ТЕСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• suegro

Примеры использования Тестем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывшим тестем.
Ex suegro.

Но он является Вашим тестем.
Pero él es su suegro.

Вашим тестем был Дэвид Хадас?
¿Su suegro era David Hadas?

Он будет твоим тестем.
Va a ser tu suegro.

Хочешь радикально поменять отношения с тестем?
¿Quieres cambiar drásticamente la relación con tu suegro?

Я встречался с тестем.
He visto a mi suegro.

Хорошо, я… Я слышала, что вы виделись с мои будущим тестем.
Bueno, yo… he oído que ha conocido a mis futuros suegros.

Я извинился перед тестем и пошел спать со своей женой.
Me disculpé con mi suegro y… me fui a dormir con mi mujer.

Я испробую это со своим тестем.
Lo intentaré con mi suegro.

Меж тем, Кэмпбелл на девятой лунке со своим тестем, который еще и клиент.
Mientras tanto, Campbell estaba jugando al golf con su suegro, que también es cliente.

Жаль, что не станете моим тестем.
Qué pena que no sea mi suegro.

Он был преданным мужем Джоан, тестем Уилла, отцом Анны, Кевина и Натали, упокой Господь ее душу.
Fue un devoto esposo con Joan, suegro de Will, padre de Anna, Kevin y Natalie, Dios lo tenga en su gloria.

Я думал, ты ладишь с тестем.
Creía que te llevabas bien con tu suegro.

И мы оба знаем, что Уинни скажет, если узнает, что ты дружишь со своим будущим тестем.
Y ambos sabemos cómo reaccionará a Winnie si supiera que estuviste viendo a tu futuro suegro.

Иаков жил на чужбине со своим тестем Лаваном" Он хотел вернуться в родной Ханаан с женами Рахилью и Лией и детьми".
Jacob estaba en el extranjero con su suegro Laban y quería regresar a su patria con sus mujeres.

О да, будет гольф- раунд с моим тестем.
Oh, sí, tengo un partido de golf con el suegro.

В частности, такие связи были между Бобби Сарпи и его тестем Дидье Гулиа, который сейчас проживает в Гане.
Una de esas conexiones era la existencia entre Bobby Sarpee y su suegro, Didier Goulia, que actualmente vive en Ghana.

Я путешествую со своим сыном и тестем.
Estoy viajando con mi hijo y mi suegro.

Это решение было принято совместно с тестем, который, по утверждению заявителя, подтвердил, что его ищет полиция.
Esta decisión fue tomada en consulta con su suegro, quien, según el autor, confirmó que la policía lo estaba buscando.

А я рад назвать вас своим жаб… отливым тестем.
Y yo estoy orgulloso de poder llamarte mi suegro rey rana.

Мне неловко это говорить учитывая, что скоро ты станешь моим тестем но если ты сейчас же от нее не отвалишь мне придется надрать тебе зад.
Uh, mira esto es un poco incomodo para mi sabiendo que estas apunto de ser mi suegro. pero si no te apartas de ella voy a tener que patearte el trasero.

Я только что спас твою задницу, сделку и твои отношения с тестем.
Sólo he salvado tu culo, el trato… y tu relación con tu suegro.

Там Иоанн так сдружился с своим тестем, что тот даровал ему во владение остров Лефкас, Рикардо также пообещал подарить близлежащий остров Итака, но, вероятно так и не успел это сделать.
Allí Juan se ganó el afecto de su suegro, hasta el punto de concederle la posesión de la isla de Leucas, Ricardo también había prometido, pero probablemente nunca lo hizo, ceder la cercana isla de Ítaca a la pareja.

Но я также знаю, что, хоть Джозеф не очень меня и любил, он был моим тестем.
Pero también sé que no le agradaba mucho a Joseph pero era mi suegro.

Гулия является также тестем Бобби Сарпи и был ведущим финансистом, который, возможно, предоставил оружие и отдал приказы в связи с совершенными в 2012 году нападениями на Сакре, Сан и Паре, когда были убиты семеро миротворцев ОООНКИ из Нигера( там же, пункты 52, 56- 57 и 70).
Goulia, que es el suegro de Bobby Sarpee, era uno de los principales financiadores que también puede haber proporcionado armas y órdenes para los ataques de 2012 contra Sakré, Sao y Para que se saldaron con la muerte de siete efectivos de mantenimiento de la ONUCI oriundos del Níger(S/2012/901, párrs. 52, 56, 57 y 70).

Ну вот уже," фу"- это то, что не стоит говорить перед своим тестем.
Bueno, ahí está,"asco" es una de esas cosas que tú no querrás decir delante de tu suegro.

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
Después Jetro, suegro de Moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a Dios. Aarón y todos los ancianos de Israel fueron a comer con el suegro de Moisés delante de Dios.

Твоего тестя и работодателя.
Tu suegro, y empleador.

Моему тестю нужны мои услуги.
Mi suegro requiere de mis servicios.

Скажи моему тестю, что я не шучу.
Dile a mi suegro que no estoy bromeando.