ТИМОРСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• timorense
• de timor-leste
• de timor
• timorenses

Примеры использования Тиморскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне в заключение пожелать новых успехов тиморскому народу и правительству.
Para concluir, permítaseme desear éxitos continuos al pueblo y el Gobierno de Timor-Leste.

Тиморскому правительству мы воздаем честь за его усилия по созданию государства, способного стоять на своих собственных ногах.
Aplaudimos al Gobierno de Timor-Leste por sus esfuerzos para construir una nación que pueda sostenerse por sí sola.

Управление, Совместная комиссия и Министерский совет функционируют на основе положений договора по Тиморскому морю.
La Autoridad Delegada, la Comisión Conjunta y el Consejo Ministerial actúan conforme a las condiciones previstas en el Tratado del mar de Timor.

Мне хотелось бы выразить признательность тиморскому народу и его лидерам за их решимость действовать в направлении укрепления демократического и жизнеспособного государства.
Me gustaría encomiar la determinación del pueblo timorense y sus dirigentes por consolidar un Estado democrático y viable.

Именно тиморскому народу предстоит в условиях полной свободы и демократии принять, в соответствии с международным правом, решение по данному вопросу и определить свой политический статус.
Incumbe al pueblo de Timor decidir con plena libertad y democracia, y de conformidad con el derecho internacional, este asunto, así como su condición política.

Однажды Эурику Гутьерришу удалось подойти к тиморскому свидетелю и переговорить с ним в зале ожидания, причем полиция вначале не препятствовала этому.
En una ocasión, Eurico Guterres pudo acercarse a un testigo de Timor-Leste en una sala de espera y hablar con él, sin que la policía pusiera inicialmente ningún impedimento.

Договор по Тиморскому морю устанавливает режим совместного управления и регулирования в районе совместного освоения в Тиморском море.
El Tratado del mar de Timor establece un régimen conjunto de gestión y regulación para la zona de explotación conjunta del mar de Timor..

Бразилия уделяет особое внимание этим вопросам и помогает тиморскому правительству в укреплении потенциала, предоставляя ему учителей и экспертов, а также обеспечивая создание инфраструктуры.
El Brasil presta una atención particular a estas cuestiones y ha ayudado al Gobierno de Timor-Leste a fomentar la capacidad, facilitando docentes y expertos, así como infraestructura.

К тиморскому движению вооруженного сопротивления( Фалинтил) был обращен настоятельный призыв также под наблюдением Организации Объединенных Наций и одновременно с" гражданской милицией" сложить оружие.
También se instó a que, bajo supervisión de las Naciones Unidas, se desarmara simultáneamente a la milicia civil y a la resistencia armada timorense(Falintil).

Подобно другим, я хотел бы выразить признательность тиморскому народу, правительству и политическим партиям, поскольку ситуация в области безопасности остается относительно спокойной и стабильной.
Al igual que otros oradores, deseo encomiar al pueblo, el Gobierno y los partidos políticos timorenses, ya que la situación de seguridad sigue siendo relativamente tranquila y estable.

А недавно Тиморскому международному секретариату по правам человека и Тиморскому братству заключенных было обещано, что им будет предоставлена возможность открыто вести свою работу в Восточном Тиморе.
Recientemente, la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity fueron autorizadas a actuar libremente en Timor Oriental.

Хотя МООНПВТ предоставляет широкую поддержку тиморскому руководству с целью помочь ему в формулировании надлежащего решения, такое решение может быть принято только политическими властями Тимора- Лешти.
Aunque la UNMISET ha prestado amplia asistencia a las autoridades timorenses en la formulación de una solución adecuada, esta decisión sólo la pueden adoptar las autoridades políticas de Timor-Leste.

Амарал говорил о<< неотъемлемом праве>gt; его народа на<< полную независимость>gt; и просил австралийский народ<< оказать тиморскому народу помощь с тем, чтобы избежать какого бы то ни было иностранного вмешательстваgt;gt;.
Amaral hablaba del “derecho inalienable” de su pueblo a la“independencia total y pacífica” y pedía al pueblo australiano que“ayudase al pueblo timorense a fin de evitar cualquier intervención extranjera”.

Наступил момент, когда тиморскому руководству необходимо встать выше недавних конфликтов и старых разногласий, возникших еще в 70е годы, для того чтобы тиморский народ мог сообща смотреть в лучшее будущее.
Ha llegado el momento de que los dirigentes timorenses dejen atrás los conflictos recientes y las antiguas disensiones que se remontan a los años setenta, para que los ciudadanos puedan aspirar juntos a un futuro mejor.

Недавняя вспышка насилия и обострившийся политический кризис в стране свидетельствуют о необходимости сохранения присутствия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать тиморскому народу помощь в укреплении его учреждений и урегулировании его споров.
El reciente brote de violencia y la crisis política que se está desencadenando en el país subrayan la necesidad de una presencia continuada de las Naciones Unidas que pueda ayudar al pueblo de Timor a afianzar sus instituciones y arreglar sus controversias.

Содействие оказанию чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении нуждающемуся тиморскому народу и доступу к нему с особым акцентом на наиболее уязвимых слоях общества, включая внутренне перемещенных лиц и женщин и детей;
Facilitar la prestación de asistencia de socorro y para la recuperación y el acceso a la población necesitada de Timor, con particular atención a los sectores de la sociedad que se encuentran en una situación más vulnerable, incluidos los desplazados dentro del país y las mujeres y los niños;

Спустя два года, в преддверии достижения независимости, ВАООНВТ, действуя от имени Восточного Тимора, провела с Австралией переговоры о проекте<< Соглашения по Тиморскому морюgt;gt;, которое заменит Договор о Тиморской впадине после достижения независимости Восточным Тимором.
Dos años después, en previsión de la independencia, la UNTAET negoció con Australia, en nombre de Timor Oriental, un proyecto de" Acuerdo del Mar de Timor" que sustituirá al Tratado relativo a la Falla de Timor en el momento de la independencia.

Предоставление тиморскому народу объективной и точной информации, особенно в отношении предстоящих выборов 2007 года, и содействие при этом пониманию работы ИМООНТ и оказание помощи в укреплении потенциала местных средств массовой информации;
Proporcionar información objetiva y exacta a la población de Timor-Leste, en particular en lo que respecta a las próximas elecciones de 2007, promoviendo el entendimiento de la labor de la UNMIT, y colaborar en la creación de capacidad de los medios de comunicación locales;

В этой связи следует также особо подчеркнуть ту роль, которую ИМООНТ сыграла в восстановлении внутренней безопасности в стране и в оказании поддержки тиморскому государству в деле укрепления демократии, совершенствования политического диалога и разработки мер по поощрению терпимости.
En dicho contexto, debemos destacar asimismo la función desempeñada por la UNMIT en la restauración de la seguridad interna y en el apoyo al Estado timorense para consolidar la democracia, mejorar el diálogo político e impulsar medidas de fomento de la tolerancia.

Соглашение по Тиморскому морю, заключенное 5 июля 2001 года между правительством Австралии и Временной администрацией, призвано гарантировать, чтобы успехи, достигнутые в сфере социально-экономического восстановления в период после разгула насилия 1999 года, закреплялись и наращивались.
El Acuerdo del Mar de Timor, concertado el 5 de julio de 2001 con el Gobierno de Australia y la Administración de Transición contribuirá a garantizar que las ventajas alcanzadas en la recuperación social y económica desde los disturbios de 1999 se mantengan y acrecienten.

Вот почему Бенин считает, что страны, укрывающие тех, кто совершал-- и тех, кто несет ответственность за-- акты жестокости 1999 года, должны передать их тиморскому государству, с тем чтобы их можно было судить в соответствии со стандартами и нормами международного правосудия.
Por ello, Benin considera que los países que dan cobijo en su territorio a los autores y responsables de las atrocidades de 1999 deben ponerlos a disposición del Estado timorense para que pueda juzgárselos de conformidad con las normas y reglas de la justicia internacional.

Также в течение отчетного периода Австралия и Тимор- Лешти ратифицировали 2 апреля Договор по Тиморскому морю, который, в частности, предусматривает раздел между двумя странами поступлений из охватываемого данным договором района, 90 процентов которых выделяется Тимору- Лешти.
También durante el período que abarca el informe-- el 2 de abril--, Australia y Timor-Leste ratificaron el Tratado del Mar de Timor, que prevé, entre otras cosas, que los ingresos procedentes de la zona del tratado deben distribuirse entre los dos países y que el 90% de ellos corresponderá a Timor-Leste.

Если так много было достигнуто за такое короткое время, разумно надеяться на то, что последующие совместные усилия руководства Тимора- Лешти и международного сообщества позволят тиморскому народу добиться цели формирования подлинно самообеспеченного государства, к чему они стремятся с такой решимостью.
Cuando se ha conseguido tanto en tan poco tiempo, hay buenas razones para creer que una nueva empresa conjunta de las autoridades de Timor-Leste y la comunidad internacional permitirá al pueblo timorense alcanzar el objetivo que ha perseguido con tamaña determinación: un Estado verdaderamente autosuficiente.

В период, охватываемый настоящим бюджетом, Бюро по коммуникации и общественной информации будет попрежнему служить тиморскому народу надежным источником новостей и информации, помогая преодолевать пагубные последствия безответственного, враждебного и несвободного освещения событий.
Durante el ejercicio presupuestario, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública seguirá siendo una fuente fiable de noticias y de información para la población timorense y contribuirá a contrarrestar los efectos negativos de la difusión por medios de información no independientes de informaciones irresponsables y hostiles.

В этом форуме, где были достигнуты столь важные результаты в целях поддержки права колониальных народов на определение своей собственной судьбы, мы присоединяемся к голосам тех, кто требует восстановления законности на этой территории и предоставления тиморскому народу возможности в полной мере осуществить свои права, включая право на самоопределение.
En este foro, donde tanto se ha hecho para apoyar el derecho de los pueblos coloniales a decidir su propio destino, nos unimos a quienes exigen que se restablezca la legalidad en ese territorio y que se dé a los timorenses el pleno ejercicio de sus derechos, incluido el derecho a la libre determinación.

Важно отметить, что эта миссия должна была подчеркнуть готовность Совета к оказанию тиморскому народу помощи в укреплении мира, демократической системы управления и верховенства права после проведения выборов, готовность Совета полностью поддерживать ИМООНТ, а также оценивать прогресс в осуществлении мандата ИМООНТ.
Cabe destacar que el principal objetivo de la misión era reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de ayudar al pueblo timorense a consolidar la paz, la gobernanza democrática y el estado de derecho en el período postelectoral en Timor-Leste, expresar el pleno apoyo del Consejo a la UNMIT y evaluar los progresos realizados con respecto al cumplimiento del mandato de la UNMIT.

В этой связи следует отметить, что, хотя процессы, связанные с серьезными преступлениями, завершились 20 мая 2005 года, как было предусмотрено в резолюции 1543( 2004) Совета Безопасности, один международный прокурор и два международных адвоката продолжали оказывать помощь тиморскому Апелляционному суду в целях завершения судебных процессов.
A este respecto, cabe señalar que, aunque los procesos sobre delitos graves terminaron el 20 de mayo de 2005, de conformidad con la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad, un fiscal internacional y dos abogados defensores internacionales siguieron prestando asistencia al Tribunal de Apelaciones de Timor-Leste para asegurar la conclusión de los juicios pendientes.

Два раза проводились общенациональные открытые слушания: в ноябре по массовым расправам и в декабре по внутреннему тиморскому политическому конфликту 1975 года,-- когда главные национальные руководители, включая президента, премьер-министра и министра иностранных дел, впервые за всю историю Тимора давали публичные свидетельские показания о событиях того периода.
Se concluyeron dos audiencias públicas nacionales, en noviembre una sobre masacres y en diciembre otra sobre el conflicto político timorense interno de 1975, cuando los principales dirigentes nacionales, incluido el Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores, testificaron públicamente acerca de los acontecimientos ocurridos en ese período por primera vez en la historia timorense.

Международный семинар по вопросам укрепления институционального потенциала полиции, который состоится в Дили 22 и 23 апреля 2003 года, предоставит тиморскому руководству, МООНПВТ и странам- донорам возможность более подробно обсудить практические пути осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе совместной миссии по оценке.
Se ha previsto celebrar en Dili, los días 22 y 23 de abril de 2003, un cursillo práctico internacional sobre fomento de la capacidad institucional de la policía, que ha de brindar a los dirigentes de Timor, junto con la UNMISET y los países donantes, la oportunidad de examinar medios prácticos para atender a las recomendaciones del informe de la misión de evaluación conjunta.

Основная цель миссии состояла в том, чтобы подтвердить приверженность Совета делу оказания помощи тиморскому народу в укреплении мира, демократического правления и законности в период после выборов, выразить полную поддержку Совета деятельности Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и дать оценку прогрессу, достигнутому в осуществлении мандата ИМООНТ.
El objetivo primordial de la misión era reafirmar el compromiso del Consejo de prestar asistencia al pueblo timorense en la consolidación de la paz, la gobernanza democrática y el estado de derecho en el período postelectoral, expresar el apoyo pleno del Consejo a la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) y evaluar los adelantos realizados en el cumplimiento del mandato de la UNMIT.