Примеры использования Тель-авив на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чикаго Тель-Авив.
Тель-Авив- центр города.
Centro de Tel Aviv.Маккаби Тель-Авив.
Maccabi Tel-Aviv-.Тель-Авив Арлозоров Савидор.
Государстве Тель-Авив" Где все, что мы одни?
Estado de Tel Aviv"¿Dónde está todo el mundo,¿qué estamos solos?Тель-Авив и Центральный округ.
Distrito de Tel Aviv y centro.Отдел по делам наследования, Тель-Авив.
Oficina Лиссабон. Я еду в Тель-Авив, к началу учебного года.
Lisboa, camino de regreso a Tel-Aviv para el inicio del año académico.Дело в том, что ты- женщина, которая мысленно уже на пути в Тель-Авив.
Eso es porque tu eres una mujer, que va de camino a TelAviv.Возвращение в Тель-Авив, продолжаю преподавать в университете.
De regreso en Tel-Aviv. Continúo enseñando en la universidad.Искупление не на насыпи- Aviva, нет, нет священный город Тель-Авив.
La expiación no en el montículo- Aviva, no, no santa ciudad de Tel Aviv.Иракские ракеты“ Скад” бомбили Тель-Авив, и одна из них чуть не попала в Димону.
Los misiles Scud iraquíes cayeron sobre Tel Aviv y uno estuvo cerca de caer В будущем те которые стреляют ракеты будут стрелять дольше чем Тель-Авив.
Los tiradores Вы просто пойти с частью Иерусалима в лицо оставить Тель-Авив и Иерусалим!
Usted sólo tiene queir con un trozo Когда мы с нашими Htrnta Тель-Авив хотите помочь нам его кабели и друг к другу уже достаточно, я сказать пойдем пешком в Тель-Авив.
Cuando llegamos con nuestro Aviv Tel Htrnta quieren ayudarnos con cables y el uno al otro ya basta, digo para Vamos a ir a pie a Тель-Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов.
TEL AVIV- Los temores de Israel en relación con el fantasma de un Irán nuclear ahora han degenerado en una crisis de confianza hacia Estados Unidos.В конце прошлого года мне представилась возможность посетить Тель-Авив и Рамаллах и провести там переговоры с израильскими и палестинскими руководителями.
Если то, что говорит президент Аббас-- правда, то, наверное,поселения, о которых он говорит-- это Тель-Авив, Хайфа, Яффа и Беэр- Шева.
De manera que, si lo que el Presidente Abbas está diciendo fuera cierto,entonces supongo que los asentamientos a los que se refiere son Tel Aviv, Haifa, Jaffa y Be' er Sheva.Асаф( Аси) Даян( ивр. אסף" אסי" דיין; 23 ноября 1945, Нахалал, Палестина-1 мая 2014, Тель-Авив, Израиль)- израильский киноактер, режиссер и сценарист.
Asaf"Assi" Dayan(23 de noviembre de 1945; Nahala, Israel-1 de mayo de 2014; Tel Aviv, Israel) fue un director de cine, actor, guionista y productor israelí.С учетом вышеизложенного и принимая во внимание нынешнее положение на Ближнем Востоке, правительство Сальвадора приняло решение перевести своедипломатическое представительство в Государстве Израиль из Иерусалима в Тель-Авив;
Que en razón de lo anterior y teniendo en cuenta la actual situación en el Medio Oriente, el Gobierno de El Salvador ha decidido trasladarsu representación diplomática en el Estado de Israel, de Jerusalén a Tel Aviv.Просто скажите название U, II, I не то, что есть, зачем все это, зачем Тель-Авив не ракеты, говорят сумасшедшие, как они начали ненавидеть Тель-Авив, да, государство Тель-Авив.
Simplemente diga el nombre de U, II,I no lo es,¿por qué todo esto,¿por qué Tel Aviv no está misiles, dicen loco, como empezaron a odiar Tel Aviv, sí, Estado de Tel Aviv.Миссия приняла к сведению сообщения, что в районах,населенных главным образом израильтянами еврейского происхождения, таких как Тель-Авив и Беэр- Шева, иногда организовывались или спонтанно возникали акции контрпротеста.
La Misión tomó nota de informes según los cuales enzonas en las que residían principalmente israelíes judíos, tales como Tel Aviv y Be' er Sheva, algunas veces se organizaron o se formaron espontáneamente contraprotestas.В то время как все арабские государства являются участниками Договора, Тель-Авив отказывается присоединиться к нему и игнорирует призыв международного сообщества к превращению Ближнего Востока в безъядерную зону.
Mientras todos los Estados árabes son partes en el Tratado, Tel Aviv se niega a adherir a ese instrumento y hace caso omiso del reclamo de la comunidad internacional de transformar el Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares.В целях обеспечения безопасной и надежной ротации войск ив результате закрытия аэропорта в Дамаске СООННР необходимо использовать Тель-Авив и Бейрут в качестве альтернативных пунктов въезда и выезда персонала Сил.
Con el fin de proporcionar rotaciones seguras de los contingentes y como resultado del cierre del aeropuerto de Damasco,la FNUOS se vio obligada a utilizar Tel Aviv y Beirut como puertos de entrada y salida alternativos para su personal.В числе мер, принятых правительством Никарагуа, мы отмечаем тот факт, что Никарагуа не признает Иерусалим в качестве столицы Израиля,продолжая поддерживать свои дипломатические отношения с Израилем через Тель-Авив.
Entre las medidas que ha adoptado el Gobierno Незаконные алмазы из Кот- д' Ивуара можно легко контрабандой переправлять и продавать на таких международных рынках, как Антверпен,Дубаи или Тель-Авив в обход системы сертификации в рамках Кибмерлийского процесса.
Los diamantes ilícitos provenientes de Côte d'Ivoire pueden transportarse de contrabando fácilmente y distribuirse a los mercados internacionales, como los de Amberes,Dubai o Tel Aviv, sin pasar por el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.Существует несоответствие между долей лиц, имеющих собственные дома, среди арабского населения( около 92, 1% в 2007 году) по сравнению с 50- 75% еврейского населения,проживающего в основных городах, таких как Тель-Авив или Хайфа.
Hay una disparidad entre el porcentaje de la población árabe con viviendas en propiedad(aproximadamente el 92,1% en 2007), en comparación con el 50%-75% para la poblaciónjudía residente en las principales zonas urbanas como Tel Aviv o Haifa.В этом духе Тель-Авив должен, в соответствии с конкретным согласованным графиком, произвести немедленный вывод своих войск с повторно оккупированных территорий, прекратить оккупацию палестинской территории и предоставить, наконец, пострадавшему населению возможность реализовать свои законные и неотъемлемые права.
En este espíritu y ajustándose a un calendario específico y acordado, Tel Aviv debe retirar inmediatamente sus tropas de los territorios reocupados, poner término a la ocupación del territorio palestino y ofrecer a esa atribulada población la posibilidad de ejercer finalmente sus derechos imprescriptibles.Эта поддержка была подчеркнута во время визита генерального секретаря Социалистического интернационала ипредседателя Комитета по Ближнему Востоку Социалистического интернационала в Тель-Авив, Израиль, и Рамаллу, Палестина( 5- 6 мая 2003 года).
El apoyo de la Internacional Socialista se había puesto de relieve mediante una visita de su Secretario General ydel Presidente de su Comité Oriente Medio a Tel Aviv(Israel) y Ramallah(Palestina) los días 5 y 6 de mayo de 2003.Декабря в самый последний момент была отменена первая из серии встреч представителей студенческого союза в Израиле и представителей студентов из Газы, что было обусловлено отказом израильских властейвыдать палестинским представителям пропуска для въезда в Тель-Авив.
El 10 de diciembre, la primera reunión de ese tipo entre representantes de la unión de estudiantes de Israel y representantes de los estudiantes de Gaza fue suspendida a último momento debido a que las autoridades israelíes se negaron aemitir permisos a los representantes palestinos para entrar en Tel Aviv.
