ТОКСИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• tóxicos
• tóxicas

Примеры использования Токсических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А есть адекватная причина, исходя из которой ты решил спрятать свои запасы в токсических отходах?
¿Hay alguna razón en particular por la que decidieron ocultar sus provisiones en un vertedero tóxico?

Запрет в отношении ПХН опубликован в рамках<< Положения о запрете отдельных видов токсических веществgt;gt;, 2012 год, Канада, часть II, том 147,№ 1; 2 января 2013 года.
La prohibición de los PCN se ha promulgado en los Reglamentos sobre la prohibición de algunas sustancias tóxicas del año 2012(Canada Gazette, parte II, vol. 147, núm. 1, 2 de enero de 2013).

Она плывет прямо, когда счастлива; плывет назад, когда хочет от чего-то уберечься, как, например, от токсических химикатов.
Nada para adelante cuando está contento; nada para atrás cuando está tratando de escaparse de algo como, por ejemplo, de una sustancia tóxica.

Данные о выбросах ПеХБ в США включены в Перечень токсических выбросов АООС США( TRI)( US EPA 2007a, http:// www. epa. gov/ tri/ tridata/ index. htm pdr).
Los datos sobre liberación de PeCB en los Estados Unidos figuran en el Inventario de Liberación de Sustancias Tóxicas(TRI) del USEPA(US EPA 2007a, http://www. epa. gov/tri/tridata/index. htm pdr).

Это находится под контролем главного национального комитета по борьбе с наркотиками, усилия которого направлены на предотвращение ввоза этих токсических веществ в нашу страну.
El sistema y su aplicación son supervisados por un comité nacional de alto nivel contra el uso indebido de drogas, cuyos esfuerzos se dirigen principalmente a impedir la entrada de estas sustancias tóxicas a nuestro país.

Они также должны привлечь к ответственности те страны, которые причастны к этим преступлениям с использованием токсических веществ, в частности Соединенные Штаты Америки, Катар, Саудовскую Аравию, Турцию, Францию и Израиль.
También deben exigir cuentas a aquellos países que están implicados en esos crímenes cometidos con sustancias tóxicas, en particular los Estados Unidos de América, Qatar, la Arabia Saudita, Turquía, Francia e Israel.

Их чрезмерная эксплуатация может привести к возникновению серьезных проблем, таких как истощение грунтовых вод, засоление грунтовых вод в прибрежных районах и накапливание токсических веществ, таких как мышьяк и фтористые соединения.
Su sobreexplotación puede dar lugar a problemas graves, como el agotamiento de las aguas subterráneas, la intrusión de aguas saladas en zonas ribereñas y la acumulación de sustancias tóxicas como el arsénico y el fluoruro.

Такая ситуация может возникнуть, например, если государственные должностные лица в обмен на взятку разрешают незаконный импорт токсических отходов из других стран и эти отходы будут помещены в жилом районе или рядом с ним.
Esta situación se da, por ejemplo, en el caso de que funcionarios públicos permitan la importación ilegal de desperdicios tóxicos de otros países a cambio de un soborno, y esos desechos se coloquen en una zona residencial o en sus cercanías.

Никто из нас не станет плакать по массовому убийце вроде Аль- Гамди, но я убежден, что экспериментальное топливо может быть также причиной масштабов и разрушительности взрыва в Скарроу, а также токсических аномалий, упомянутых мной.
Ninguno de nosotros va a derramar una lágrima por un asesino como Al-Gamdi, pero creo que ese combustible experimental fue el responsable de la escala y ferocidad de la explosión en Scarrow y por las anomalías toxicológicas que mencioné.

Программы профессиональной подготовки по вопросам оценки экологических и медицинских рисков и управления использованием токсических химических веществ, осуществляемые в целом ряде развивающихся стран ВОЗ с помощью МПХБ и учреждений, являющихся ее партнерами;
Cursos de capacitación sobre evaluación de los riesgos para la salud y el medio ambiente y sobre gestión de los productos químicos tóxicos, realizados en varios países en desarrollo por la OMS, por conducto del IPCS y sus instituciones asociadas;

Действительно, в 1992 году главы государств- членов КАРИКОМ заявили, что Карибское море должно быть безъядерной зоной в плане перевозки, хранения или захоронения любых радиоактивных или опасных материалов или токсических отходов.
En verdad, en 1992 los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe declararon que el Mar Caribe debería ser una zona libre de armas nucleares en lo que concierne al embarque, almacenamiento o vertimiento de cualquier sustancia radiactiva o peligrosa o de cualquier desecho tóxico.

Расчетная доля активности ХН в обеспечии общих токсических эквивалентов( ТЭ) диоксиноподобных соединений указывает на высокую долю содержания в донных пищевых цепях и значительный вклад в ТЭ у китообразных в окружающей среде Арктики.
Las aportaciones calculadas de los naftalenos clorados a los equivalentes tóxicos generales(EQT) de los compuestos tipo dioxina son indicio de una elevada proporción en el caso de la cadena alimentaria béntica y una importante contribución al EQT en los cetáceos del entorno ártico.

Представители неправительственных организаций выразили беспокойство в связи с состоянием окружающей детей среды и призвали правительства принять меры для предотвращения воздействия на детей химических токсических веществ и смягчения его последствий для здоровья детей.
Las ONG expresaron su preocupación por la salud ambiental de los niños y exhortaron a los gobiernos a que adoptaran medidas para impedir la exposición de los niños a sustancias químicas tóxicas y abordar el efecto de estas sustancias en la salud.

Закон регулирует условия на рабочих местах, например связанные с использованием технических приборов и оборудования, токсических веществ и других веществ, опасных для здоровья, а также приспособлений для работы, в частности для трудящихся с профессиональными заболеваниями.
La Ley contiene disposiciones relativas a las condiciones en el lugar de trabajo, tales como instrumentos y equipo técnicos, sustancias tóxicas u otras sustancias nocivas, y la adaptación del trabajo, particularmente para los trabajadores con discapacidades.

Проект: Оценка, мониторинг и регулирование стойких токсических веществ в Большом Карибском районе: Этот проект УООН/ МСВЭЗ касается потребностей стран Большого Карибского района в потенциале посредством сочетания партнерских отношений Север- Юг и Юг- Юг.
Proyecto: Evaluación, vigilancia y manejo de sustancias tóxicas persistentes en la región del Gran Caribe: este proyecto de la UNU/INWEH apunta a satisfacer las necesidades de capacidad de los países de la región del Gran Caribe que participan en él, mediante una combinación de asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur.

Доказано, что при готовке на открытом огне или с использованием традиционных печей на дровах, навозе или древесном угле женщины дышат смесью токсических загрязняющих веществ и особенно подвержены риску заболевания хроническими обструктивными болезнями легких( ХОБЛ).
Cuando se cocina en fogones o cocinas tradicionales que utilizan como combustible la madera, el estiércol o el carbón, se ha comprobado que las mujeres respiran una mezcla de contaminantes tóxicos y son particularmente vulnerables a la enfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC).

Один из членов Комитета выступил с предложением о том, чтобы Комитет начинал рассматривать возможность токсических взаимодействий в тех случаях, когда в научной литературе появляются упоминания о том, что то или иное химическое вещество входит в состав смеси химических веществ в том или ином организме.
Un miembro sugirió que el examen de posibles interacciones tóxicas por el Comité debía surgir de alguna indicación en las publicaciones científicas de que un producto químico propuesto formaba parte de un cóctel de productos químicos en un organismo determinado.

С такими явлениями, как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков, преступные организации, участвующие в незаконной перевозке промышленных и токсических отходов, эксплуатация детского труда, коррупция и отмывание денег, эффективно бороться можно только в рамках всемирной системы.
La trata de seres humanos, el tráfico de drogas, las organizaciones criminales implicadas en el tráfico de residuos tóxicos e industriales, la explotación del trabajo infantil, la corrupción y el blanqueo de dinero solo podrán combatirse con eficacia a través de una red mundial.

Комментарии общественности должны были быть представлены Агентству по регистрации токсических веществ и заболеваний к 8 марта 2012 года, после чего оно опубликует окончательный доклад, который будет включать рекомендации относительно будущей работы, которая должна быть проведена на острове Вьекес.
Las observaciones públicas debían presentarse a la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades antes del 8 de marzo de 2012, tras lo cual ésta elaboraría un informe final con recomendaciones sobre la futura labor que se debía llevar a cabo en Vieques.

К этому следует добавить вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и разработку Базельской конвенции и конвенции, принятой в Бамако, призванных регулировать перевозку и ликвидацию токсических отходов и других загрязняющих веществ; государства зоны являются участниками Конвенции.
A ello se suma la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la elaboración de las Convenciones de Basilea y Bamako, que tienden a regular el transporte y la eliminación de residuos tóxicos y otros materiales contaminantes, de las cuales son parte Estados de la zona.

Меры по обеспечению учета, производства, применения и хранения токсических химических веществ определены в законе об осуществлении КХО и законе о производстве оружия и военной техники( последний относится только к заводам по производству оружия и военной техники).
Las medidas para contabilizar la producción, el empleo y el almacenamiento de sustancias químicas tóxicas se definen en la ley relativa a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y en la ley sobre la producción de armas y equipos militares(la última se aplica solamente a las fábricas de producción de armas y equipos militares).

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или же аналогичных веществ либо радиации или радиоактивного материала.
Arma o dispositivo que esté destinado a causar muerte, graves heridas corporales o daños sustanciales, o que tenga capacidad para conseguirlos, mediante la eliminación, diseminación o impacto de toxinas o agentes químicos o biológicos tóxicos, o sustancias similares o radiaciones o materiales radioactivos.

Затем Комитет обсудит вопросы изменения климата и стойких органических загрязнителей, токсических взаимодействий и применения критериев приложения Е. Комитет далее обсудит пересмотренный проект характеристики рисков короткоцепных хлорированных парафинов, следуя процедуре, изложенной в пункте 8 выше.
Después de debatir sobre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes, las interacciones tóxicas, y la aplicación de los criterios del anexo E, el Comité examinará el proyecto de perfil de riesgo revisado de las parafinas cloradas de cadena corta, siguiendo el mismo procedimiento recomendado en el párrafo 8 supra.

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или же аналогичных веществ, либо радиации или радиоактивного материала.
El arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o grandes daños materiales mediante la emisión, la propagación o el impacto de productos químicos tóxicos, agentes o toxinas de carácter biológico o sustancias similares o radiaciones o material radiactivo.

В отношении химических веществ в Повестке дня на XXI век отмечается, что использование химических веществ имеет важное значение для решения социальных и экономических задач мирового сообщества и что многое еще предстоит сделать для обеспечения экологически безопасного управления использованием токсических химических веществ.
Con respecto a los productos químicos, en el Programa 21 se señala que para alcanzar los objetivos sociales y económicos de la comunidad mundial es indispensable la utilización de productos químicos, y que todavía queda mucho por hacer para conseguir la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos.

Наш подход охватывает все население Канады и включает широкий диапазон видов деятельности и веществ: употребление алкоголя, чрезмерное употребление лекарств, допинг в спорте, вдыхание токсических паров, потребление и производство каннабиса и потребление кокаина, героина и других наркотиков.
La estrategia canadiense está dirigida al conjunto de la población del país y cubre una amplia gama de actividades y de sustancias: el uso indebido de alcohol, el consumo exagerado de medicamentos, las drogas en los deportes, la inhalación de vapores tóxicos, el consumo y la producción de marihuana, el consumo de cocaína, heroína y otras drogas.

Совет рассматривал традиционные вопросы, такие как права человека, право на питание и право на развитие, а также воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на права человека, защиту журналистов в ситуациях вооруженного конфликта и отрицательные последствия токсических отходов для прав человека.
El Consejo ha abordado cuestiones tradicionales como los derechos humanos, el derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo, pero también el impacto de las crisis económicas y financieras mundiales en los derechos humanos, la protección de los periodistas en situaciones de conflicto armado y los efectos adversos de los desechos tóxicos en los derechos humanos.

Условия труда определяются трудовым процессом и окружающей санитарно-гигиенической обстановкой( тяжесть, напряженность труда, влияние метеорологических факторов, воздействие вредных и токсических веществ, влияние физических факторов и т. д.), воздействующих на организм человека в процессе работы или в рабочее время.
Las condiciones de trabajo están determinadas por el proceso productivo y el entorno sanitario e higiénico(peso, tensión del trabajo, influencia de los factores meteorológicos, acción de sustancias nocivas y tóxicas, influencia de los factores físicos,etc.), que repercuten en el organismo de la persona en el proceso de trabajo y en las horas laborales.

Он сослался на материалы исследования Агентства по регистрации токсических веществ и заболеваний и Агентства Соединенных Штатов по охране окружающей среды, которые конкретно свидетельствуют о том, что в почве и грунтовых водах Гуама содержатся токсические химические вещества и что их концентрация превышает допустимые уровни.
En este sentido, cita estudios del Organismo de registro de sustancias tóxicas y enfermedades y el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos en que se presentan pruebas concretas de que el suelo y las aguas subterráneas de Guam contienen sustancias químicas tóxicas y de que las concentraciones de esas sustancias son superiores a los niveles aceptables.

Это соглашение представляет собой разумный и эффективный отклик на ситуацию, вызванную двухэтапной мокрой технологией уничтожения, которая используется там, и верификационными требованиями по статье IV и по Приложению КХО о проверке относительно необратимого уничтожения всех токсических агентов и металлических деталей.
El acuerdo constituye una respuesta razonable y eficaz ante la situación creada por la tecnología de destrucción en dos fases mediante líquidos que se utiliza allí y los requisitos en materia de verificación previstos en el artículo IV y en el anexo sobre la verificación de la Convención sobre las armas químicas acerca de la destrucción irreversible de todos los agentes tóxicos y las partes metálicas.