ТЕЛЬ-АВИВА на Испанском - Испанский перевод

• de tel aviv
• de tel-aviv
• en tel-aviv

Примеры использования Тель-авива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основание Тель-Авива.
Atentado de Tel-Aviv.

Смешно, что мы лишь в часе езды от Тель-Авива.
Es gracioso pensar que estamos a algo más de una hora de Tel-Aviv.

Университет Тель-Авива.
Universidad Bar-Ilán.

Здраствуйте. Говорит сержант Антари из полицейского участка Тель-Авива.
Sargento Antebi de la comisaría de Tel-Aviv.

Теле- друг из Тель-Авива?
¿Un Tele-Amigo de Tel-Aviv?

Мы только что узнали, что они могут достичь Тель-Авива.
Recientemente hemos descubierto que tienen la capacidad de llegar a Tel Aviv.

( магистратский суд Тель-Авива) Государство Израиль против Надава Баруха.
(Tribunal de Primera Instancia de Tel-Aviv) El Estado de Israel c. Nadav Baruh.

Молодые люди еврейского происхождения оборудовали также место для произнесения молитв в честь пророка Реувена на мусульманском кладбище неподалеку от пляжа Пальмагим к югу от Тель-Авива.
Parece ser que jóvenes judíos establecieron un lugar de oración al profeta Rubén en un lugar musulmán cerca de la playa de Palmahin, al sur de TelAviv.

Вскоре после 08 ч. 00 м.( местного времени) в пригороде Тель-Авива Ехуде было подорвано две автомашины, причем одна из них в непосредственной близости от детского сада.
Poco después de las 8.00 horas(hora local) explotaron en el suburbio de Yehud, en Tel-Aviv, dos coches bomba, uno de ellos situado muy cerca de una guardería.

Настоящий доклад подготовлен при содействии Ицхака Свари из Университета Тель-Авива, Израиль, и Мордехая Шпигеля и Моше Бен Лулу из Банка Израиля.
El presente informe se preparó con la ayuda de Itzhak Swary, de la Universidad de Tel Aviv(Israel), y de Mordechai Spiegel y Moshe Ben Lulu, del Banco de Israel.

В магистратском суде Тель-Авива полицейский был приговорен за нападение и избиение, исходя из расистских побуждений, и злоупотребление своими полномочиями.
En el Tribunal de Primera Instancia de Tel-Aviv, un oficial policial fue condenado por agresión y violencia perpetradas por motivos racistas y por abuso de autoridad.

Июня 1993 года Айман Ибн Мааруф, 19 лет, из Хан- Юниса был приговорен окружным судом Тель-Авива к 25 годам тюремного заключения.
El 15 de junio de 1993, Aiman Ibn Ma' aruf, de 19 años, de Jan Yunis, fue condenado por el Tribunal de Distrito de Tel Aviv a 25 de años de prisión.

Ножом ранил четырех человек на центральном автовокзале Тель-Авива, затем был застрелен добровольцем гражданской охраны.( Г, ДП, 17 января 1993 года).
Hirió a puñaladas a cuatro personas en la estación central de ómnibus de Tel Aviv, antes de ser muerto a tiros por un voluntario de la guardia civil.(H y JP, 17 de enero de 1993).

В 1999 году районный суд Тель-Авива в своем решении дал широкое толкование привилегии работающей матери на передачу своему мужу своего права на более короткий рабочий день.
En una decisión del Tribunal Laboral del Distrito de Tel Aviv de 1999, se ha adoptado una interpretación más amplia de la prerrogativa de una madre que trabaja de traspasar su derecho a una jornada más corta a su cónyuge.

Арабских жителей, проживающих на оккупированных территориях, были арестованы в районе Тель-Авива под тем предлогом, что не получили разрешения на въезд( Аль- Кудс, 7/ 12/ 93);
Cien residentes árabes de los territorios ocupados fueron detenidos en el distrito de Tel Aviv con el pretexto de que no tenían permisos de entrada(Al- Quds, 7 de diciembre de 1993).

Июня районный суд Тель-Авива предъявил Ханиелю Корину, 21 год, обвинение в совершении нападения на Гефсиманскую церковь в Восточном Иерусалиме и на церковь Св. Антония в Яффе.
El 13 de junio, el Tribunal del Distrito de Tel Aviv acusó a Haniel Korin de 21 años de atacar a la iglesia de Getsemaní en Jerusalén oriental y la iglesia de San Antonio en Jaffa.

В этот критический момент Куба вновь заявляет о своей полной солидарности с ливанским народом, который вместе с героическим палестинским народом сегодня снова страдает от жестокой и циничной агрессии режима Тель-Авива.
En este grave momento, Cuba reafirma su plena solidaridad con el pueblo libanés, que junto al heroico pueblo palestino sufre hoy nuevamente la agresión despiadada y cínica del régimen de Tel Aviv.

Сентября районная полиция Тель-Авива арестовала 22 палестинцев, которые находились в районе Тель-Авива без разрешения, и направила их в центр задержания Абу- Кабир.
El 1º de septiembre, la policía de distrito de Tel Aviv detuvo a 22 palestinos que se encontraban en la zona de Tel Aviv sin un permiso y los trasladó al centro de detención de Abu Kabir.

В этой связи он решительно осуждает совершенный недавно взрыв в центре Тель-Авива и другие акты терроризма, такие, как взятие заложников, взрывы на воздушных судах, политические убийства.
A ese respecto, reprueba terminantemente el reciente atentado perpetrado en el centro de Tel Aviv y otros actos terroristas como la toma de rehenes, la colocación de explosivos en aviones y los asesinatos políticos.

Суд по трудовым спорам Тель-Авива( Яффы) принял решение против компании, из которой была уволена беременная женщина, временно работавшая в ней, за два дня до окончания шестимесячного испытательного срока.
El Tribunal de Trabajo de Jaffa en Tel-Aviv condenó a una empresa que había despedido a una empleada provisional que estaba embarazada, dos días antes de haber completado su período de prueba en el empleo de seis meses.

Октября сотни жителей Яффы арабского происхождения провели в этом районе демонстрацию протеста против расселения коллаборационистов в Яффе и других кварталах южной части Тель-Авива.(" Гаарец", 22 октября).
El 20 de octubre, cientos de residentes árabes organizaron una manifestación en Jaffa contra el asentamiento de colaboradores en Jaffa y en otros barrios del sur de Tel Aviv.(Ha' aretz, 22 de octubre).

Марта 1993 года мэр Тель-Авива Шломо Лахат заявил о том, что арабам с территории будет запрещено работать в школах и детских садах в районе Тель-Авива.(" Джерузалем пост", 29 марта 1993 года).
El 26 de marzo de 1993, el Alcalde de Tel-Aviv Shlomo Lahat anunció que no se permitiría que árabes de los territorios trabajaran en las escuelas y los jardines infantiles de la zona de Tel-Aviv.(Jerusalem Post, 29 de marzo de 1993).

Каков бы ни был статус передислокации израильской армии, никто-- даже сторонники Тель-Авива-- не может отрицать того, что Израиль полностью контролирует не только сухопутные и морские границы Газы, но и ее воздушное пространство.
Sea cual sea el estado del redespliegue del ejército israelí, nadie-- ni siquiera los que apoyan a Tel Aviv-- puede negar que Israel tiene un control total de las fronteras terrestres y marítimas de Gaza así como de su espacio aéreo.

Недавно магистратский суд Тель-Авива присудил компенсацию в размере 60 000 новых израильских шекелей( 16 216 долл. США) двум лицам, которые не были допущены в общественное заведение на основании расовой принадлежности.
Recientemente, el Tribunal de Primera Instancia de Tel-Aviv concedió una indemnización por un importe de 60.000 NSI(16.216 dólares de los Estados Unidos) a dos personas a quienes se impidió el acceso a un lugar público por motivos raciales.

В ходе судебного разбирательства судья Ехудит Штофман, который тогда являлся заместителем председателя суда Тель-Авива и центрального суда по семейным спорам, издал постановление об опекунстве для каждой из женщин в отношении биологических детей ее партнерши.
En el transcurso de su batalla legal, el Juez Yehudit Shtofmann, por entonces Vicepresidente del Tribunal de Familia de Tel Aviv y la Zona Centro, dictó un mandamiento de tutela por el cual cada mujer era tutora de los hijos biológicos de su pareja.

В другом случае магистратский суд Тель-Авива присудил компенсацию в размере 60 000 новых израильских шекелей( 16 216 долл. США) двум лицам, которые не были допущены в общественное заведение по причине их расовой принадлежности.
En otro caso, el Tribunal de Primera Instancia de Tel-Aviv concedió una indemnización por un importe de 60.000 NSI(16.216 dólares de los Estados Unidos) a dos personas a quienes se impidió el acceso a un lugar público por motivos raciales.

Оказалось, интернету не нравится, когда из него что-то пробуют удалить, и он отреагирует кибератаками, и спланированными выходками, и сериями организованных протестов по всем миру: от моего родного города Тель-Авива до Аделаиды в Австралии.
Resulta que, a Internet no le gusta que se intenten retirar cosas de ahí, y reacciona con ataques cibernéticos, bromas elaboradas y con una serie de protestas organizadas en todo el mundo, desde mi ciudad natal de Tel Aviv hasta en Adelaida, Australia.

Фактически число слушателей в округах Тель-Авива, Беер- Шивы и Иерусалима сократилось с 250 в 1996 году до 120 в 1997 году, а число предлагаемых курсов снизилось с десяти в 1996 году до лишь четырех в 1997 году.
De hecho, el número de participantes en cursos dictados en los distritos de Tel Aviv, Beersheba y Jerusalén descendió de 250 en 1996 a 120 en 1997, mientras el número de cursos ofrecidos bajó de diez en 1996 a cuatro en 1997.

Апреля 1994 года двое мужчин, обвиненные в пособничестве" террористам", убившим жителей Рамлы Давида Деди и Хаима Вейзмана в декабре 1993 года, были приговорены окружным судом Тель-Авива к 12 годам тюрьмы.
El 26 de abril de 1994, dos hombres acusados de haber ayudado a los" terroristas" que habían asesinado a David Dedi y Haim Weizman, residentes de Ramleh, en diciembre de 1993, fueron condenados a 12 años de prisión por el Tribunal de Distrito de Tel Aviv.

Июня 1993 года окружной суд Тель-Авива приговорил Мохамеда Макхмара из Кафе- Ятта( Западный берег) к 20 годам тюремного заключения за попытку убийства израильтянина в Холоне 3 января 1993 года.
El 24 de junio de 1993, el Tribunal de Distrito de Tel Aviv condenó a Mohammed Makhamara de Kafe Yatta(Ribera Occidental), a 20 años de prisión por el intento de asesinato de un israelí en Holón el 3 de enero de 1993.