ТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de

Примеры использования Тивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тивного полномочия утверждать помощь на подготовку.
Autoridad administrativa para aprobar la.

Для обеспечения их более эффек- тивного осуществления требуется также более совер- шенная стратегия финансирования.
Asimismo se necesita una estrategia de financiación mejorada para lograr más eficacia en su ejecución.

Задача сокращения масштабов нищеты в сельских районах является неотъемлемым компонентом проектов альтерна- тивного развития.
La reducción de la pobreza rural es una calidad inherente de los proyectos de desarrollo alternativo.

Ответственность за выпол- нение этой рекомендации несет Отдел администра- тивного обслуживания Бюро по финансовому и админи- стративному обслуживанию.
La Dirección de Servicios Financieros y Administrativos/División de Servicios Administrativos se encarga de aplicar esta recomendación.

Важно, чтобы в будущем ЮНИДО исполь- зовала информационные технологии для более эффек- тивного осуществления проектов.
Es importante que la ONUDI utilice la tecnología de la información para aumentar la eficacia de la ejecución de sus proyectos en el futuro.

Для оказания поддержки сельским общинам правительства осуществляют новые программы в целях улучшения экономической основы альтерна- тивного развития.
En apoyo de las comunidades rurales, los gobiernos habían iniciado nuevos programas con el fin de mejorar el marco económico del desarrollo alternativo.

Единой модели альтерна- тивного развития не существует, поскольку ее необходимо адаптировать к конкретным националь- ным, региональным и даже местным условиям с учетом имеющихся ресурсов.
No existía un modelo único de desarrollo alternativo, dado que era necesario adaptarlo a condiciones nacionales, regionales o incluso locales concretas y tener en cuenta los recursos disponibles.

Кроме правительственных учреждений осуществлением программ альтерна- тивного развития занимаются также частные органи- зации, органы управления на уровне провинций и муниципалитетов, а также неправительственные ор- ганизации.
Participaban también en los programas de desarrollo alternativo, además de los organismos públicos, empresas privadas, autoridades provinciales y locales así como organizaciones no gubernamentales.

Группа настоятельно призывает Секретариат в ходе выполнения ини- циативы по децентрализации учитывать нацио- нальные потребности и приоритеты и стремиться совершенствовать механизмы прозрачного и эффек- тивного контроля за выполнением проектов.
El Grupo insta a la Secretaría a que, al poner en práctica la iniciativa de descentralización, tenga presentes las necesidades y prioridades nacionales y procure establecer mejores mecanismos para el seguimiento transparente y eficiente de la ejecución de proyectos.

Началось тщательное исследование альтерна- тивного развития в Таиланде в целях обзора и доку- ментирования достижений одной из стран, имеющей в данном регионе самый длительный опыт деятель- ности в этой области.
Se emprendió un estudio en profundidad del desarrollo alternativo en Tailandia para examinar y documentar las experiencias de uno de los países que presentan el historial más largo de actividades en la subregión.

Цель ЮНИДО заключается в удовлетворении по- требности ее клиентов путем максимального и эффек- тивного вклада в процесс устойчивого развития в соответствии с мандатом, знаниями и опытом Организации.
El objetivo de la ONUDI es hacer frente a las necesidades de desarrollo industrial de sus clientes en la forma que aporte la mayor y más eficaz de las contribuciones al proceso del desarrollo sostenible de acuerdo con el mandato, los conocimientos y la experiencia de la Organización.

Что касается материального компонента эффек- тивного содействия ратификации новых документов, то усилия концентрировались на определении наи- более насущных потребностей государств в связи с ратификацией Конвенции и протоколов к ней.
Con respecto al componente sustantivo de la promoción eficaz de la ratificación de los nuevos instrumentos, los esfuerzos se concentraron en la determinación de las necesidades más apremiantes de los Estados para la ratificación de la Convención y sus Protocolos.

Как видно из предыдущей главы, первым этапом внутреннего обжалования администра- тивного решения, как правило, является процедура, в ходе которой руководителя организации просят отменить решение, принятое от имени организации.
Como se ha podido ver en el capítulo anterior, la primera fase del procedimiento interno de apelación contra una decisión administrativa suele consistir en la presentación de una petición al jefe ejecutivo de una organización para que modifique una decisión tomada en nombre de esta última.

Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что наличие адекватных финансовых ресурсов для совместных программ и финансовая и оператив- ная стабильность бюро ЮНИДО являются ключе- выми факторами обеспечения гладкого и эффек- тивного осуществления Соглашения.
El Sr. Shahbaz(Pakistán), en nombre del Grupo asiático, dice que unos recursos financieros suficientes para los programas conjuntos y la estabilidad financiera y operacional de las suboficinas de la ONUDI son factores clave para la aplicación eficaz y sin tropiezos del Acuerdo.

Его делегация приветствует изменения, прежде всего администра- тивного характера, направленные на повышение транспарентности в вопросах управления ЮНИДО, а также новую программу мобилизации средств на техническое сотрудничество.
La delegación de México ve con agrado las modificaciones, principalmente de carácter administrativo, que se han introducido para hacer más transparente la gestión de la ONUDI, así como el nuevo programa de movilización de recursos para sufragar la cooperación técnica.

Выражая благодарность членам Бюро преды- дущего состава и особенно уходящему со своего поста Председателю за самоотверженную работу и преданность делу, он говорит, что под его руко- водством была заложена основа для конструк- тивного проведения двух последних сессий Совета и удалось избежать всех острых проблем.
El Director General manifiesta su agradecimiento a la Mesa saliente y, en particular, al Presidente saliente por su determinación y dedicación. Creó el marco para que los dos últimos períodos de sesiones de la Juntan se celebraran de forma constructiva y sin tropiezos.

ЕС рекомендует ЮНИДО сконцентри- роваться на стимулировании максимально эффек- тивного энергопользования в промышленности и способствовании внедрению возобновляемых и устойчивых источников энергии в промышленной деятельности, особенно в сельском хозяйстве.
Alienta a la ONUDI a que se concentre en promover la utilización lo más eficaz posible de la energía en la industria y a que facilite la utilización de energías renovables y sostenibles en las actividades de producción, en particular en las zonas rurales.

Как ему представляется, делегации выступают с позиции осторожного оптимизма, и он намерен самым тщательным образом прислушаться к высказанным ими опасениям по поводу необхо- димости обеспечения финансовой устойчивости Соглашения о сотрудничестве и разработки чет- кого плана его осуществления на основе эффек- тивного совместного руководства.
Percibe un clima de prudente optimismo en las delegaciones, y ha tomado nota cuidadosa de sus preocupaciones en lo que concierne a la necesidad de garantizar la sostenibilidad financiera del Acuerdo de Cooperación y de contar con un plan claro de aplicación y gestión conjunta eficaz.

ЮНДКП продолжала оказывать помощь Управлению по осуществлению национального плана альтерна- тивного развития( ПЛАНТЕ) на национальном, региональном и муниципальном уровнях в раз- работке и осуществлении производственных проек- тов по районам, зарезервированным для целей альтернативного развития.
El PNUFID siguió prestando asistencia a la Oficina del Plan Nacional de Desarrollo Alternativo(PLANTE), a nivel nacional, regional y local, en la tarea de formular y ejecutar proyectos de producción en las regiones destinadas al desarrollo alternativo.

Ряд правительств, в том числе большинство( 26) правительств, ответивших на связанные с аль- тернативным развитием вопросы, включенные в раз- дел VI вопросника, сообщили о принятии всеобъем- лющих национальных планов сокращения и ликви- дации культивирования незаконных наркотико- содержащих культур, включая программы альтерна- тивного развития.
Varios gobiernos, entre ellos la mayoría de los que contestaron a la sección VI del cuestionario(26), referente al desarrollo alternativo, indicaron haber adoptado amplios programas nacionales para reducir y eliminar el cultivo de drogas narcógenas ilícitas, inclusive programas de desarrollo alternativo.

Младший научный сотрудник" Брейн Корея 21"; младший сотрудник отдела международных инвестиций компании" Хундай Секьюритис"; заместитель директора отдела расследования жалоб и планирования, омбудсмен Кореи; заместитель директора отдела администра- тивного управления, комиссия по борьбе с коррупцией и гражданским правам.
Auxiliar de investigación en el proyecto nacional Brain Korea 21. Personal auxiliar en la División de inversión internacional de capitales de Hyundai Securities. Director adjunto de la división de investigación de reclamaciones y planificación del Defensor del Pueblo de Corea. Director adjunto de la División de gestión administrativa de la Comisión de lucha contra la corrupción y de derechos civiles.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений( опийного мака, кокаинового куста или растения кан- набис), разработать национальные стратегии сокра- щения и ликвидации незаконных посевов и разрабо- тать и осуществлять национальные планы альтерна- тивного развития.
La Asamblea General instó a los Estados en los que existieran cultivos ilícitos para la producción de drogas(adormidera, arbusto de coca o planta de cannabis) a que elaboraran estrategias nacionales para la reducción y eliminación de esos cultivos y a que desarrollaran y pusieran en práctica planes nacionales de desarrollo alternativo.

Использование альтерна- тивных источников не идет в разрез с культур- ными и социальными нормами.
Las normas culturales y sociales no interfieren con las fuentes alternativas.

Администра- тивные и бюджетные аспекты ОПМ:.
Aspectos administra-tivos y presupuestarios de las opera-ciones de mantenimiento de la paz:.

Но нет никаких объек… тивных.
Pero no hay pruebas físicas.

Добрые услуги, превен- тивная дипломатия и.
Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Т970 Оптимизация администра- тивных аспектов операций отделений на местах для повышения эффективности их деятельности.
Optimización de los aspectos administrativos de las operaciones sobre el terreno a fin de garantizar un mejor funcionamiento de las dependencias extrasede.

Консульта- тивный совет представителей космического поко- ления будет осуществлять меры, направленные на более широкое использование космических техно- логий в этих целях.
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial realizará actividades para fomentar la utilización de la tecnología espacial con ese objetivo.

Г-н Анвар( Пакистан) говорит, что эффек- тивная децентрализация и укрепление представ- ленности на местах являются важными основами для выполнения мандата Организации.
El Sr. Anwar(Pakistán) dice que la descentralización efectiva y el fortalecimiento de la representación sobre el terreno son pilares importantes para realizar el mandato de la Organización.

Организация должна содействовать эффек- тивному обмену ноу-хау и ресурсами между развивающимися странами с учетом выгод, получаемых от синергического эффекта произ- водства.
Debe promover el intercambio eficiente de conocimientos especializados y recursos entre los países en desarrollo, aprovechando las sinergias productivas.