и логистикой, служат ключевой инфраструктурной опорой для конкурентоспособности и производственного потенциала.
Los servicios han pasado a ser un elemento importante del producto interno bruto(PIB); los relacionados con las empresas, las telecomunicaciones, las finanzas, el transporte y la logística sirven de apoyo esencial a la infraestructura para la competitividad y la capacidad productiva.

На основе этого доклада четыре занимающихся телекоммуникациями отраслевые группы подготовили и опубликовали Руководящие принципы борьбы с незаконной информацией и Типовые условия для интернет- провайдеров в отношении незаконной или вредной информации, генерируемой пользователями.
Con este informe como base, cuatro grupos industriales relacionados con las telecomunicaciones redactaron y publicaron las Directrices para el tratamiento de la información ilícita y el Modelo de condiciones para los proveedores de servicios de Internet en relación con la información ilícita y perniciosa generada por los usuarios.