ТЕЛЯТ на Испанском - Испанский перевод

• terneros
• de las crías
• los becerros

Примеры использования Телят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готов поспорить ты ешь телят!
Seguro que comes ternera!

Мы пасем телят и иногда… нас рвет.
Cuidamos a los becerros y a veces… vomitamos.

Убили корову и двух телят.
Mi vaca fue asesinada, y dos terneros.

Я хотел бы забить 33 ягненка, 66 телят и 99 поросят.
Quisiera carnear 33 corderos, 66 terneros y 99 cerdos.

Стратегическое отлучение телят.
Destete estratégico de los terneros.

Зачем бы я сказала Шону не плодить телят или помет свиней?
¿Por qué iba a decirle a Shawn que no pariera un ternero o una camada de cerdos?

А мы должны дождаться телят!
Y tenemos que esperar a que los terneros!

Детский труд используется для кормления кур, ухода за свиньями, выпаса телят и другого скота, а также сбора зерен кукурузы.
Los niños alimentan gallinas, crían cerdos, pastorean terneros y vacas y desgranan maíz.

Здесь четыре коровы и несколько телят.
Hay cuatro vacas y algunos terneros.

Прежде всего, потеря телят в Неллиме весьма значительна и наблюдается ежегодно почти в равных масштабах.
En primer lugar, la pérdida de crías en Nellim es muy importante y suele ser de la misma magnitud cada año.

Это дело касалось продажи живых телят.
El litigio versa sobre una compraventa de terneros vivos.

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ скровью.
Y se lanzaron sobre el botín y tomaron ovejas, vacas y terneros, a los cuales degollaron sobre el suelo. Y el pueblo los comió con la sangre.

С другой стороны, некоторые другие признаки, такие как рождаемость, процент телят.
Otros rasgos, como la fertilidad, el índice de supervivencia de los becerros.

Так выпьем за здоровье бравого сэра Джона… который уберег детей… спас коров и телят, разрубив… знаменитого Дэмптонова Червя.
Así que brindemos por el bravo Sir John que salvó a los bebés, salvó vacas y terneros cortando en dos al famoso gusano D'Ampton.

Она заставила меня съесть йогурт, хотя я сказала ей, что я теперь веганка, из-за маленьких телят.
Me hizo comer un yogurt, aunque le dije que ahora soy vegana,- a causa de las vacas bebé.

Некоторые из этих ужасных мясников, добродушных мучителей свиней и телят, станут олицетворенями императоров или сенаторов в этом фильме.
Algunos de estos terribles carniceros, alegres asesinos de cerdos y terneros, serán o un emperador o un senador en el film.

Поражаемым органом при вызванной ГХБД токсичности являются почки- как у лабораторных животных, так и у телят.
El órgano diana de la toxicidad inducida por el HCBD es el riñón, en animales de laboratorio así como en terneros.

Мне это напоминает о том, как мой отец заставил меня выбирать, какого из моих домашних телят я должен был зарезать голыми руками на мой шестой день рождения.
Me recuerda cuando mi padre me hizo elegir cual de mis terneros mascotas sacrificar con mis propias manos para mi cumpleaños número 6.

Но вышел Джон, нагнал ту тварь… разрубил напополам… чем прекратил поедание детей и овец, баранов и телят.
John salió y capturó a la bestia cortándola por la mitad, y así dejó ésta de comer bebés y ovejas, corderos y terneros.

Большинство телят в возрасте более трех месяцев выживут, питаясь зерном и люцерновым сеном или патокой и протеиновыми добавками;
La mayoría de los terneros de más de tres meses de edad sobrevive alimentándose con granos y heno de Lucerna, o con dietas de melaza y harina de proteína;

Соответствующее обучение координируется Руандийским сельскохозяйственным советом и включает практические занятия по откорму телят и уходу за ними.
La capacitación pertinente es coordinada por el Consejo Agrícola de Rwanda. Incluye talleres sobre la alimentación y la limpieza de los terneros.

Ежегодно значительная часть новорожденных телят Неллимского хозяйства исчезает в лесах под влиянием различных природных факторов, в частности из-за нападений хищников.
Cada año, una gran proporción de las crías recién nacidas del grupo de Nellim desaparecen en el bosque debido a diversas condiciones naturales y, en particular, a su exposición a los depredadores.

Полюбовавшись знакомыми ему до малейших подробностей коровами, Левин велел выгнать их в поле, а на варок выпустить телят.
Una vez examinadas las vacas, que conocía en sus menores detalles, Levin ordenó que las dejasen salir al prado y que pasasen al cercado a los terneros.

В период загона скота, который производится с октября по январь, животноводы недосчитываются 30- 50% телят, родившихся весной.
En la temporada de rodeo, que tiene lugar de octubre a enero, se pierden entre el 30% y el 50% de las crías nacidas en la primavera.

Действующее законодательство запрещает отстрел или отпугивание медведей и орлов либо круглогодично, либо в весенний и летний периоды, на которые как раз и приходятся наибольшие потери телят.
La legislación vigente prohíbe matar y molestar a osos y águilas, ya sea todo el año o durante la primavera y el verano, que es cuando se pierden la mayoría de las crías.

Итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двухпервородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;
Haced, pues, una carreta nueva; luego tomad dos vacas que estén criando, sobre las cuales no haya sido puesto yugo; uncid las vacas a la carreta y haced volver sus terneros, de detrás de ellas, al corral.

Оленеводы, теряющие от нападений хищников больше телят, чем большинство членов Кооператива, все равно были бы вынуждены забивать производительное поголовье( т. е. взрослых маток), чтобы выполнять установленные для них квоты по забою.
Los pastores que pierdan considerablemente más crías que la mayoría de los cooperativistas seguirán teniendo que sacrificar su base productiva(es decir, sus hembras adultas) para cumplir su cuota de sacrificio.

Таким образом, результаты настоятельно дают понять, что, если всем американцам дать шанс проголосовать за то, чтобы оставить беременных свиней и телят в таком тяжелом положении, то большинство населения скажет« нет».
Por eso los resultados indican firmemente que si a todos los estadounidenses se les diera la oportunidad de votar sobre el encierro de marranas preñadas y terneras en lugares tan pequeños, la mayoría votaría en contra.

Даже если принять в расчет вероятное количество телят( порядка 50- 60% от численности взрослых маток), нормативы по забою превышали общую численность оленьего поголовья, которую авторы предполагали иметь к началу загона.
Incluso contando el número probable de crías(equivalente al 50% o 60% del número de hembras adultas), las obligaciones de sacrificio superaban el número total de renos que los autores estimaban que tendrían en el momento del rodeo.

За период 2000- 2008 годов доля выживших телят в оленеводческом кооперативе Паатс- Йоки составляла 52%; это означает, что почти половина родившегося молодняка исчезала в лесах до начала его осеннего подсчета.
Entre 2000 y 2008, la tasa de supervivencia de las crías en la Cooperativa de pastoreo de renos de Paatsjoki fue del 52%, es decir, casi la mitad de las crías nacidas desaparecían en el bosque antes del recuento del otoño.