ТОНГИ на Испанском - Испанский перевод

• tonga

Примеры использования Тонги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, что они носят мужские тонги?
¿Sabes que llevan tangas de hombre?

Я знаю, что" танга" это" тонги" по-итальянски.
Sé que"tanga" es"thong" en italiano.

Тонги- это китайская торговая организация.
Los Tong son una organización de comerciantes.

Эти депортированные дети полностью оторваны от культуры Тонги.
Estos deportados están desconectados de la cultura tongana.

Первые рамки странового сотрудничества для Тонги( DP/ CCF/ TON/ 1);
Primer marco para la cooperación con Tonga(DP/CCF/TON/1);

Представитель Вануату полностью поддержал заявление представителя Тонги.
El representante de Vanuatu respaldó íntegramente la declaración formulada por Tonga.

Он поддержал просьбу Тонги относительно оказания содействия в укреплении потенциала и технической помощи.
Respaldó la petición tongana de asistencia técnica y ayuda para el fomento de la capacidad.

Именно так родилась концепция дорожной карты возобновляемых источников энергии Тонги.
Así fue que nació el concepto de la Hoja de Ruta de Energía Renovable para Tonga.

Он был первым подданным Тонги, получившим университетский диплом; ему была присвоена степень бакалавра искусств и бакалавра права Университета Сиднея.
Fue el primer ciudadano en Tonga que obtuvo un título universitario, y obtuvo también una licenciatura de derecho por la Universidad de Sydney.

Тонга указывает, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности детей в размере 7 лет является приемлемым для Тонги.
Tonga considera que la fijación de la edad mínima de responsabilidad penal en 7 años es adecuada para el país.

Приветствовав активное участие Тонги в работе над проблемами изменения климата на региональном и международном уровнях, она вынесла ряд рекомендаций.
Felicitó a Tonga por participar activamente en las cuestiones del cambio climático en los planos regional e internacional. Formuló recomendaciones.

Полиция Тонги, австралийская федеральная полиция и полиция Новой Зеландии провели совместное расследование беспорядков под кодовым названием« Операция Калилоа».
Una investigación conjunta de los disturbios realizada por la policía tongana, la policía federal australiana y la policía de Nueva Zelanda, con nombre en código Operación Kaliloa.

Привилегии, что и урожденные подданные Тонги, за тем исключением, что они не обладают правами получения переходящей по наследству части налоговых поступлений".
Todos los súbditos naturalizados gozarán de los mismos derechos y privilegios que los súbditos nacidos en Tonga, con excepción del derecho a tierras fiscales en fideicomiso.".

В отношении Тонги г-н де Гутт говорит, что Комитет должен найти другого докладчика вместо него, поскольку он уже выполнил эту функцию применительно к данной стране.
Por lo que respecta a Tonga, el Sr. de Gouttes dice que el Comité tendrá que encontrar otro relator, pues él ya ha ejercido esa función para ese país.

Государство- участник сообщает также, что нетонганцы по-прежнему пользуются своими правами и участвуют в общественной жизни Тонги без каких-либо значительных препятствий или ограничений.
El Estado Parte informa también que los no tonganos siguen gozando de la participación en la vida pública en Tonga sin mayores obstáculos ni limitaciones.

РО для Тихого океана отметило, что огромной проблемой Тонги является изменение климата, и в частности повышение уровня моря и доступ к продовольствию и воде.
La Oficina Regional para el Pacífico señaló que el cambio climático era una preocupación importante para Tonga, en particular el aumento del nivel del mar y el acceso a alimentos y agua.

Она высоко оценила достижения Тонги как развивающегося государства в деле конституционного строительства, реформирования законодательства и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Elogió a Tonga, un país en desarrollo, por los logros en la elaboración de la constitución, la reforma legislativa y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С заявлениями выступили представители Испании, Мексики, Малайзии, Российской Федерации, Беларуси, Индонезии, Кубы, Израиля, Тонги, Таиланда, Чешской Республики, Нидерландов, Сингапура и Ирландии.
Formulan declaraciones los representantes de España, México, Malasia, la Federación de Rusia, Belarús, Indonesia, Cuba, Israel, Tonga, Tailandia, la República Checa, los Países Bajos, Singapur e Irlanda.

Оно дало высокую оценку решимости Тонги ратифицировать основные договоры о правах человека, участницей которых она не является, и шагам, предпринятым в целях установления демократии.
Elogió a Tonga por su determinación de ratificar instrumentos internacionales de derechos humanos esenciales en los que no era parte y por las medidas adoptadas para instituir una democracia.

Представитель Антигуа и Барбуды внес на рассмотрение поправку от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Ирана( Исламской Республики), Науру, Объединенных Арабских Эмиратов и Тонги.
La representante de Antigua y Barbuda presenta la enmienda en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como en el de Irán(República Islámica del), Nauru, Tonga y los Emiratos Árabes Unidos.

Комитет возобновил общее обсуждение данных подпунктов и заслушал заявления представителей Индонезии, Ботсваны, Тонги, Алжира, Камеруна, Албании, Японии, Беларуси, Новой Зеландии, Филиппин и Непала.
La Comisión reanuda el debate general sobre los subtemas y escucha las declaraciones de los representantes de Indonesia, Botswana, Tonga, Argelia, el Camerún, Albania, el Japón, Belarús, Nueva Zelandia, Filipinas y Nepal.

В ходе общих прений с заявлениями выступили представители Австралии, Индии, Кении, Китая, Колумбии, Кубы, Монголии, Нигерии, Республики Корея, Соединенных Штатов Америки, Судана, Тонги, Ямайки и Японии.
Durante el debate general formularon declaraciones los representantes de Australia, China, Colombia, Cuba, Estados Unidos de América, India, Jamaica, Japón, Kenya, Mongolia, Nigeria, República de Corea, Sudán y Tonga.

Г-жа Грейам( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Тонги от имени Форума тихоокеанских островов, членом которого является и Новая Зеландия.
Sra. Graham(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia apoya totalmente la declaración formulada por el representante de Tonga en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, del que Nueva Zelandia es miembro.

С заявлениями выступили представители Ирака, Тонги, Шри-Ланки, Объединенной Республики Танзания, Боливарианской Республики Венесуэла, Монголии, Малави, Сан-Марино, Мальдив, Афганистана, Кувейта, Науру и Армении.
Formulan declaraciones los representantes de el Iraq, Tonga, Sri Lanka, la República Unida de Tanzanía, la República Bolivariana de Venezuela, Mongolia, Malawi, San Marino, Maldivas, el Afganistán, Kuwait, Nauru y Armenia.

Главным соперником Какобау в борьбе за верховную власть на Фиджи был Хенеле Маафу, знатный уроженец Тонги, прибывший на Фиджи молодым человеком, как и многие тонгийские воины, в поисках воинской славы и доблести.
El mayor rival de Cakobau que aspiraba al máximo poder en Fiji era Henele Maafu, un tongano de alta alcurnia que llegó a Fiji siendo joven como muchos guerreros tonganos en busca de gloria y fama en el campo de batalla.

Австралийская делегация приветствовала стремление Тонги поощрять гендерное равенство и работу по подготовке закона о защите семьи, обратив внимание в то же время на распространенность бытового насилия в стране.
Australia felicitó a Tonga por sus esfuerzos por promover la igualdad de género y por los avances en la tramitación del proyecto de ley de protección de la familia; sin embargo, las tasas de violencia doméstica seguían siendo elevadas.

Многие из будущих успехов Тонги будут зависеть от нашей решимости и способности полагаться на собственные силы, дополняемые усилиями наших партнеров по развитию и международного сообщества.
Para Tonga, gran parte de nuestros progresos futuros dependerá de nuestra determinación y capacidad de confiar en nuestros propios esfuerzos nacionales, complementados por las acciones de nuestros asociados para el desarrollo y de la comunidad internacional.

Несмотря на вышеупомянутые позитивные меры, ОГО ЦГПЧ подчеркнула, что Конституция Тонги запрещает дискриминацию на основе классовой принадлежности, религии и расы, но не признает дискриминации по признаку пола.
A pesar de las medidas positivas arriba mencionadas, la CSO HRTF hizo hincapié en que la Constitución de Tonga prohibía la discriminación basada en la clase social, la religión y la raza, pero no reconocía la discriminación en razón del género.

Делегация Бутана высоко оценила успехи Тонги в устранении стоящих перед ней проблем и препятствий благодаря поощрению политических, экономических и социальных прав населения и защите женщин, детей и инвалидов, в том числе начатые в 2010 году реформы.
Bhután elogió los avances de Tonga para afrontar los problemas y las limitaciones existentes promoviendo los derechos políticos, económicos y sociales de la población y protegiendo a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, incluidas las reformas de 2010.

Важную роль в реализации стратегий устойчивого развития Тонги продолжает играть энергетика, при этом национальным приоритетом является поддержание хрупкого баланса между энергоснабжением, окружающей средой и экономикой.
La energía sigue desempeñando un papel fundamental en las estrategias de desarrollo sostenible de Tonga, y el mantenimiento de un cuidadoso equilibrio entre la energía, el medio ambiente y la economía es una prioridad nacional.